Kind of love – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 日向坂46
• Álbum: Kind of love

Letras e Tradução

[Português]

Um certo tipo de amor, um certo tipo de amor

Sinto que estou gostando de você

Deveríamos ser apenas amigos, mas o céu azul está radiante

Um certo tipo de amor, um certo tipo de amor

Ah, será que isso é amor?

A razão pela qual não consigo parar de te olhar

É a dopamina gritando algo aqui dentro

Parando um pouco, prendendo a respiração, tentando manter a calma

Ainda assim, consigo ouvir claramente as batidas do meu coração

O equilíbrio entre o corpo e a mente

O barulho da cidade desaparece, parece que tudo isso não tem nada a ver comigo

No pátio da estação, todos, exceto nós, parecem estar em stop-motion

O corvo no fio elétrico fica nos observando fixamente

Um carro estacionado irregularmente é levado pelo guincho

A ponto de sentir pena de algum estranho

O fato de eu ter me tornado tão gentil

É porque senti empatia por aquela dor que eu conheço bem

Um certo tipo de amor, um certo tipo de amor

Será que eu deveria admitir isso?

De agora em diante, serei perseguido por essa melancolia

Um certo tipo de amor, um certo tipo de amor

O olhar é sempre honesto

Mesmo assim, a adrenalina incontrolável continua me impulsionando

Sinais e placas, eu sempre os respeitei

Dizendo que é mais fácil obedecer do que resistir

Sou do tipo que ama em segredo, sem confiança

Se fosse para me apaixonar, gostaria de ter passado por um processo e me preparado

É como a arrogância de um carro forçando a entrada na faixa da direita no trânsito

Se eu não ligar a seta do meu coração, você não vai perceber

Depois de me deixar completamente fascinado por você

Você pode simplesmente ir embora sem notar nada...

Eu sei, ninguém tem culpa de nada

Estou ao seu lado, estou ao seu lado

O que eu faço se eu te amar?

Sem perceber, foi como se eu tivesse sido contagiado por uma gripe

Estou ao seu lado, estou ao seu lado

Fique apenas ao meu lado

Agora, com medo da solidão, minha serotonina está ficando bagunçada

Dizem que o amor é a duração, e o querer bem é a profundidade

Quero ser mais longo que a linha do horizonte e mais profundo que qualquer mar...

(Quero te conhecer melhor)

Um certo tipo de amor, um certo tipo de amor

Sinto que estou gostando de você

Deveríamos ser apenas amigos, mas o céu azul está radiante

Um certo tipo de amor, um certo tipo de amor

Ah, será que isso é amor?

A razão pela qual não consigo parar de te olhar

É a dopamina gritando algo aqui dentro

Wow...

[Japonês]

Kind of love Kind of love

好きなような気がする

友達のはずだったのに　青空が眩しい

Kind of love Kind of love

ああ　これが恋なのか？

君を見つめてしまう理由は

何か叫んでるドーパミン

立ち止まって　息止めて　冷静になってみても

心臓のその鼓動がはっきりと聴こえる

肉体と精神のバランス

この都会の喧騒は遠のいて　ひとごとみたいじゃないか

駅前のロータリーでは僕たち以外はストップモーション

電線のカラス　じっとこっち見ている

駐車違反の車がレッカーされる

知らない誰か憐れむくらい

優しくなれたのは

思い当たるその痛みに共感してしまったんだ

Kind of love Kind of love

認めちゃっていいのか

ここから先　切なさに付き纏われるだろう

Kind of love Kind of love

視線はいつも正直だ

それでもまだ追い続ける制御不能のアドレナリン

信号も標識も　いつだって守って来た

抗うよりも従う方が楽だって言って

自信のない片想い系

恋愛をするならばプロセスを経て準備したかった

渋滞中無理やり割り込む右折車線の横暴さだ

心のウインカーを出さなきゃ伝わらない

勝手に僕を夢中にさせといて

君は何も気づかぬまま　どこかへ行っちゃったりして…

わかってる　そう誰も何も悪くない

Stand by you Stand by you

好きだったらどうする？

知らないうちに　インフルエンザ　伝染されたようなもの

Stand by you Stand by you

僕だけのそばにいて

今　孤独に怯えている　乱れてしまうよ　セロトニン

恋とは続く長さ　愛とはその深さをいう

水平線よりも長く　どんな海より深くありたくて…

（君をもっと知りたい）

Kind of love Kind of love

好きなような気がする

友達のはずだったのに　青空が眩しい

Kind of love Kind of love

ああ　これが恋なのか？

君を見つめてしまう理由は

何か叫んでるドーパミン

Wow...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き suki N5	adjective - gostar
友達 tomodachi N5	noun - amigo
青空 aozora N3	noun - céu azul
眩しい mabushii N3	adjective - ofuscante
恋 koi N4	noun - amor
理由 riyuu N4	noun - razão
心臓 shinzou N3	noun - coração
鼓動 kodou N2	noun - batimento cardíaco
喧騒 kensou N1	noun - tumulto
憐れむ awaremu N1	verb - ter pena
共感 kyoukan N2	noun - empatia
切なさ setsunasa N3	noun - tristeza
正直 shoujiki N3	adjective - honesto
片想い kataomoi N3	noun - amor platônico
夢中 muchuu N3	noun - absorto
孤独 kodoku N2	noun - solidão

Estruturas gramaticais chave

• 友達のはずだったのに

  ➔ Substantivo + no hazu da

  ➔ Usado para expressar uma forte expectativa ou conclusão lógica. Aqui, "hazu" enfatiza que eles deveriam ter permanecido apenas amigos.

• 認めちゃっていいのか

  ➔ Verbo na forma Te + chau + te ii no ka

  ➔ "Chau" é uma contração coloquial de "shimau", implicando a conclusão de uma ação. A construção questiona se é aceitável "admitir" esses sentimentos.

• 冷静になってみても

  ➔ Verbo na forma Te + miru

  ➔ Esta construção significa "tentar fazer algo". Indica um esforço para recuperar a calma, mesmo que não seja bem-sucedido.

• 抗うよりも従う方が楽だ

  ➔ Comparação (A yori B hou ga adjetivo)

  ➔ Uma estrutura comparativa padrão onde "yori" marca a opção menos preferida e "hou ga" a opção preferida. Escolher seguir em vez de resistir.

• 勝手に僕を夢中にさせといて

  ➔ Verbo na forma Te + oku

  ➔ A forma coloquial "te-oku" (ou "toite") indica realizar uma ação com antecedência ou deixar um estado como está. Sugere que a outra pessoa deixou o narrador em um estado de obsessão.

• 水平線よりも長く

  ➔ Substantivo + yori

  ➔ Uso de "yori" para indicar uma comparação de grau. Aqui, é usado de forma poética para dizer "mais longo que o horizonte".

• 知らないうちに

  ➔ Substantivo/Verbo na forma de dicionário + uchi ni

  ➔ "Uchi ni" expressa que algo acontece enquanto um estado ou período continua. "Shiranai uchi ni" significa "sem perceber".

• 好きだったらどうする？

  ➔ Condicional 'tara'

  ➔ O condicional 'tara' introduz uma situação hipotética: "Se acontecer de eu gostar de você, o que devo fazer?"