カルチャー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: キタニタツヤ

Letras e Tradução

[Português]

Nós avançamos calmamente, cultivando a razão pouco a pouco.

Nem "consciência" nem "despertar" você consegue no YouTube.

Vamos aprendendo devagar, passo a passo, corrigindo a cada erro.

É realmente cansativo e doloroso, mas a democracia cresce dia a dia.

Não é, baby?

Pessoas que só ficam tagarelando na frente dos moralistas.

Parece que é permitido expor a cara dos "discursos de ódio" irritantes.

Quero ser franco aqui, mas

Meu próprio parente, um imigrante de segunda geração, também tem preconceito (hein?).

Parece que é difícil parar o ciclo de dor dentro da própria casa.

"Não gosto sem motivo", "Tenho medo sem motivo"

Quero desinstalar esse preconceito.

Pensar diligentemente.

Envelhecer assim.

Nós avançamos calmamente, cultivando a razão pouco a pouco.

Nem "consciência" nem "despertar" são um fardo para o Twitter.

Vamos aprendendo devagar, passo a passo, corrigindo a cada erro.

É realmente cansativo e doloroso, mas a democracia cresce dia a dia.

"A queda da natalidade é culpa dos jovens."

"A piora da segurança pública é culpa dos estrangeiros."

"A guerra é uma farsa, uma encenação do Deep State."

Memes da internet sem limites.

Ouvir agradecido uma história criada por alguém e simplesmente engolir tudo.

Se a "verdade" tivesse a forma que desejamos, talvez fosse um pouco perigoso, né?

"Eles são os culpados", "Eles são trapaceiros"

Não é uma história que se resolve com esse dualismo.

Por isso, continuamos a pensar.

A tia Hannah também diz (^-^)v

Nós avançamos calmamente, cultivando a razão pouco a pouco.

Mesmo sem "consciência" ou "despertar", você é incrível.

Vamos aprendendo devagar, passo a passo, corrigindo a cada erro.

É realmente cansativo e doloroso, mas a democracia cresce dia a dia.

Não é, baby?

Tanto populistas quanto pistolas,

A euforia que é cativante demais não dura muito.

Nós temos cultura.

Para que chegue até os bisnetos.

Para que possamos encarar com alegria a realidade da qual não podemos escapar.

Nós temos cultura.

[Japonês]

ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

「気づき」も「目覚め」も、ユーチューブじゃもらえないよ

一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく

マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー

ね、そうだろべいべー

モ**の前でおしゃべりしてるだけの人たち

ムカつく「****」は顔出し晒してもいいらしい

ここでぶっちゃけたいが

在*****2世のおれの***もまた**フォビアでさ（えー？）

自分とこで痛みのリレー止めんのはムズいらしい

「なんとなく嫌」「なんとなく怖い」

そんなフォビアをアンインストールしたい

粛々と考える

そうやって歳をとる

ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

「気づき」も「目覚め」も、ツイッターにゃ荷が重いよ

一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく

マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー

「少子化は若い**たちのせい」

「治安の悪化は****のせい」

「戦争は茶番、DSのやらせ」

歯止めのないネットミーム

誰かの描いた物語をありがたく聴いてそれだけをただ丸呑む

「真実」がぼくらの望む形をしてくれていたら、ちょっと危険かもね

「あいつらが悪い」「あいつらはずるい」

って二元論で片付くストーリーじゃない

から考え続ける

ハンナおばちゃんもゆってる(^-^)v

ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

「気づき」も「目覚め」も、無くたって君はすごいよ

一歩ずつﾕｸｰﾘ学んでいく、間違えるたんび直していく

マジでかったるくて苦しい、でも日々育っていくデモクラシー

ね、そうだろべいべー

ポピュリストも拳銃も

キャッチーすぎる熱狂は長続きしないもんよ

ぼくらにはカルチャー

ひ孫にさえ届くように

どうせ逃げれぬ現実を楽しく見つめれるように

ぼくらにはカルチャー

Estruturas gramaticais chave

• ぼくらはﾏﾀｰﾘ進んでいく、少しずつ理性を耕していく

  ➔ A forma ていく indica que a ação continua no futuro.

  ➔ Em "進んでいく" a forma ていく indica que a ação avança continuamente.

• 「気づき」も「目覚め」も、ユーチューブじゃもらえないよ

  ➔ Potencial negativo (verbo‑られる) indica incapacidade de receber ou fazer algo.

  ➔ "もらえない" é a forma potencial negativa de もらう, significando “não pode receber”.

• 一歩ずつﾕｸｰリ学んでいく、間違えるたんび直していく

  ➔ たんび significa “toda vez que”.

  ➔ Em "間違えるたんび", "たんび" indica “toda vez que se erra”.

• モ**の前でおしゃべりしてるだけの人たち

  ➔ Nome + の前で indica “na frente de”.

  ➔ "モ**の前で" quer dizer “na frente de **”.

• ムカつく「****」は顔出し晒してもいいらしい

  ➔ てもいい indica permissão; らしい indica que algo parece ser assim, de acordo com o que se ouviu.

  ➔ Em "晒してもいい", てもいい quer dizer “é permitido expor”.

• 自分とこで痛みのリレー止めんのはムズいらしい

  ➔ んのは transforma a frase em substantivo; らしい indica que algo parece ser assim, segundo o que se ouve.

  ➔ "止めんのは" usa "んのは" para transformar “parar” em substantivo.

• そんなフォビアをアンインストールしたい

  ➔ たい indica o desejo de fazer algo.

  ➔ "したい" em "アンインストールしたい" expressa o desejo de desinstalar.

• 「少子化は若い**たちのせい」

  ➔ のせい atribui culpa ou causa a um substantivo.

  ➔ "**たちのせい" com "のせい" indica “por causa dos jovens”.

• キャッチーすぎる熱狂は長続きしないもんよ

  ➔ すぎる indica excesso; しない é a forma negativa de する.

  ➔ "キャッチーすぎる" usa すぎる para dizer “muito chamativo”.

• ひ孫にさえ届くように

  ➔ ように indica objetivo ou resultado desejado (“para que …”).

  ➔ "届くように" quer dizer “para que chegue (aos bisnetos)”.