ソビト – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GReeeeN
• Álbum: ALL SINGLeeeeS ～& New Beginning～

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

例えば遠く離れても 答えはすぐ言える

Por exemplo, mesmo que estejamos longe, posso te dar a resposta rapidamente

時々不安になるけど 信じていてほしい

Às vezes fico ansioso, mas quero que você acredite em mim

難しいことで溢れた 世界は1000年前も同じで

O mundo cheio de coisas difíceis era o mesmo há mil anos

君と出会って初めまして 真面目な感じでごめんね

Prazer em te conhecer, desculpe se estou sério

信じているから あなたが好きだから

Porque eu acredito, porque eu gosto de você

よそ見なんてしたら ひねりつぶすから

Se você olhar para o lado, eu vou esmagar isso

覚悟は出来てる？ 何度も伝えて

Você está preparado? Eu já disse isso várias vezes

どんな毎日も 想い出に

Cada dia se torna uma lembrança

君の言葉 僕の気持ちが重なって 何か生まれて

Suas palavras se sobrepõem aos meus sentimentos e algo nasce

そうやって繋がって続く今日もキセキ

Assim, continuamos conectados, hoje é um milagre

僕らきっと 愛せるもっと やっとここが互い『場所』なんだ

Com certeza, nós podemos amar mais, finalmente aqui é nosso "lugar"

間違い すれ違い それでもいい

Erros, desencontros, e tudo bem

君となら

Se for com você

願いが叶うのなら 最後の1秒までって祈って

Se meu desejo se realizar, eu rezo para que seja até o último segundo

時を越えよう さぁ手をつないで 恐れるものなんて何もない

Vamos superar o tempo, venha, vamos de mãos dadas, não há nada a temer

あなたのすべてが恋しい 伝わって

Sinto falta de tudo em você, isso chega até mim

世界最高の恋を 抱き合って

O melhor amor do mundo, nos abraçando

温もって 世界中で

Aquecendo, em todo o mundo

『世界中で』

‘Em todo o mundo’

『世界中で』

‘Em todo o mundo’

もしも君がいなくなって

Se você desaparecesse

もしもあなたいなくなれば

Se você não estivesse mais aqui

空の青も虚しいだけ

O azul do céu seria apenas vazio

生きてる意味ないんじゃない

Não teria sentido viver, não é?

世界中で君を探して 見つかって 愛が生まれて

Procurando por você em todo o mundo, nos encontramos e o amor nasceu

そうやって繋がって続く愛のキセキ

Assim, continuamos conectados, o milagre do amor

僕らきっと 愛せるもっと そっと君のその手包むんだ

Com certeza, nós podemos amar mais, suavemente envolvendo sua mão

瞬きしないで見つめている

Não pisque, estou te observando

世界中で君と出会って 抱き合って 愛が生まれて

Encontrando você em todo o mundo, nos abraçando, o amor nasceu

そうやって繋がって続く愛のキセキ

Assim, continuamos conectados, o milagre do amor

あの日のソビト 君に誓うと 振り返ると君が笑うんだ

Aquele dia, eu prometi a você, quando olho para trás, você sorri

探して 出逢って 気付いて

Procurando, encontrando, percebendo

さぁ 歩きだそう

Vamos começar a caminhar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
答え /kotae/ A2	noun - resposta
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade
信じる /shinjiru/ B1	verb - acreditar
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
愛 /ai/ A1	noun - amor
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento
毎日 /mainichi/ A1	noun - todos os dias
生まれる /umareru/ B1	verb - nascer
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - conectar
願い /negai/ B1	noun - desejo
時 /toki/ A1	noun - tempo
手 /te/ A1	noun - mão
青 /ao/ A2	noun - azul
間違い /machigai/ B1	noun - erro
気付く /kizuku/ B2	verb - perceber
歩く /aruku/ A1	verb - andar

Estruturas gramaticais chave

• 例えば遠く離れても

  ➔ mesmo que / mesmo se

  ➔ 'でも' é usado para indicar concessão, como 'mesmo que'.

• 信じているから

  ➔ porque / já que

  ➔ indica a razão ou causa, como 'porque'.

• 願いが叶うのなら

  ➔ se / caso

  ➔ se / caso que

• 続く今日もキセキ

  ➔ também / até mesmo

  ➔ também / até mesmo

• 君と出会って初めまして

  ➔ forma て + いる / ます — para conectar ações de forma polida

  ➔ forma て é usada para conectar verbos, frequentemente com いる ou ます para formas polidas ou progressivas.

• 振り返ると君が笑うんだ

  ➔ quando / ao / se

  ➔ quando / ao / se