キミは都市伝説 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BUDDiiS

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Vem, vem, vem! Ouça a minha voz, a minha voz, a minha voz.

[música]

Eu te cruzei por acaso, um toque...

[música]4

Mesmo deslizando a tela, você existe como um milagre, como um deus.

[música]

Será que isso é amor?

[música]

Meu peito dói.

Preencha-me mais, não importa quantas vezes eu renasça.

[música]

Você é a maior lenda urbana deste século.

46[música]

Eu já te amava há bilhões de anos. Eu já te amava antes do surgimento da humanidade.

Naquele entardecer de verão, o brilho dos fogos de artifício...

Nos iluminou.

Toc, toc[música]

É isso. Parabéns.

Parabéns...

Eu quero te dar tudo.[música]

Parabéns, eu quero me apaixonar por aqui.

[música]

[música]

[música]

Eu sou seu refém, até o meu DNA me torna seu refém, até a gravidade me torna seu refém, o que é isso?

[música]

Você é uma lenda urbana?[música]

[voz]

[música]

Amor, amor...

Bem-vindo ao amor.

138

Eu já te amava há bilhões de anos. Eu já te amava antes da criação do universo.

[música]

[música]Nos encontramos em uma estação memorável, e mais do que nunca...

Eu caí perdidamente de amores.

[música]

Tão romântico, em câmera lenta.

Um romance que não para, baby.

[música]

O amor não para.

[música]

[música]

Desde o momento em que te vi, minha vida foi roubada e o meu coração começou a acelerar.

[música]

[grito]

Ah!

[música]

Eu já te amava muito, muito antes de você nascer.

Eu já te amava desde sempre.[música]

Naquele brilho de estrela cadente, caí de amores, iluminado por...

Sirius.

Toc, toc[música]

É isso. Parabéns.

Parabéns...

Eu quero te dar tudo. Toc, toc, toc.

Parabéns, eu quero me apaixonar por aqui.

[música]

[música]

[música]

[música]

Vem, vem, vem!

Vamos lá.

[Japonês]

[音楽]

[音楽]

来いドレベイベ声に声に声です。

[音楽]

君とすれ違ったのスマと

[音楽]4

スワイプしても出会いないに存在して神だ。

[音楽]

これが恋なのか。

[音楽]

胸がいたよ。

もっと満たして何度生まれ変わっても

[音楽]

今世紀最大の君は都市伝説

46[音楽]

億で前から好きでした。人類誕生の前から好きでした。

あの夏の[音楽]夕ぐれに恋に落ちた花火

に照らされて

コンコン[音楽]

です。コンチュレーション

コンセ

を[音楽]返したい。

コングラチュレーションここラ恋したいホサピエよいれ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

理的な君とりこは遺伝さえも君とりこえよしたいで君にとりこうなんて重力さえも君とりこうどういうこ

[音楽]

君は年切なのか。ラ[音楽]

[歌声]

[音楽]

けろラブラ

スパラブ歓迎

138

億年前から押しでした。宇宙創生の前から押しでした。

[音楽]

[音楽]はかまう季節に出会いかれより

強く恋に落ち

[音楽]

ロンロマンティックベロロスロモーション

止まないロロロマンティックベイビー

[音楽]

ロリラ止ま

[音楽]

[音楽]

なナめ見た時から奪われた命の時めき始まっ

[音楽]

[叫び声]

あ、

[音楽]

君が生まれるずっとずっと前から好きでし

た。僕[音楽]頑張れ前から好きでした。

あの竜星のラデブで恋に落ちたシリスに

照らされて

コンコン[音楽]

です。コンラチュレーション

コンセ

も返したい。コンコンコンです。

コングラチュレーションコンフレラ恋したいホモスタピエスさよいドレパいドルベイ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

来い来いドルベイ

Comeon.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
都市伝説 toshidensetsu N2	noun - lenda urbana
恋 koi N4	noun - amor
人類 jinrui N3	noun - humanidade
誕生 tanjou N3	noun - nascimento
夕暮れ yuugure N3	noun - crepúsculo
花火 hanabi N5	noun - fogos de artifício
遺伝 iden N2	noun - hereditariedade
重力 juuryoku N2	noun - gravidade
季節 kisetsu N4	noun - estação
宇宙 uchuu N3	noun - universo
創生 sousei N1	noun - criação
流星 ryuusei N2	noun - meteoro
奪う ubau N2	verb - roubar
満たす mitasu N3	verb - satisfazer
生まれ変わる umarekawaru N3	verb - renascer

Estruturas gramaticais chave

• 君とすれ違ったの

  ➔ Verbo + -ta + no (Afirmação explicativa)

  ➔ A partícula "no" no final transforma a frase numa declaração explicativa ou enfática sobre um evento passado.

• 何度生まれ変わっても

  ➔ Forma Te + mo (Mesmo que/Não importa o quanto)

  ➔ Usado para expressar "não importa quantas vezes eu renasça", enfatizando um sentimento eterno.

• 46億年前から好きでした

  ➔ Substantivo + kara + deshita (Duração de tempo + estado passado)

  ➔ Indica o ponto de partida de um estado (gostar de alguém) que persistiu desde o passado distante até agora.

• 恋したい

  ➔ Raiz do verbo + tai (Desiderativo - querer fazer)

  ➔ Expressa o desejo do falante de se apaixonar.

• 君と理屈は言えよしたい

  ➔ Verbo + koto (Nominalização)

  ➔ Nominaliza uma frase verbal para tratar o conceito como um objeto ou um tópico.

• 君が生まれるずっとずっと前から

  ➔ Substantivo + zutto + mae (Ênfase temporal)

  ➔ "Zutto" adiciona um sentido de "muito" ou "longe" antes da referência temporal, enfatizando a duração.

• 恋に落ちた

  ➔ Substantivo + ni + ochi-ta (Estado resultante)

  ➔ A partícula "ni" indica a direção/alvo da mudança (apaixonar-se).

• コンセを返したい

  ➔ Verbo + tai (Volitivo/Desejo)

  ➔ Expressa o desejo de realizar uma ação (devolver um conceito).