カリスマックス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man
• Álbum: 音故知新

Letras e Tradução

[Português]

(Charismax, charismax)

Vocês estão prontos?

(Ooh-ooh)

Todo mundo, façam barulho!

Ninguém consegue nos imitar (whoo!) Guia de Estrela (carisma)

Bombando pra caramba (uh) Sempre táticos (carisma)

Uma sugestão para os haters: em vez de criticar, façam o que amam (carisma)

De manhã até a noite, ring-a-ring-a-ling

Ganhar ou perder? Nem pensar em se preocupar com isso

"O problema é errar"

Dizer isso é que é o grande problema

Tudo certo, eu sou a resposta correta

Todos nós, com certeza, manteremos nossas convicções

Nós somos, nós somos o número um (yeah, yeah, yeah)

Charismax, a mente mais forte

Charismax, mudando a era

Charismax, o mundo vai se surpreender

Um por um, todos são loucos, crazy man (whoo-hoo!)

(Ca Ca Ca Ca Ca Ca Charismax Ca Ca Ca Ca)

Crazy, crazy man (whoo-hoo!)

(Ca Ca Ca Ca Ca Ca Charismax)

Quebrando o senso comum, charismax

A vida é como se fosse um palco (whoo!) Todos são atores (carisma)

Tudo é possível (sim), você pode fazer qualquer coisa (carisma)

Uma sugestão para os wannabes: façam o que querem agora mesmo (carisma)

Fazendo o mundo ecoar, ding-a-ding-a-ling

Meu estilo não é ler o ambiente, mas sim mudá-lo

Um gênio que foge do padrão

Aliás, não faço sorrisos falsos

Tudo certo, a resposta é clara

Todos nós, com certeza, manteremos nossas convicções

Nós somos, nós somos o número um (yeah, yeah, yeah)

Charismax, libertando o talento

Charismax, continuando a evoluir

Charismax, superando os limites

Um por um, todas são loucas, crazy woman

...

Todos nós, com certeza, manteremos nossas convicções

Nós somos, nós somos

O número um (yeah, yeah, yeah)

Charismax, a mente mais forte

Charismax, mudando a era

Charismax, o mundo vai se surpreender

Um por um, todos são loucos, crazy man (whoo-hoo!)

Charismax, libertando o talento

Charismax, continuando a evoluir

Charismax, superando os limites

Um por um, todas são loucas, crazy woman (whoo-hoo!)

(Ca Ca Ca Ca Ca Ca Charismax Ca Ca Ca Ca)

Crazy, crazy man (whoo-hoo!)

(Ca Ca Ca Ca Ca Ca Charismax)

Quebrando o senso comum, charismax

...

[Japonês]

(Charismax, charismax)

Are you ready?

(Ooh-ooh)

Everybody, make some noise

誰も真似できやしないな (whoo!) Starのguidance (charisma)

バズりまくり (uh) 常にtacticalに (charisma)

Haterたちにご提案 ディスるより do what you love (charisma)

朝から晩まで ring-a-ring-a-ling

勝ちや負け 気にするの論外

「ミスるの問題」

とか言ってんのが大問題

Alright 自分が正解

Everyone 必ず信念を貫く

We are, we are number one (yeah, yeah, yeah)

Charismax 最強のmind

Charismax 時代塗り替える

Charismax 世界が驚く

どいつもこいつも crazy, crazy man (whoo-hoo!)

（カ カ カ カ カ カ カリスマックス カ カ カ カ）

Crazy, crazy man (whoo-hoo!)

（カ カ カ カ カ カ カリスマックス）

常識壊してゆく charismax

まるで人生はstageみたいだ (whoo!) 皆が役者 (charisma)

何でもできる（そう）君は何でもできる (charisma)

Wannabeたちにご提案 今すぐに do what you want (charisma)

世界に響かすding-a-ding-a-ling

空気は読むより変えてくstyle

はみ出す天才

てか愛想笑いなんてしない

Alright 答えは明快

Everyone 必ず信念を貫く

We are, we are number one (yeah, yeah, yeah)

Charismax 才能解き放つ

Charismax 進化をし続ける

Charismax 限界超えてゆく

どいつもこいつも crazy, crazy woman

Everyone 必ず信念を貫く

We are, we are

Number one (yeah, yeah, yeah)

Charismax 最強のmind

Charismax 時代塗り替える

Charismax 世界が驚く

どいつもこいつも crazy, crazy man (whoo-hoo!)

Charismax 才能解き放つ

Charismax 進化をし続ける

Charismax 限界超えてゆく

どいつもこいつも crazy, crazy woman (whoo-hoo!)

（カ カ カ カ カ カ カリスマックス カ カ カ カ）

Crazy, crazy man (whoo-hoo!)

（カ カ カ カ カ カ カリスマックス）

常識壊してゆく charismax

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
誰 dare N5	noun - quem
真似 mane N3	noun - imitação
常 tsune N2	adjective - sempre
朝 asa N5	noun - manhã
晩 ban N4	noun - noite
勝つ katsu N4	verb - vencer
負ける makeru N4	verb - perder
論外 rongai N2	adjective - fora de questão
信念 shin-nen N2	noun - crença
貫く tsuranuku N1	verb - persistir
最強 saikyou N3	adjective - mais forte
時代 jidai N4	noun - era
世界 sekai N5	noun - mundo
驚く odoroku N4	verb - surpreender-se
役者 yakusha N3	noun - ator
天才 tensai N3	noun - gênio
才能 sainou N3	noun - talento
限界 genkai N3	noun - limite

Estruturas gramaticais chave

• 誰も真似できやしないな

  ➔ Forma potencial negativa (enfática)

  ➔ "できやしない" é uma forma enfática de dizer "não ser capaz de fazer", adicionando intensidade emocional à incapacidade de outros imitarem.

• ミスるの問題とか言ってんのが大問題

  ➔ Nominalizador 'no'

  ➔ O 'no' transforma a frase "dizer que cometer um erro é um problema" em um sintagma nominal, permitindo que atue como sujeito da oração.

• 必ず信念を貫く

  ➔ Uso adverbial de 'kanarazu' com verbo ativo

  ➔ "必ず" (certamente/sem falta) modifica a ação "貫く" (manter-se firme), indicando uma forte resolução.

• 常識壊してゆく

  ➔ Verbo + てゆく (processo/progressão)

  ➔ O verbo auxiliar "ゆく" indica uma mudança ou movimento que continua em direção ao futuro, enfatizando o processo contínuo de quebrar o senso comum.

• まるで人生はstageみたいだ

  ➔ Símile usando 'marude' e 'mitai da'

  ➔ "Marude" (justo como) cria uma comparação vívida, e "mitai da" serve como cópula informal para indicar similaridade.

• 君は何でもできる

  ➔ Pronome indefinido 'nan demo' (qualquer coisa)

  ➔ "何でも" cobre todas as possibilidades, enfatizando o potencial ilimitado do sujeito ("você").

• 空気は読むより変えてくstyle

  ➔ Comparação: A より B (B em vez de A)

  ➔ A estrutura 'A yori B' expressa uma preferência ou escolha, indicando que mudar o ambiente é melhor/mais importante do que apenas lê-lo.

• 限界超えてゆく

  ➔ Verbo transitivo + てゆく (progressão de uma ação)

  ➔ Ao combinar o verbo transitivo "超える" (exceder/superar) com "てゆく", expressa o processo ativo e contínuo de superar limites.