君がいたから – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: INI
• Álbum: 君がいたから - Single

Letras e Tradução

[Português]

O caminho que um dia escolhi

Porque posso dizer que não foi nenhum erro.

Esta jornada ainda está apenas começando.

Mesmo nos dias em que parece que vou desabar, ao meu lado está

amigos de confiança estão sempre por perto.

Não vou esquecer os dias que passamos juntos.

Ainda brilha silenciosamente no fundo do meu peito.

Não importa o que virá pela frente.

Desde aquele dia, este é o meu lugar.

Porque ficou decidido que aqui é o meu lugar.

Nem a estrada que percorri em velocidade, nem os dias em que paro.

Ao relembrar, a tua voz se fez ouvir.

E você foi quem me iluminou, quando eu ainda era ninguém.

Quantas vezes já nos esbarramos, e nos abraçamos de novo.

Só sei que esses dias são um tesouro.

No sonho que abraçamos.

Segurando sentimentos que não mudam.

Dias sem nuvens, dias de sol e noites de chuva.

Não importa o que haja pela frente.

Com as asas nas costas, posso voar várias vezes.

Sempre que vejo o teu sorriso.

Não consigo imaginar outro caminho senão este.

Mesmo na escuridão profunda, ao seu lado podemos flutuar.

Vai se tornar o OST que colore nosso drama.

O que senti e o tempo que percorri são diferentes.

De mãos dadas, o que eu preciso é você, conectados.

Não importa o quão longe, mesmo que nos percamos no caminho.

Ao olhar para trás, você estava bem ali.

Esta voz que ecoa pelo céu.

Todas as promessas que trocamos naquele dia e toda a paisagem que vimos.

Juntos, seguimos o sonho.

Juntos.

[Japonês]

いつか 選んだ道は

間違いなんかじゃないと 言えるから。

この旅路は始まったばかりさ

折れそうな日も そばには

頼れる仲間がいつも

忘れない 重ねた日々を

今も胸の奥で 静かに光る

進む先に何があろうとも

居場所はあの日から

ここだと決まったから

駆け抜けてきた道も 立ち止まる日も

Thinking back, 君の声がして

何者でも無かった僕を照らしてくれたのも君で

何度目かな ぶつかっては また抱き合って

ただ分かる そんな日々が宝物で eh

僕ら抱いた 夢に

変わらない 想い掴んで

曇りのない 晴れの日も雨の夜も

進む先に 何があろうとも

背中の翼で 何度も羽ばたける

いつだって 君の笑顔みると

この道以外考えられないって

深い闇だって 君と漂えば

僕たちのdrama 彩るOSTになるさ

感じてきたこと歩んできた時違うけど

手を取り合って What I need is you 繋がる

どんなに遠くても 道に迷っても

振り返ればすぐそこに君がいたから

この声が 響き渡る空

あの日交わした 約束と見てきた 景色すべて

夢の続きを ともに

ともに

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
道 /みち/ A2	noun - caminho, estrada
仲間 /なかま/ B1	noun - companheiro, amigo
旅路 /たびじ/ B2	noun - viagem, trajeto
間違い /まちがい/ A2	noun - erro
輝く /かがやく/ B2	verb - brilhar
光る /ひかる/ B1	verb - brilhar
進む /すすむ/ A2	verb - avançar, prosseguir
抱く /だく/ B1	verb - abraçar
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
繋がる /つながる/ B2	verb - conectar
約束 /やくそく/ B1	noun - promessa
景色 /けしき/ B2	noun - paisagem
彩る /いろどる/ C1	verb - colorir, decorar
振り返る /ふりかえる/ B2	verb - olhar para trás, refletir
羽ばたく /はばたく/ B2	verb - bater asas, voar
晴れ /はれ/ A2	noun - tempo claro, ensolarado

Estruturas gramaticais chave

• 間違いなんかじゃないと 言えるから。

  ➔ ～から: indica razão, equivalente a "porque"

  ➔ A partícula "から" em "間違いなんかじゃないと 言える"から" indica a razão.

• 折れそうな日も そばには

  ➔ ～そう: indica aparência ou suposição, “parece que”

  ➔ O sufixo "そう" em "折れそう" mostra que o dia parece que vai quebrar.

• 進む先に何があろうとも

  ➔ ～ても: concessivo, “mesmo que”

  ➔ A forma "あろう" + "ても" ("あろうとも") indica “não importa o que aconteça”.

• 駆け抜けてきた道も

  ➔ ～てきた: perfeito progressivo, “tem feito …”

  ➔ "駆け抜けてきた" usa "てきた" para mostrar que a ação de correr pelo caminho continua até o presente.

• 僕を照らしてくれたのも君で

  ➔ ～てくれる: beneficente, “fez algo por mim”

  ➔ "照らしてくれた" usa "くれる" para indicar que foi feito em benefício meu.

• ぶつかっては また抱き合って

  ➔ ～ては: ações repetidas ou alternadas, “faz … e depois …”

  ➔ Em "ぶつかっては また抱き合って", "ては" liga as colisões e os abraços repetidos.

• 羽ばたける

  ➔ Forma potencial (～える/～られる): “pode …”

  ➔ "羽ばたく" transforma‑se em "羽ばたける" para indicar que se pode bater asas, “pode alçar voo”.

• 深い闇だって 君と漂えば

  ➔ ～ば: condicional, “se”

  ➔ "漂えば" usa "ば" para dizer “se flutuarmos” (com você).

• のも君で

  ➔ ～のも: nominalizador + "também"

  ➔ Em "のも君で", "の" nominaliza a frase anterior e "も" traz o sentido de “também” – “é também você”.