キュートなキューたい – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CUTIE STREET

Letras e Tradução

[Português]

Girando, balançando, de um jeito louco, vibrando, batendo forte, olhando fixamente com essa esfera fofa e agitada

[música]

O botão da motivação, o poder é incrível

Mas se eu vacilar, posso acabar falhando

Mas faz sentido, é assim que o coração de uma garota oscila, pare de tremer

ついたりそ[音楽]

Nada sai exatamente como planejado [música]

Não é? Com certeza vai ser assim. Fico tão animada

A sensação é instantânea [música]

Me capture com essa esfera fofa, bem na frente dos sonhos que sempre desenhei

Uma descarga elétrica percorre o corpo. Fico totalmente apaixonada

A ponto de perder o controle.

Ainda não acabou, me capture com essa sensação e fiquemos juntas para sempre.

[música]

Não importa o que aconteça, vamos mudar tudo, o futuro está brilhando, então vamos ser parceiros.

[música]

Pika-chu, eu te amo

No meio do meu coração

Pika-chu, eu te amo, a aventura começa

Girando, balançando, com essa esfera fofa, batendo forte, se eu olhar fixamente

Ei! Girando, balançando, com essa esfera fofa, batendo forte, com o coração acelerado, se eu olhar... brilha!

Minha linha reta parece estar ficando meio torta, não é?

De jeito nenhum

É tão diferente? Meus planos mudam o tempo todo, mas se eu apertar o botão e ficar brava, logo sinto a felicidade, é como um encontro inesperado, fico feliz se estivermos juntos, me capture com essa esfera e eu correrei para qualquer lugar do mundo

[música]

[música]

[música]

Vou te levar comigo como um pêssego

Vou me esforçar de novo, se eu balançar o mundo, serei um gênio com a maior cabeça do mundo

[música]

Com muita energia, farei você sorrir em qualquer momento

Por isso vamos ser parceiros, Pika-chu, em todo o mundo, Pika-chu, a aventura está subindo, girando, girando, balançando

[音楽]

Vibrando, o coração batendo forte

Existem tantas coisas que quero fazer e que eu amo, mas o mundo ficou mais especial desde que te conheci

[música]

Agora eu quero seguir em frente com você, yeah!

Vamos partir em uma jornada pelo mundo

[música]

Parece que posso ir para qualquer lugar onde você seja o protagonista

Parece que qualquer sonho pode se realizar. Um futuro brilhante.

Me capture com essa esfera fofa, fiquemos juntos para sempre

Vou superar qualquer obstáculo, tudo está brilhando.

Por isso vamos ser parceiros [música]

Pika-chu, eu te amo

No meio do meu coração, Pika-chu, aventura

A caminho, yeah!

Pika-chu!

O mundo gira, Pika-chu, eu te amo, subindo alto, girando e balançando, é uma esfera fofa

[música]

Batendo forte, se eu olhar fixamente, brilha!

[música]

Um ponto brilhante, girando e balançando, um corpo fofo

Pika-chu, girando, com o coração batendo forte, se eu olhar

[música]

[música]

[Japonês]

おかしくるくるゆらゆらキでカルカルブルドキドキ見つめるスタビカルくるゆラキでカとコロコロブルドキドキめる

[音楽]

やる気のボタンをウルの力ってすごい

でもサボったらしちゃうかもそれじゃみ

でもそりゃそっか連したぶりなのか乙女心の揺れ止まってよれ

ついたりそ[音楽]

いたり思い通りに行かないのが[音楽]

でしょ。きっとするでしょ。ワクワクし

ちゃうでしょ。ピッと来たらキト[音楽]

な球体で捕まえてずっと描いた夢の前で

電気が走っちゃう。メロメロけなくなっ

ちゃう。

まだまだそうな私とないで捕まえていつまでもずっと一緒です。

[音楽]

どんなこんなんも変えていけっと未来は輝いてるだから仲間になる。

[音楽]

ピカチュウアイチュ

ハートにメイ中

ピカチュウアイチュ剣のマサあ

のくるくるゆらゆラキュトな球体でカチっとコロコロブルドキドキ見つめると

ポイくるくるゆラゆラキュートな球体でカチっとコロコロぐるぐるドキドキリ詰めるとピッカ

私の直線ないで案外れくなってますねこ

全然

違うのかいピクイラついたりだり予望がどんどん変わるんでボタンセから回ってプリ怒ってたらハッピーの遭遇気分は遭っと一緒と嬉しいなぎでしたらな球体で捕まえて世界どこだって駆けつけて

[音楽]

[音楽]

[音楽]

桃みたに連れちゃうけた

やちゃん、またまた頑張れそうな私で地球を乱したら天才で最大の頭の球

[音楽]

マキポンのめちゃめちゃどんな時も笑顔にした

だから仲間になるはピカチュウアる世界中ピカチュウア剣上昇中あくるくるくるくるゆラ

[音楽]

ブルブルキドキドキ

やりたいこと大好きなことたくさんあるけど君と出会えた親戚な世界

[音楽]

一緒に進んで見たくなったうイエーイ

世界で人りは旅に出よう

[音楽]

君が主人公のま方には行けちゃいそ

どんな夢でも叶えられそう。もちゃビカビカな未来。

キュトないで捕まえていつまでもずっと一緒で

どんなこも超えていけ輝いてる。

だから仲間になの[音楽]

ピカチュウアイチュ

ハートにメイ中ピカチュウア冒険

マサイエイ

ピカチュウア

回る世界中ピカチュウアイチュ上昇中くるくるゆらゆラキュトです

[音楽]

カチっとコロコロブルドキドキ見つめるとピ

[音楽]

カポイントくるくるゆラゆラキュートな体

ピカチコロコロブルぐるぐるドキドキめる

[音楽]

[音楽]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
乙女心 otome gokoro N2	noun - coração de donzela
球体 kyuutai N1	noun - esfera
未来 mirai N5	noun - futuro
夢 yume N5	noun - sonho
輝く kagayaku N3	verb - brilhar
仲間 nakama N4	noun - companheiro
冒険 bouken N3	noun - aventura
笑顔 egao N4	noun - sorriso
頑張る ganbaru N4	verb - esforçar-se
心 kokoro N4	noun - coração
捕まえる tsukamaeru N4	verb - apanhar
出会う deau N4	verb - encontrar
世界 sekai N5	noun - mundo
主人公 shujinkou N3	noun - protagonista
叶える kanaeru N3	verb - conceder

Estruturas gramaticais chave

• でもサボったらしちゃうかも

  ➔ Condicional 'tara' + conjectura 'kamo'

  ➔ 'たら' indica uma condição (se eu procrastinar), 'かも' indica uma possibilidade (talvez eu faça).

• 思い通りに行かないのが日常でしょ

  ➔ Nominalizador 'no' + 'desho' (buscar concordância)

  ➔ 'の' transforma a frase em um substantivo, e 'でしょ' adiciona um tom coloquial para buscar concordância.

• メロメロ抜けなくなっちゃう

  ➔ Forma V-te + 'naku nacchau' (consequência involuntária)

  ➔ 'なくなっちゃう' é a contração de 'なくなってしまう', expressando que algo aconteceu completamente ou lamentavelmente.

• どんな困難も超えていけ

  ➔ Forma Te + 'ike' (imperativo/encorajamento)

  ➔ '超えていけ' usa o imperativo para expressar forte encorajamento ou determinação.

• 未来は輝いてる

  ➔ Forma Te-iru (estado)

  ➔ A forma 'ている' indica aqui o estado contínuo de que o futuro está brilhando.

• 案外慣れなくなってますね

  ➔ Forma V-te + 'inakunatteimasu ne' (mudança de estado)

  ➔ 'なくなっています' indica uma mudança para um estado em que não se está mais acostumado a algo.

• 君と出会えた親戚な世界

  ➔ Potencial 'ea-ta' (pude encontrar)

  ➔ '出会えた' é a forma potencial no passado de '出会う', significando 'foi possível encontrar'.

• 君が主人公の物語には行けちゃいそう

  ➔ Radical V + 'chaisou' (parece que pode acontecer facilmente)

  ➔ '行けちゃいそう' combina a forma potencial + 'te shimau' (facilidade) + 'sou' (parece).