kìa xuân đến rồi – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

Os passarinhos cantam alegres

Um dia cheio de sol suave a transbordar

Pétalas de flores fragrantes a florir exuberantes

Desabrocham abundantemente a acolher a nova primavera

Em todos os lugares as pessoas

Exalam sorrisos visíveis nos lábios

A primavera chegou aqui

No coração exultante

A panela de bánh chưng verdes

Reunidos uns aos outros desejos de prosperidade

O Tết com carne gorda melancia e cebolinha

Versos caligráficos vermelhos desejam a irmã desejam o irmão

Muitos grupos de crianças inocentes

Brincam exibindo roupas novas sorrindo

Verdadeiramente brilhante uma primavera vibrante

Olha a primavera chegou

Desejo a todos os lugares casa a casa feliz

Sons de fogos de Ano Novo brilhantes por todo o céu

Espero que este ano seja verdadeiramente pacífico

Família sempre reunida acolhendo primavera próspera

Desejo a irmãos amigos distantes

Embora em qualquer lugar ainda lembram da terra natal

Tết harmonioso e amoroso

Olha a primavera chegou

Desejo um ano novo verdadeiramente cheio de saúde

Desejo aos avós viverem muito e sempre frescos

Desejo aos pais riquezas prósperas

E desejo aos parentes encontrem muita sorte

E desejo ao casal você desejo meu

Dia de Ano Novo 30 eu só quero nós dois juntos

Eu tenho betel e limão três mães você acena

Homenagear você vir a ser nora

A panela de bánh chưng verdes

Reunidos uns aos outros desejos de prosperidade

O Tết com carne gorda melancia e cebolinha

Versos caligráficos vermelhos desejam a irmã desejam o irmão

Muitos grupos de crianças inocentes

Brincam exibindo roupas novas sorrindo

Verdadeiramente brilhante uma primavera vibrante

Olha a primavera chegou

Desejo a todos os lugares casa a casa feliz

[Vietnamita]

Tiếng chim ca rộn ràng

Một ngày nắng mai mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng

Nở rộ đón mùa xuân mới sang

Khắp muôn nơi người người

Đều nở rõ trên môi nụ cười

Xuân đến đây rồi

Trong lòng phơi phới

Cánh nồi bánh chưng xanh

Quây quần bên nhau câu chúc an lành

Tết có thịt mỡ dưa hành

Câu đối đỏ chúc chị chúc anh

Bao đàn trẻ em thơ

Nô đùa khoe áo mới tươi cười

Thật rạng ngời một mùa xuân thắm tươi

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sum vầy đón xuân an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết yên hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng gặp nhiều may mắn

Và chúc lứa đôi anh câu chúc của em thôi

Ngày tết 30 anh chỉ muốn ta chung đôi

Anh có cau và trầu ba má em gật đầu

Rước em về làm dâu

Cánh nồi bánh chưng xanh

Quây quần bên nhau câu chúc an lành

Tết có thịt mỡ dưa hành

Câu đối đỏ chúc chị chúc anh

Bao đàn trẻ em thơ

Nô đùa khoe áo mới tươi cười

Thật rạng ngời một mùa xuân thắm tươi

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
xuân /ʂʷəŋ/ A1	noun - primavera
nở /nə̌ˀ/ A2	verb - florescer
mới /mə̌ˀi/ A1	adjective - novo
sang /saŋ/ A2	verb - vir
phơi /fə̂ˀi/ B1	verb - sentir
phới /fə̌ˀi/ B2	adjective - alegre
bánh /baɪŋ/ A1	noun - bolo
chưng /cəŋ/ B1	verb - cozinhar no vapor
quây /kwaɪ/ B1	verb - reunir-se em torno
an /an/ A1	noun - paz
lành /laɪŋ/ A2	adjective - bom
rạng /raɪŋ/ B2	adjective - radiante
ngời /ŋə̌i/ B2	verb - brilhar
thắm /tʰə́m/ B2	adjective - vivo
kìa /kiə/ A2	adverb - olha
sum /suːm/ B1	verb - reunir-se
vầy /və̂i/ B1	adverb - juntos
khang /kʰaːŋ/ B2	adjective - saudável

Estruturas gramaticais chave

• Khắp muôn nơi người người

  ➔ Repetição do substantivo 'người' para ênfase.

  ➔ 'người người' significa 'pessoas pessoas,' enfatizando que todos estão presentes.

• Trong lòng phơi phới

  ➔ Uso da preposição 'trong' para indicar 'dentro' em sentido figurado.

  ➔ ‘Trong lòng’ significa 'no coração' ou 'dentro', expressando emoções.

• Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

  ➔ Uso da expressão ‘chúc cho’ para expressar desejos.

  ➔ 'Chúc cho' significa 'desejo que' ou 'que seja', expressando desejos positivos.

• Bao đàn trẻ em thơ

  ➔ Uso do classificador 'bao' para indicar ‘um monte’ ou ‘muitos’ de algo.

  ➔ ‘Bao đàn’ refere-se a um grupo ou um monte de algo, neste caso, ‘crianças’ e ‘poesia’ simbolicamente.

• Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

  ➔ Frase nominal com adjetivos para descrever 'o som dos fogos de artifício do Ano Novo' brilhando pelo céu.

  ➔ 'Tiếng pháo giao thừa' significa 'o som do show de fogos de artifício de Ano Novo', com 'rực rỡ' que quer dizer 'brilhante' ou 'radiant', descrevendo o espetáculo deslumbrante.

• Mong một năm nay thật là bình an

  ➔ Uso do verbo 'mong' + frase nominal para expressar esperança ou desejo.

  ➔ 'Mong' significa 'esperar' ou 'desejar', expressando o desejo de que o próximo ano seja tranquilo e seguro.

• Rước em về làm dâu

  ➔ 'Rước' + objeto + 'về' + 'làm dâu' usado para descrever trazer alguém para casa para se casar.

  ➔ 'Rước' significa 'levar' ou 'buscar', e 'làm dâu' significa 'se tornar nora', descrevendo trazer alguém para se casar na família.