たけてん – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GReeeeN

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

「君を探してた」

Eu estava procurando por você

初めて逢った日は 上手く話せないままで

No dia em que nos conhecemos pela primeira vez, não consegui conversar direito

真面目な顔した 君が下向いた

Você, com uma expressão séria, virou a cabeça para baixo

眺めて戸惑った

Fiquei observando e confuso

溢れそうな恋心

Um amor tão profundo que parece transbordar

隠しきれない鼓動

Batimentos que não posso esconder

なんとなくはいつも突然で

De alguma forma, sempre é tudo de repente

大好きな君とただ笑って 何気ない日々の中

Só quero rir com você, que adoro, dia após dia, de forma natural

伝えきれない想いはセレナーデ

Um sentimento que não consigo expressar completamente é uma serenata

淋しい夜の空に きらりと星がひとつ

Na noite solitária, uma estrela brilha no céu

君も見ていたら おしゃべりをしよう

Se você também estiver olhando, vamos conversar

「君を探してた」

Eu estava procurando por você

同じ空の下 見つけあえてありがとう

Sob o mesmo céu, obrigado por nos encontrarmos

たまにすれ違うんだろう

Às vezes, passamos um pelo outro, não é?

ひたすらわかって欲しいんだろう

Você só quer que eu entenda de uma vez por todas, não é?

言葉はいつでも心を超えない

Palavras nunca superam o coração

大好きな君がただ笑って 何気ない日々の中

Só quero rir com você, que adoro, dia após dia, de forma natural

ただ確かめ合うように名前呼んで

Chamando seu nome como uma confirmação mútua

同じ場所 同じ瞬間 僕と君との意味を

No mesmo lugar, no mesmo momento, o significado entre eu e você

これからの日々で 見つけに行こう

Vamos descobrir isso nos dias que virão

伝えきれない愛と 君とのこの出逢いを

O amor que não consigo expressar e esse encontro com você

メロディーにのせて ほら届くようにと願った

Na melodia, desejando que chegue até você

君が悲しい時に笑って ずっとそばに居るから

Quando você estiver triste, vou sorrir e estar ao seu lado sempre

いつも楽しい君を忘れないで

Nunca se esqueça de quanto você é divertido

雨が降るような日には そのたび傘をさすよ

Em dias de chuva, sempre vou abrir o guarda-chuva

肩寄り添いあい ともに歩んで

Apoiando nossos ombros, caminhando juntos

楽しい僕が泣いても 君はきっと笑って

Mesmo quando eu chorar de felicidade, você certamente sorrirá

いつも涙も明日もそばにいて

Sempre ao seu lado, na tristeza e no amanhã

さよならの向こう側 笑い合えますように

Que possamos sorrir do outro lado da despedida

気がつけばいつか雨は止むでしょう

Acho que um dia a chuva vai parar

なんとなくで出逢って ふと隣にいるのは

Nos encontramos de forma casual e, de repente, estamos ao lado um do outro

なんとなくじゃなく「君を探してた」

Não foi por acaso, foi porque busquei você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 /kimi/ A1	noun - você
探す /sagasu/ A2	verb - procurar
恋心 /koigokoro/ B1	noun - sentimentos românticos
鼓動 /kodou/ B2	noun - batimento
想い /omoi/ B2	noun - pensamento, sentimento
日々 /hibi/ B1	noun - dias, vida diária
空 /sora/ A1	noun - céu
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
名前 /namae/ A2	noun - nome
出逢い /deai/ B2	noun - encontro
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
楽しい /tanoshii/ A1	adjective - divertido
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
傘 /kasa/ A2	noun - guarda-chuva
肩 /kata/ B1	noun - ombro
意味 /imi/ B1	noun - significado

Estruturas gramaticais chave

• 初めて逢った日は

  ➔ O uso de '初めて' (hajimete) como advérbio para indicar 'pela primeira vez'.

  ➔ '初めて' destaca que a ação aconteceu pela primeira vez.

• 眺めて戸惑った

  ➔ '眺めて' é a forma te de '眺める' (olhar), usada com '戸惑った' (confuso).

  ➔ '眺めて' é a forma te do verbo '眺める', conectando-se a '戸惑った' para indicar uma sequência de ações ou estados.

• 隠しきれない鼓動

  ➔ '隠しきれない' combina o verbo '隠す' (esconder) com o sufixo '-きれない', indicando incapacidade.

  ➔ '隠しきれない' indica incapacidade de esconder algo, muitas vezes sentimentos.

• 大好きな君とただ笑って

  ➔ '大好きな' é um adjetivo em i modificando '君', significando 'querido' ou 'gostado muito'.

  ➔ '大好きな' expressa um forte sentimento de amor ou afeição por alguém, modificando '君'.

• 伝えきれない想いはセレナーデ

  ➔ '伝えきれない' combina '伝える' (transmitir) com '-きれない' (incapaz).

  ➔ '伝えきれない' indica sentimentos ou mensagens que não podem ser completamente expressos.

• いつも楽しい君を忘れないで

  ➔ 'いつも' (sempre) modifica o verbo '忘れないで' (não esquecer).

  ➔ 'いつも' significa 'sempre' e enfatiza o desejo ou lembrete constante do falante.