キセキ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GReeeeN

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

明日、今日よりも好きになれる

Amanhã, vou te amar mais do que hoje

溢れる想いが止まらない

Os sentimentos transbordam e não param

今もこんなに好きでいるのに

Mesmo agora, ainda te amo assim

言葉に出来ない

Não consigo colocar em palavras

君のくれた日々が積み重なり

Os dias que você me deu se acumulam

過ぎ去った日々

E os dias que passaram

２人歩いた「軌跡」

Os passos que demos, nossas "marcas"

僕らの出逢いが

Nosso encontro

もし偶然ならば？

Será que foiPor acaso?

運命ならば？

Ou destino?

君に巡り合えた

Quando te encontrei

それって「奇跡」

É um "milagre"

２人寄り添って歩いて

Andando juntinhos

永久の愛を形にして

Transformando nosso amor em algo eterno

いつまでも君の横で

Quero estar sempre ao seu lado

笑っていたくて

Sorrindo

アリガトウや

Obrigada

愛してるじゃまだ足りないけど

Ainda que dizer que te amo não seja suficiente

せめて言わせて

Posso ao menos dizer

「幸せです」と

"Sou feliz"

いつも君の右の手の平を

Sempre que te tenho na palma da sua mão direita

ただ僕の左の手の平が

Minha mão esquerda

そっと包んでくそれだけで

Vai te envolver delicadamente, só isso

ただ愛を感じていた

E assim, só sinto amor

日々の中で小さな幸せ

Uma pequena felicidade no dia a dia

見つけ重ね ゆっくり歩いた「軌跡」

Encontrando, construindo lentamente nossa "marca"

僕らの出逢いは大きな世界で

Nosso encontro no vasto mundo

小さな出来事巡り合えた

Foram pequenas coincidências que nos fizeram nos cruzar

それって「奇跡」

Isso é um "milagre"

うまく行かない日だって

Mesmo nos dias difíceis

２人で居れば晴れだって

Se estamos juntos, até o céu fica claro

強がりや寂しさも

Seja orgulho ou solidão

忘れられるから

Podemos esquecer porque

僕は君でなら

Se for com você

僕でいれるから

Posso ser eu mesmo

だからいつも

Por isso, sempre

そばに居てよ

Fica comigo

「愛しい君へ」

"Para meu amor querido"

２人フザけあった帰り道

Na volta daquele dia em que brincamos

それも大切な僕らの日々

E esses momentos também são nossos

「想いよ届け！」と伝えた時に

Quando digo "que meus sentimentos cheguem até você"

初めて見せた表情の君

Sua expressão pela primeira vez

少し間が空いて

Depois de uma pequena pausa

君がうなずいて

Você acena com a cabeça

僕らの心

Nos nossos corações

満たされてく愛で

O amor que nos preenche

僕らまだ旅の途中で

Ainda estamos em nossa jornada

またこれから先も

E o que virá adiante

何十年続いていけるような

Queremos que dure dezenas de anos

未来へ

Um futuro

...

...

例えばほら

Por exemplo, mesmo que

明日を見失いそうに

Estamos prestes a perder o amanhã

僕らなったとしても

Ainda assim

２人寄り添って歩いて

Se estamos juntinhos

永久の愛を形にして

Transformando o amor em algo eterno

いつまでも君の横で

Está ao seu lado para sempre

笑っていたくて

Quero estar sorrindo

アリガトウや

Obrigada

愛してるじゃまだ足りないけど

Ainda que dizer que te amo não seja suficiente

せめて言わせて

Posso ao menos dizer

「幸せです」と

"Sou feliz"

うまく行かない日だって

Mesmo nos dias difíceis

２人で居れば晴れだって

Se estamos juntos, até o céu fica claro

喜びや悲しみも

Compartilhando alegrias e tristezas

全て分け合える

Tudo podemos dividir

君が居るから

Porque você está aqui

生きていけるから

E porque posso viver

だからいつも

Por isso, sempre

そばに居てよ

Fica comigo

「愛しい君へ」

"Para meu amor querido"

最後の1秒まで

Até o último segundo

...

...

明日、今日より笑顔になれる

Amanhã, vou sorrir mais do que hoje

君が居るだけで

Só de ter você aqui

そう思えるから

Já me sinto assim

何十年

Por dezenas, centenas, milhares de anos

何百年

何百年

何千年

Vamos superar o tempo

時を超えよう

Eu te amo

君を愛してる

Eu te amo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
想い / Omoi / B1	noun - pensamentos, sentimentos
奇跡 / Kiseki / B2	noun - milagre
軌跡 / Kiseki / B1	noun - rastro, trajeto
出逢い / Deai / B1	noun - encontro
愛 / Ai / A2	noun - amor
幸せ / Shiawase / A2	noun - felicidade
未来 / Mirai / B1	noun - futuro
幸せです / Shiawase desu / A2	expression - Estou feliz
愛してる / Aishiteru / A2	expression - Eu te amo
歩いた / Aruita / B1	verb - andou
笑って / Waratte / A2	verb - sorriu
涙 / Namida / B1	noun - lágrimas
未来へ / Mirai e / B1	noun + postposition - para o futuro

Estruturas gramaticais chave

• 明日、今日よりも好きになれる

  ➔ Forma comparativa

  ➔ A frase usa a forma comparativa "よりも" para comparar os sentimentos de amor entre hoje e amanhã.

• 言葉に出来ない

  ➔ Forma potencial

  ➔ A frase usa a forma potencial "出来ない" para expressar a incapacidade de colocar os sentimentos em palavras.

• それって「奇跡」

  ➔ Pronome demonstrativo

  ➔ A frase usa o pronome demonstrativo "それ" para se referir a uma situação ou sentimento mencionado anteriormente.

• 僕は君でなら僕でいれるから

  ➔ Forma condicional

  ➔ A frase usa a forma condicional "なら" para expressar uma condição sob a qual o falante pode ser ele mesmo.

• 喜びや悲しみも全て分け合える

  ➔ Substantivo + も

  ➔ A frase usa "も" para indicar que tanto a alegria quanto a tristeza podem ser compartilhadas, enfatizando a inclusividade.

• 何十年続いていけるような未来へ

  ➔ Substantivo + ような

  ➔ A frase usa "ような" para descrever um futuro caracterizado por durar décadas.

• 君が居るから生きていけるから

  ➔ Forma causativa

  ➔ A frase usa a forma causativa para expressar que a presença da pessoa permite que o falante viva.