キャラメルハート – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 超特急
• Álbum: BULLET TRAIN ARENA TOUR 2025「EVE」

Letras e Tradução

[Português]

Doce, doce, doce, doce

Doce, doce, amo você, amo você

Doce, doce, doce, doce

Wow wow wow yeah

Doce, doce, doce, doce

Doce, doce, amo você, amo você

Ah...

Sempre que penso em você

Meu coração dispara

Nos dias amargos

E nos dias doces

Digo que "o amor é como um caramelo"

Enquanto dou um sorriso malicioso

Olha, vou buscar você agora

Amargo e doce

Qualquer um dos dois serve

Derretendo de doçura

Amargo e doce

Se estivermos juntos, será ainda melhor

Uh

Desde que nos conhecemos, me derreto por você

Quanto mais esquenta, apenas você

Ei, agora também

Estou me apaixonando, me apaixonando

Fu fu uh

Misturando, misturando

Seguindo a receita do destino

Eu te amo

Me apaixonei por você, me apaixonei

Ainda mais, coração de caramelo

Tornando-se doce, tornando-se amargo

Esses sentimentos que começaram a derreter

(Doce, doce)

Por favor, aceite-os

(Doce, doce)

Vou levar você para qualquer lugar

Oh baby You!! You!!

Não consigo parar

Já, baby You!! You!!

Estou ardendo de amor

Me apaixonei por você, me apaixonei

Ainda mais, coração de caramelo

Tão doce, tão gentil

Apenas você, com esse toque amargo

Café com açúcar é a melhor escolha

E para você, a melhor escolha sou eu

Quero dizer, mas não consigo dizer

Girando, girando, girando

Ah, meu coração está afundando

Adicionando um pouco de leite também

Quero entregar a você

"Ei, o que você acha de mim?"

Mesmo assim, meu amor ainda é amargo

Ei, esse aperto no peito é uma história de amor?

Fu fu uh

Mas quero saber, quero tocar

Não é apenas doçura

Eu te amo

Me apaixonei por você, me apaixonei

Sempre, coração de caramelo

Por que, por que

Eu quero estar ao seu lado?

(Doce, doce)

Não é por lógica

(Doce, doce)

É porque mesmo sendo amargo, eu te amo

Oh baby You!! You!!

Se for você e eu

Já, baby You!! You!!

Podemos nos tornar amor

Me apaixonei por você, me apaixonei

Sempre, coração de caramelo

Quero saborear cada momento

Em qualquer dia, apenas você

Hey!! Oh my baby

La La La Love

Vamos nos derreter um no outro

La La La Love

Ei, pegue a minha mão

La La La Love

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Sempre nós dois

Mesmo que o peito queime, mesmo que seja doce

O amor é um coração de caramelo

Mesmo que doa, mesmo que seja difícil

Esses sentimentos que começaram a derreter

Me apaixonei por você, me apaixonei

Ainda mais, coração de caramelo

Tornando-se doce, tornando-se amargo

Esses sentimentos que começaram a derreter

(Doce, doce)

Por favor, aceite-os

(Doce, doce)

Vou levar você para qualquer lugar

Oh baby You!! You!!

Não consigo parar

Já, baby You!! You!!

Estou ardendo de amor

Me apaixonei por você, me apaixonei

Ainda mais, coração de caramelo

Tão doce, tão gentil

Apenas você, com esse toque amargo

[Japonês]

Sweet sweet sweet sweet

Sweet sweet, Love you love you

Sweet sweet sweet sweet

Wow wow wow yeah

Sweet sweet sweet sweet

Sweet sweet, Love you love you

Ah...

いつだって君を想う度に

ドキドキするんだ My heart

ほろ苦い日も

ほろ甘い日も

「恋はキャラメルみたいだ」って

ニヤっと笑いながら

ほら 君を迎えに行こう

ビター&スウィート

どちらでもどうぞ

甘く蕩けて

ビター&スウィート

2人ならもっと

Uh

出会ったから Melts into you

加熱する度 Only you

ねぇ 今も

Fall in Fall in love

Fu fu uh

かき混ぜて 混ぜて

運命(レシピ)通りに

I love you

君に恋しちゃって 恋しちゃって

もっと キャラメルハート

甘くなって 苦くなって

溶け出した想いを

(Sweet sweet)

受け止めて

(Sweet sweet)

君をどこまでも連れてくから

Oh baby You!! You!!

止められないよ

もう baby You!! You!!

恋焦がれてる

君に恋しちゃって 恋しちゃって

もっと キャラメルハート

甘くって優しくって

ほろ苦い 君だけを

コーヒーはやっぱシュガーで

君にはやっぱ僕って

言いたい 言えないまま

ぐるぐるぐる

Ah 沈みだすよ My heart

ミルクも足しちゃって

君に渡したい

「ねぇ 僕なんてどう？」

それでも まだ苦いんだ My love

ねぇ くるしさって Love story?

Fu fu uh

でも 知りたい 触れたい

甘いだけじゃないよ

I love you

君に恋しちゃって 恋しちゃって

ずっと キャラメルハート

どうして どうして

側にいたいんだろう？

(Sweet sweet)

理屈じゃなく

(Sweet sweet)

苦くても愛しいって思うから

Oh baby You!! You!!

君と僕なら

もう baby You!! You!!

愛になれるよ

君に恋しちゃって 恋しちゃって

ずっと キャラメルハート

噛み締めていたいのさ

どんな日々も君だけを

Hey!! Oh my baby

La La La Love

さぁ 溶け合って

La La La Love

ねぇ 手を取って

La La La Love

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

ずっと２人で

胸焦がしたって 甘くたって

恋は キャラメルハート

痛くたって 辛くたって

溶け出した想いを

君に恋しちゃって 恋しちゃって

もっと キャラメルハート

甘くなって 苦くなって

溶け出した想いを

(Sweet sweet)

受け止めて

(Sweet sweet)

君をどこまでも連れてくから

Oh baby You!! You!!

止められないよ

もう baby You!! You!!

恋焦がれてる

君に恋しちゃって 恋しちゃって

もっと キャラメルハート

甘くって優しくって

ほろ苦い 君だけを

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
想う omou N4	verb - pensar, sentir saudade
苦い nigai N4	adjective - amargo
笑う warau N5	verb - rir
迎える mukaeru N3	verb - receber, buscar
蕩ける torokeru N2	verb - derreter
運命 unmei N3	noun - destino
溶ける tokeru N4	verb - derreter
連れる tsureru N4	verb - levar
恋焦がれる koikogareru N1	verb - estar apaixonado
優しい yasashii N5	adjective - gentil
沈む shizumu N3	verb - afundar
足す tasu N4	verb - adicionar
渡す watasu N3	verb - entregar
理屈 rikutsu N2	noun - lógica
愛しい itoshii N2	adjective - querido
噛み締める kamishimeru N2	verb - mastigar, saborear
辛い tsurai N4	adjective - doloroso

Estruturas gramaticais chave

• いつだって君を想う度にドキドキするんだ

  ➔ ～たびに (Toda vez que)

  ➔ "～たびに" é usado para indicar que toda vez que uma ação ocorre, outra coisa acontece como resultado.

• 恋はキャラメルみたいだってニヤっと笑いながら

  ➔ ～みたいだ (Parece que)

  ➔ "～みたい" é uma forma coloquial de expressar semelhança ou conjectura.

• 君を迎えに行こう

  ➔ Forma volitiva (～よう)

  ➔ A forma volitiva expressa a intenção do falante ou uma proposta para fazer algo.

• 出会ったから Melts into you

  ➔ ～から (Porque / Visto que)

  ➔ Usado aqui para explicar a razão ou causa por trás do estado de 'derreter'.

• 君に恋しちゃって

  ➔ ～てしまう (Ação completada/arrependimento)

  ➔ Abreviado como '～ちゃって', expressa uma emoção profunda e incontrolável que invadiu o falante.

• 言いたい 言えないまま

  ➔ ～まま (Como está / Enquanto)

  ➔ Indica um estado em que o falante permanece incapaz de expressar seus sentimentos.

• どうして側にいたいんだろう？

  ➔ ～んだろう (Pergunta retórica)

  ➔ Usado para expressar a interrogação interna ou o espanto do falante sobre seus próprios sentimentos.

• 君と僕なら愛になれるよ

  ➔ ～なら (Se / No caso de)

  ➔ Estabelece uma premissa condicional; implica que 'nós juntos' é a chave para se tornar um amor verdadeiro.