ジュブナイル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GReeeeN

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

GReeeeN ジュブナイル

...

1人になる勇気もないから孤独だった

Não tenho coragem de ficar sozinho, então estou solitário

本当はねって言える　そんな日々を夢見てた

Eu queria dizer "eu queria" e sonhar com esses dias

漠然として掴めないからアキラメタ僕の毎日が

Meus dias são previsíveis porque não consigo agarrar algo vago

動き出すそんな刹那　夢見たまま　そのままじゃ始まらない

No momento em que as coisas começam a se mover, ainda sonhando, não começa se nada mudar

午前0時を回っても燦然なシリウス そこを目指し走った

Mesmo que o relógio marque meia-noite, Sirius brilha intensamente - estou correndo em direção a ele

昨日以上の自分を探した　今いる場所を抜け出そうと　足掻く閃閃のDESTINY

Procurei por um eu melhor do que ontem, tentando escapar do lugar onde estou agora, lutando com um destino brilhante

泣いてもがいて　立てなくなるような時　他人の痛みを知った

Quando não consigo mais chorar ou lutar, eu sinto a dor dos outros

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うナミダと　描けJUVENILE　

Um dia, certamente, encontrarei lágrimas no deserto vazio e desenharei JUVENILE

僕らしさはどこにある　ねぇみんな見つかったの？

Onde está a essência de nós? Você encontrou, pessoal?

夕やけに溶けてく　やけにカサついた心

Meu coração derrete no crepúsculo, e está um pouco quebrado

怖がったまんま　目を瞑ってた

Eu estava com medo, então fechei os olhos

耳だけやけに冴えてたんだ

Mas meus ouvidos estavam muito atentos

同じような気持ちがさぁ　聞こえてくる

E eu ouço alguém com sentimentos semelhantes

ねぇ誰か　助けて欲しい

Alguém, por favor, me ajude

午前0時を回っても燦然なシリウス　他の何より光ってる

Mesmo que o relógio marque meia-noite, Sirius brilha intensamente, mais do que qualquer outra coisa

少し開いた僕らの瞳に　青白いまま輝く　咲いた閃閃のDESTINY

Nossos olhos, que se abriram um pouco, brilham com um destino brilhante e azul

果ては無いって　それでも進む足と　次はどこへ行くんだろう

Mesmo que não haja um fim, continuo em frente com meus pés e pergunto onde irei a seguir

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うエガヲと　描けJUVENILE

Um dia, certamente, encontrarei egoísmo no deserto vazio e desenharei JUVENILE

僕らはこの先長い旅路で　誰かを愛したりすれ違ったり

Nós estamos em uma longa jornada à frente, e amaremos ou cruzaremos com alguém

それでもきっと　いつの日にか　その全てを愛しむのだろう

Mas certamente, um dia, amaremos tudo isso

午前0時を回っても燦然なシリウス　そこを目指し走った

Mesmo que o relógio marque meia-noite, Sirius brilha intensamente - estou correndo em direção a ele

昨日以上の自分を探した　今いる場所を抜け出そうと　足掻く閃閃のDESTINY

Procurei por um eu melhor do que ontem, tentando escapar do lugar onde estou agora, lutando com um destino brilhante

泣いてもがいて　立てなくなるような時　他人の痛みを知った

Quando não consigo mais chorar ou lutar, eu sinto a dor dos outros

いつかはきっと　茫漠の荒野で　汗も恥もかき　同じように　心震えるナカマと

Um dia, certamente, encontrarei amigos que tremerão de coração no deserto vazio, suando e se envergonhando

果ては無いって　それでも進む足と　次はどこへ行くんだろう

Mesmo que não haja um fim, continuo em frente com meus pés e pergunto onde irei a seguir

いつかはきっと　茫漠の荒野で　出逢うエガヲと　描けJUVENILE

Um dia, certamente, encontrarei egoísmo no deserto vazio e desenharei JUVENILE

進めJUVENILE

Vamos em frente, JUVENILE

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
孤独 /kodoku/ B1	noun - solidão
勇気 /yūki/ A2	noun - coragem
夢見 /yumemi/ B1	verb - sonhar
漠然 /bakuzen/ C1	adverb - vagamente
アキラメ /akirame/ B2	verb - desistir
燦然 /sansen/ C1	adjective - brilhante
シリウス /shiriusu/ C2	noun - Sírius
DESTINY /desutini/ C2	noun - destino
茫漠 /mōmaku/ C1	noun - vasto deserto
ナミダ /namida/ A2	noun - lágrimas
エガヲ /egao/ A2	noun - sorriso
ジュブナイル /jubunairu/ C2	noun - juvenil
閃閃 /sen sen/ C1	adjective - deslumbrante
やけに /yakeni/ B1	adverb - especialmente
カサついた /kasatsuita/ B2	verb - se machucar
冴えて /saete/ B1	verb - estar claro

Estruturas gramaticais chave

• 眠ってた

  ➔ Forma passada do verbo 'dormir', usado aqui de maneira informal.

  ➔ O verbo 'dormir' no passado informal 'dormia' ou 'estava dormindo'.

• 探した

  ➔ Passado do verbo 'procurar', indicando uma ação concluída no passado.

  ➔ Passado do verbo 'procurar', indicando uma ação de busca concluída.

• 進め

  ➔ Forma imperativa de 'avançar', usada como comando ou incentivo.

  ➔ Forma imperativa de 'avançar', usada para incentivar ou ordenar prosseguir.

• 知った

  ➔ Passado do verbo 'saber', indicando que se adquiriu conhecimento no passado.

  ➔ Passado do verbo 'saber', indicando que o conhecimento foi adquirido no passado.

• 進む

  ➔ Verbo 'avançar' ou 'prosseguir', usado para indicar movimento ou progresso sem um sujeito explícito.

  ➔ Verbo 'avançar' indicando mover-se à frente ou fazer progresso, muitas vezes figurado de superar desafios.

• 描け

  ➔ Forma imperativa do verbo 'desenhar' ou 'retratar', incentivando a imaginar ou representar algo.

  ➔ Forma imperativa do verbo 'desenhar' ou 'retratar', incentivando imaginar ou criar imagens.