KISS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: IMP.
• Álbum: MAGenter

Letras e Tradução

[Português]

Não me interessa o ex-namorado

O necessário é a paixão com você

Enlouquecendo, mas estou bem

Detalhes finos não preciso

Agora não fale Shhh...

Zoom em você

Bato o baixo no lugar que fica bom

Chocolate se derretendo

Já não há retorno Tarde demais

Ninguém sabe Eles não sabem

É um segredo só nosso Mantenha no baixo baixo

Com aparência falsa de falsa de falsa Já vivo demais assim

Do jeito que é, que é, que é mesmo Quero tocar

Shhh...

x...

Mostra o que você quer

Mostra, mostra o que você quer

x...

Se a porta secreta abrir já é aquele lugar

Se você quiser

Só me diga, diga, diga como você quer

Hoje à noite não vamos devagar

Vamos la-la-la-la Ay la-la-la-la

x...

Pensando, pensando, pensando em você

Não posso voltar

Garota, eu quero você, quero, quero

Não aguento mais esperar

Ninguém sabe encontro secreto

Tô caído na arte de seduzir já no afundado afundado

Uma vez que pego não solto

A partir de quando desvia os olhos fora fora

Certo?

Aqui é a zona secreta só nossa

Satisfaço o seu lugar profundo

Daqui pra frente depende de você sim ou não

Ainda não esqueço a last night

Só você sabe

Shhh...

x...

Mostra o que você quer

Mostra, mostra o que você quer

x...

Se a porta secreta abrir já é aquele lugar

Se você quiser

Só me diga, diga, diga como você quer

Hoje à noite não vamos devagar

Vamos la-la-la-la Ay la-la-la-la

x...

Se você quiser

x...

Só me diga como você quer amor

[Japonês]

興味ないね　Ex-boyfriend

必要なのは君との情熱

Going crazy, I’m alright

細かいことは Don’t need

今 言わないで Shhh...

君にZoom

気持ち良いとこにBass打つ

溶けていくChocolate

もう引き返せないToo late

誰も知らない They don’t know

二人だけの秘密だと Keep it on the low low

仮の仮の仮の姿で I’ve been living too long

ありの、ありの、ありのままで触れたくて

Shhh...

x...

Show me what you wanna

Show me, show me what you wanna

x...

秘密のドア開けばもうそこは

If you want it

Just tell, tell, tell me how you want it

Tonight we won’t take it slow

We’re going La-La-La-La Ay La-La-La-La

x...

Thinking, thinking, thinking ‘bout u

戻れない

Girl I want you, want you, want you

待ちきれない

Nobody knows 密会

ハマってる術中　もう沼沼沼

一度掴んだら離さない

目逸らした時点でOut, out

Right?

ここは二人だけのSecret zone

満たす君の深い所

この先は君次第 Yes or No

まだ Last night が忘れられない

君だけが知ってる

Shhh...

x...

Show me what you wanna

Show me, show me what you wanna

x…

秘密のドア開けばもうそこは

If you want it

Just tell, tell, tell me how you want it

Tonight we won’t take it slow

We’re going La-La-La-La Ay La-La-La-La

x...

If you want it

x...

Just tell me how you want it bae

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
passion /ˈpæʃən/ A2	noun - paixão
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
melt /mɛlt/ A2	verb - derreter
chocolate /ˈtʃɒkələt/ A1	noun - chocolate
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - segredo adjective - secreto
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
door /dɔːr/ A1	noun - porta
want /wɒnt/ A1	verb - querer
slow /sloʊ/ A1	adjective - lento
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
deep /diːp/ A1	adjective - profundo
night /naɪt/ A1	noun - noite
forget /fəˈrɛt/ A2	verb - esquecer
zone /zoʊn/ B1	noun - zona

Estruturas gramaticais chave

• 必要なのは君との情熱

  ➔ substantivo + の + substantivo (posse ou conexão)

  ➔ A estrutura mostra posse ou uma relação entre dois substantivos.

• 君にZoom

  ➔ para (partícula indicando destino ou direção)

  ➔ A partícula に indica o destino ou o alvo indireto da ação.

• 気持ち良いとこにBass打つ

  ➔ em (lugar/direção), verbo + 〜 (fazer algo)

  ➔ A partícula em indica o lugar ou direção onde a ação ocorre.

• 溶けていくChocolate

  ➔ forma て + いく (progresso ou direção para frente)

  ➔ Forma て combinada com いく indica movimento ou progresso para frente.

• もう引き返せないToo late

  ➔ já (já), não dá para voltar atrás

  ➔ já indica uma ação ou estado que já aconteceu ou está em andamento, 引き返せない expressa incapacidade de voltar atrás.

• 君だけが知ってる

  ➔ só (apenas), が (partícula de sujeito)

  ➔ só enfatiza exclusividade, が indica o sujeito da frase.

• Just tell, tell, tell me how you want it

  ➔ diga + como + verbo (perguntas indiretas)

  ➔ A estrutura combina uma ordem (diga) com uma pergunta indireta (como você quer).

• Tonight we won’t take it slow

  ➔ nós + não + vamos + verbo (levar devagar)

  ➔ Futuro negativo com 'não + vamos + verbo'.