kill me for always – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Clifford, Porter Robinson
• Álbum: SIDEQUEST

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês através de “Kill Me for Always”, a colaboração única entre Michael Clifford e Porter Robinson. A música oferece vocabulário rico sobre emoções, metáforas poéticas e estruturas de verso que ajudam a aprimorar a compreensão de letras, enquanto seu som experimental e a história de traição tornam a experiência de aprendizado ainda mais envolvente.

[Português]

Os castelos são construídos só pra cair

Eu pensei que podia aguentar a parede

Os soldados estão lá em pé, imponentes

Eles baixaram a guarda quando você cantou e os beijou

O castelo sou eu

Cuidado com as mentiras que você acredita sobre mim

Você não vê?

Quebramos a trégua e agora vêm os inimigos

Você deixa minhas lágrimas no seu rosto

Até que seja um pouco tarde demais

Um pouco tarde demais

Decisões têm um rosto

Sim, elas estão me matando para serem tomadas

Me matando para serem tomadas

A faca nas minhas costas é o menor dos meus problemas

O sangue está nas suas mãos

Você deixou uma cicatriz no seu lugar

E foi escrito no seu nome, então você pode me matar para sempre

Sempre, sempre

Então você pode me matar para sempre

Sempre, sempre

Então você pode me matar para sempre

A história reconfortante que você contou

Eu pensei que nunca envelheceria

Mas estas mãos venenosas que eu seguro

Elas destruíram meus jardins, os queimaram

Cada última rosa no jardim sou eu

Eu colori meu sangue para que você visse o que eu quero que veja

E eu não consigo dormir

Na sombra das estátuas que você construiu de mim

Você deixa minhas lágrimas no seu rosto

Até que seja um pouco tarde demais (um pouco tarde demais)

Um pouco tarde demais (um pouco tarde demais)

Decisões têm um rosto

Sim, elas estão me matando para serem tomadas (me matando para serem tomadas)

Me matando para serem tomadas (me matando para serem tomadas)

A faca nas minhas costas é o menor dos meus problemas

O sangue está nas suas mãos (suas mãos)

Você deixou uma cicatriz no seu lugar

E foi escrito no seu nome, então você pode me matar para sempre

Sempre, sempre

Então você pode me matar para sempre

Sempre, sempre

Então você pode me matar para sempre

...

[Inglês]

The castles are built just to fall

I thought I could hold up the wall

The soldiers are standing there tall

They let their guard down when you sang and you kissed them all

The castle is me

Be careful the lies you believe about me

Can't you see?

We broke the truce and now here come the enemies

You leave my tears on your face

'Til it's a little bit too late

Little bit too late

Decisions are having a face

Yeah they've been killing me to make

Killing me to make

The knife in my back is the least of my worries

The blood's on your hands

You left a scar in your place

And it's been written in your name so you can kill me for always

Always, always

So you can kill me for always

Always, always

So you can kill me for always

The comforting tale that you told

I thought it would never get old

But these poisonous hands that I hold

They tore up my gardens, burnt them

Every last rose in the garden is me

I colored my blood so you'd see what I want you to see

And I can't sleep

In the shadows of statues you've built out of me

You leave my tears on your face

'Til it's a little bit too late (little bit too late)

Little bit too late (little bit too late)

Decisions are having a face

Yeah they've been killing me to make (killing me to make)

Killing me to make (killing me to make)

The knife in my back is the least of my worries

The blood's on your hands (your hands)

You left a scar in your place

And it's been written in your name so you can kill me for always

Always, always

So you can kill me for always

Always, always

So you can kill me for always

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
castles /ˈkæsəlz/ A2	noun - castelos
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
wall /wɔːl/ A1	noun - parede, muro
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - soldados
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - guarda verb - guardar, proteger
truce /truːs/ B2	noun - trégua
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - inimigos
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
decisions /dɪˈsɪʒənz/ A2	noun - decisões
knife /naɪf/ A2	noun - faca
worries /ˈwɜːriz/ B1	noun - preocupações
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
hands /hændz/ A1	noun - mãos
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
kill /kɪl/ A2	verb - matar
comforting /ˈkʌmfərtɪŋ/ B2	adjective - reconfortante
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B2	adjective - venenoso
gardens /ˈɡɑːrdənz/ A1	noun - jardins
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - sombras
statues /ˈstætʃuːz/ B1	noun - estátuas

Estruturas gramaticais chave

• The castles are built just to fall

  ➔ Voz Passiva + Infinitivo de Propósito

  ➔ "are built" mostra a voz passiva (os castelos são os receptores da ação). "to fall" expressa o propósito ou resultado pretendido.

• I thought I could hold up the wall

  ➔ Verbo Modal (could) + Verbo Frasal (hold up)

  ➔ "could hold up" usa o verbo modal "could" para expressar habilidade no passado, combinado com o verbo frasal "hold up" que significa sustentar ou impedir de cair.

• They let their guard down when you sang and you kissed them all

  ➔ Verbo Frasal (let down) + Oração Temporal (when...)

  ➔ "let their guard down" é um verbo frasal que significa relaxar ou tornar-se menos cauteloso. A oração que começa com "when" indica o tempo ou a circunstância.

• We broke the truce and now here come the enemies

  ➔ Inversão com 'here'

  ➔ "here come the enemies" mostra inversão; o verbo "come" vem antes do sujeito "the enemies" para ênfase ou efeito dramático, seguindo o advérbio "here".

• Decisions are having a face

  ➔ Presente Contínuo com 'have' (uso incomum/personificação)

  ➔ "are having" usa a forma do presente contínuo de "have", o que é incomum para posse, mas é usado aqui metaforicamente para personificar decisões como se possuíssem um 'rosto' físico.

• Yeah they've been killing me to make

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (have been killing) + Infinitivo de Propósito (to make)

  ➔ "they've been killing" (they have been killing) usa o presente perfeito contínuo para uma ação que começou no passado e continua, enfatizando a duração ou o efeito. "to make" expressa o propósito.

• And it's been written in your name

  ➔ Presente Perfeito Passivo (has been written)

  ➔ "it's been written" (it has been written) usa a voz passiva do presente perfeito. Descreve uma ação completada no passado (a escrita) que tem um resultado ou relevância no presente, onde o sujeito "it" é passivo.

• The comforting tale that you told

  ➔ Oração Relativa (that you told)

  ➔ "that you told" é uma oração relativa que modifica o substantivo "tale", fornecendo mais informações sobre qual conto específico está sendo referido.

• I thought it would never get old

  ➔ 'would' expressando futuro a partir de uma perspectiva passada + Verbo Frasal (get old)

  ➔ "would never get old" usa "would" para falar sobre um evento ou estado futuro visto de um ponto no passado (o momento de "thought"). "get old" é um verbo frasal que significa envelhecer ou tornar-se cansativo.

• In the shadows of statues you've built out of me

  ➔ Oração Relativa Reduzida + Presente Perfeito (you've built)

  ➔ "statues you've built" é uma oração relativa reduzida (originalmente "statues that you've built"). O pronome relativo "that" é omitido. "you've built" usa o presente perfeito para uma ação completada com relevância presente.