Keep The Wolves Away – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Uncle Lucius
• Álbum: And You Are Me

Letras e Tradução

Aprenda inglês com letras que fundem storytelling autêntico, metáforas profundas e vocabulário emocional do cotidiano! 'Keep The Wolves Away', baseada em uma história real de superação, oferece lições ricas em expressão de emoções, construção narrativa e gírias do mundo do trabalho, enquanto conecta ouvintes globalmente por sua mensagem universal de resiliência.

[Português]

Respirei pela primeira vez onde o barrento Brazos

Deságua no Golfo do México

Onde o horizonte é colorido por plantas químicas

Que põem o pão na mesa do trabalhador

Onde o trabalhador faz o seu melhor para prover

Segurança e abrigo para os filhos e a esposa

Dando um pouco de sua alma a cada dia

Fazendo hora extra para manter os lobos longe

...

Eu tinha apenas 13 anos quando os homens da companhia

Tentaram cavar a cova do meu pai

Aconteceu em um navio petroleiro de propriedade francesa

Derramando veneno na Baía de Galveston

Onde o fogo líquido encheu seus pulmões e seus olhos

Silenciou qualquer grito mortal

Frio na sepultura, mas a morte com dor lancinante

Ele lutou como um louco para manter os lobos longe

...

Nos anos seguintes, meu pai ficou doente como um cão

Mas ele se recuperou só para desafiar as probabilidades

O acordo veio e nos mudamos da cidade

Onde o céu não é pesado com nuvens de refinaria

Sim, ele ainda está vivo, ele está bem, ele está na casa dos cinquenta

Mas o dinheiro está acabando, e ele está economizando cada centavo

Então eu estou apostando tudo com cada música que toco

Porque agora é minha vez de manter os lobos longe

...

[Inglês]

Took my first breath where the muddy Brazos

Spills into the Gulf of Mexico

Where the skyline's colored by chemical plants

That put the bread on the table of the workin' man

Where the workin' man does his best to provide

Safety and shelter for kids and a wife

Giving a little of his soul every day

Makin' overtime to keep the wolves away

I was barely 13 when the company men

Tried to dig my daddy's grave

It happened on a French-owned tanker ship

Spillin' poison in the Galveston Bay

Where the liquid fire filled his lungs and his eyes

Silenced any mortal cries

Cold in the grave, but death stinging pain

He fought like hell to keep the wolves away

For the next few years, Dad was sick as a dog

But he made recovery just to spite the odds

The settlement came, and we moved out of town

Where the sky isn't heavy with refinery clouds

Yeah, he's still alive, he's doing good, he's in his fifties

But the money's running out, and he's pinching for pennies

So I'm going for broke with every song I play

'Cause now it's my turn to keep the wolves away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
muddy /ˈmʌdi/ B1	adjective - lamacento
spill /spɪl/ B1	verb - derramar
chemical /ˈkemɪkl/ B1	adjective - químico noun - produto químico
provide /prəˈvaɪd/ B1	verb - fornecer
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - abrigo verb - abrigar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
overtime /ˈoʊvərtaɪm/ B1	noun - horas extras adverb - em horas extras
grave /ɡreɪv/ B1	noun - túmulo
tanker /ˈtæŋkər/ B1	noun - navio-tanque
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - veneno verb - envenenar
liquid /ˈlɪkwɪd/ A2	noun - líquido adjective - líquido
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - recuperar
settlement /ˈsetlmənt/ B2	noun - acordo
refinery /rɪˈfaɪnəri/ B2	noun - refinaria
pinch /pɪntʃ/ B2	verb - beliscar
broke /broʊk/ B1	adjective - falido

Estruturas gramaticais chave

• Took my first breath where the muddy Brazos spills into the Gulf of Mexico

  ➔ Oração relativa com 'where'

  ➔ A palavra "where" introduz uma oração relativa que modifica o substantivo "breath", indicando o local onde a primeira respiração foi tomada. Funciona como um advérbio de lugar.

• That put the bread on the table of the workin' man

  ➔ Oração relativa com 'that'

  ➔ A palavra "that" introduz uma oração relativa restritiva que modifica "chemical plants". A frase "put the bread on the table" é uma expressão idiomática que significa prover sustento ou renda.

• Giving a little of his soul every day

  ➔ Oração de particípio presente (oração relativa reduzida/oração adverbial de modo)

  ➔ "Giving" introduz uma oração de particípio presente, atuando como um modificador adverbial que descreve como o trabalhador sustenta sua família. É equivalente a dizer "by giving a little of his soul every day."

• I was barely 13 when the company men tried to dig my daddy's grave

  ➔ Oração adverbial de tempo com 'when'

  ➔ A palavra "when" introduz uma oração adverbial que indica o momento em que ocorreu o evento da oração principal. Estabelece uma relação temporal entre ter 13 anos e a tentativa de cavar a sepultura de seu pai.

• Spillin' poison in the Galveston Bay

  ➔ Particípio presente como adjetivo (descrevendo 'tanker ship')

  ➔ "Spillin'" é um particípio presente usado como adjetivo para descrever o navio-tanque. É uma forma abreviada de "spilling", dando um toque mais coloquial e narrativo.

• Silenced any mortal cries

  ➔ Particípio Passado como Adjetivo (Descrevendo 'cries')

  ➔ "Silenced" funciona como um adjetivo que modifica "cries". Indica que os gritos foram silenciados ou impedidos de serem ouvidos.

• But he made recovery just to spite the odds

  ➔ Infinitivo de finalidade ('to spite the odds')

  ➔ A frase infinitiva "to spite the odds" expressa o propósito ou intenção por trás de sua recuperação. Explica *por que* ele se recuperou; ele fez isso especificamente para desafiar as probabilidades desfavoráveis.

• Cause now it's my turn to keep the wolves away

  ➔ Uso de 'Cause' (contração informal de 'Because')

  ➔ 'Cause' é uma versão abreviada e informal de "Because". É comum na fala casual e nas letras de músicas. Introduz a razão pela qual o orador está agora a tomar medidas.