わたしの一番かわいいところ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FRUITS ZIPPER
• Álbum: わたしの一番かわいいところ

Letras e Tradução

[Português]

De novo fiz isso, faltam só 5 minutos.

Em velocidade, não perco.

É fácil!

Versão irritada e persistente, começar primeiro não dá, né?

De repente, onde foi um dos lados?

Cheque no espelho, tudo certo.

Hoje também tirei nota máxima.

O oposto da lista de trocas, onde acabou?

Com certeza hoje tudo vai dar certo!

Uma oração ao deus do amor.

Por favor, perdoe esse atraso.

Tudo bem.

Agora estamos num concurso de alinhamento, “Aprenda!”.

Um sorriso ainda mais fofo, “brilha”.

Muitos, muitos, muitos, muitos, você pode procurar por fofura?

Ali ou cá? Onde será que está?

Encontre todo o meu charme.

Mesmo escondido no fundo da selva.

Você vai descobrir, certo?

Quero criar um mundo super feliz.

Não esconda seus verdadeiros sentimentos.

Não consegue dizer? Essa indecisão...

Fofura escondida nas sinceras emoções!

Eu me torno o vento, aqui está o olho do tufão.

A linha de frente dos sorrisos, nyan nyan.

Quero proteger os ensinamentos do sábio, minha querida.

Com amor, todos ganham, win‑win!

Mesmo que seja desajeitado, tudo bem!

Cada um é um fofo especial!

Falha também é um prólogo para o sucesso.

Balanço e rodopio, “frifi”.

Sonho mais livre que ninguém, “chau chau”.

Você, você, você, você.

Você vai procurar por fofura?

Ayano!

Isso, aquilo e o amor, sentimentos importantes.

Você esqueceu em algum lugar?

Mesmo que esteja afundado no fundo.

Vou ajudar a procurar juntos.

O caminho que continuamos a procurar.

Depois de encontrar, é um tesouro.

Não vai juntar? Já está de manhã.

Fofura que não pode ser escondida!

Expressões de carinho, tudo “isso também é fofo”.

Fofo, fofo, luxuoso e deslumbrante.

Aqui, aqui está fofíssimo, com esse poder.

De Harajuku, dominação mundial!

A brisa da primavera suavemente, pétalas de cerejeira.

Será que muitas estão florescendo?

Entre a fofura que nem precisa ser procurada.

Você pode procurar a fofura escondida?

[Japonês]

またやっちゃった あと5分したの

スピードなら負けません

簡単!

しつこくプンプン説教バージョン 先手はダメ あれ?

いつしか片方どこ行った?

鏡でチェックOK

今日は今日も満点

乗り換えリストの逆 どこに転がった?

きっと今日もなんとかなる!

恋の神にお祈りだ

こんな遅刻許してくれちゃいな

「いいよ」

僕らは今 並べるコンテストです「学べ!」

もっと可愛くなる笑顔「キラリ」

たくさんたくさんたくさんたくさん 可愛さ探してくれますか?

あっちこっちどっち? どこにあるかな

私の魅力全部見つけて

ジャングルの奥に隠れてても

君が見つけ出してね

ハピハピな世界創りたいので

本当の気持ちは隠さないで

言えない? そんな優柔不断は

本音に隠れたカワイイ!

風になる私 ここが台風の目

にゃんにゃんと笑顔の最前線

賢人の教え 守りたいの ma cherie

愛があれば皆皆 win-win win!

不器用だって大丈夫!

一つ一つが特別なカワイイじゃん!

失敗も成功へのプロローグ

フリリホロロフリフリしちゃう「フリフリ」

誰より自由に夢みちゃう「ちゃうちゃう」

君も君も君も君も

カワイイ探してくれますだ

「あやのー!」

あれもこれも恋も 大事な気持ち

どこかに忘れてきていませんか?

深いところに沈んでても

一緒に探してあげる

探し続けたその途中の道

見つけた以上は宝物

かき集めない? もう朝方ちゃいな

隠れられてないカワイイ!

愛情表現も、全部「それもカワイイ」

カワイイカワイイ 豪華絢爛

ここここ可愛すぎる この力で

原宿から世界征服だ

春風ふわりさくらのはなびらが

たくさん咲いてそうかな

探すまでもない可愛さの間に

隠れちゃってる可愛さ探してくれますか?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
可愛い /ka.wai̯.i/ A2	adjective - fofo; encantador
恋 /ko.i/ B1	noun - amor romântico
神 /ka.mi/ A2	noun - deus
世界 /se.ka.i/ A2	noun - mundo
君 /ki.mi/ A1	pronoun - você (informal)
私 /wa.ta.ɕi/ A1	pronoun - eu
笑顔 /e.ɡa.o/ B1	noun - sorriso
魅力 /mi.ɾʲoːkɯ/ B2	noun - charme; atratividade
探す /sa.ɡa.sɯ/ B1	verb - procurar
成功 /seː.kɯː/ B2	noun - sucesso
失敗 /ɕi.pːa.i/ B2	noun - falha
風 /ka.ze/ A2	noun - vento
台風 /ta.i.fɯː/ B1	noun - tufão
目 /me/ A2	noun - olho; ponto focal
本当 /hõː.toː/ B1	adjective - verdadeiro
気持ち /ki.mo.tɕi/ B1	noun - sentimento; estado de espírito
優柔不断 /jɯː.dʑɯː.fɯ.taɴ/ C1	adjective - indeciso
不器用 /bɯ.kʲi.joː/ B2	adjective - desajeitado
特別 /to.kɯ.be.tsu/ B1	adjective - especial
宝物 /ta.ka.ra.mo.no/ B2	noun - tesouro

Estruturas gramaticais chave

• またやっちゃった あと5分したの

  ➔ Passado com ~た, Forma simples dos verbos

  ➔ 「やっちゃった」usa ~た para o passado, ação completada. 「したの」é a forma simples de する, usada em perguntas ou declarações informais.

• しつこくプンプン説教バージョン 先手はダメ あれ?

  ➔ Frase adverbial, Forma negativa simples

  ➔ 「しつこくプンプン」é uma frase adverbial que modifica 説教. 「先手はダメ」usa a forma negativa simples ダメ para expressar proibição.

• きっと今日もなんとかなる!

  ➔ Advérbio きっと, Forma simples com exclamação

  ➔ 「きっと」expressa certeza. A forma simples なる com exclamação enfatiza forte crença.

• 恋の神にお祈りだ

  ➔ Honorífico ～に, Forma simples como ordem

  ➔ 「恋の神に」usa ～に para mostrar respeito. 「お祈りだ」usa a forma simples como ordem suave.

• たくさんたくさんたくさんたくさん 可愛さ探してくれますか?

  ➔ Reduplicação para ênfase, Pedido cortês ～ますか

  ➔ 「たくさんたくさん」se repete para ênfase. 「探してくれますか」usa ～ますか para uma pergunta cortês.

• ハピハピな世界創りたいので

  ➔ Adjetivo tipo な, Forma volitiva ～たい então

  ➔ 「ハピハピな」é um adjetivo tipo な. 「創りたいので」usa a forma volitiva ～たい para expressar desejo, seguida de ので para justificar.

• 風になる私 ここが台風の目

  ➔ Expressão metafórica, Marcador de tópico は omitido

  ➔ 「風になる私」usa metáfora. 「ここが台風の目」omite o marcador de tópico は, focando na localização.

• 不器用だって大丈夫!

  ➔ Frase adverbial ～だって, Expressão tranquilizadora

  ➔ 「だって」contrasta com a declaração anterior. 「大丈夫」tranquiliza apesar da condição.

• 原宿から世界征服だ

  ➔ Ponto de partida ～から, Declarativo ～だ

  ➔ 「原宿から」indica o ponto de partida. 「世界征服だ」usa ～だ para uma declaração forte.