Last Love – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Kwon Jin Ah (권진아)
• Álbum: The Listen: Reaching You (더 리슨: 오늘, 너에게 닿다)

Letras e Tradução

[Português]

Eu

Que estou tão sofrendo assim

Como estará você

Geralmente

A pessoa que vai embora

É quem mais sofre

Não

Diga nada

Eu entendo o seu coração

Aguardando com dificuldade

Não me faça chorar

O adeus para o tempo

Põe fim

Tira tudo

E deixa só memórias

Não importa o quanto tente sorrir

Ou faça força

Até comendo

Vou chorar

Você

Somente você

Meu primeiro amor

Meu último amor

A partir de agora

Que não pode mudar

Uma única coisa

Você é meu amor eterno

Se você também

Errou como eu

Ficaria fácil

Ficar ao lado dela

Eu que zombava das palavras

De que te amo e vou embora

Dizendo que são excessivas

Você

Somente você

Meu primeiro amor

Meu último amor

A partir de agora

Mesmo se você me esquecer e viver

Você é meu amor eterno

Eu

Nunca mais vou conseguir

Amar novamente

Se não for você

[Coreano]

내가

이렇게 아픈데

그댄 어떨까요

원래

떠나는 사람이

더 힘든 법인데

아무

말하지 말아요

그대 마음 알아요

간신히 참고 있는 날

울게 하지 마요

이별은 시간을

멈추게 하니까

모든 걸 빼앗고

추억만 주니까

아무리 웃어보려고

안간힘 써봐도

밥 먹다가도

울겠지만

그대

오직 그대만이

나의 첫사랑

나의 끝사랑

지금부터

달라질 수 없는

단 한 가지

그대만이 영원한 내 사랑

그대도 나처럼

잘못했었다면

그 곁에 머물기

수월했을까요

사랑해 떠난다는 말

과분하다는 말

코웃음 치던 나였지만

그대

오직 그대만이

나의 첫사랑

나의 끝사랑

지금부터

그대 나를 잊고 살아도

그대만이 영원한 내 사랑

나는

다시는 사랑을

못할 것 같아요

그대가 아니면

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
아프다 /a.peu.da/ A2	adjective - doer
떠나다 /tteo.na.da/ A2	verb - sair
힘들다 /him.deul.da/ A2	adjective - ser difícil
울다 /ul.da/ A1	verb - chorar
이별 /i.byeol/ A2	noun - despedida
멈추다 /meom.chu.da/ A2	verb - parar
추억 /chu.eok/ B1	noun - lembrança
웃다 /ut.da/ A1	verb - sorrir
안간힘 /an.gan.him/ B2	noun - esforço máximo
첫사랑 /cheot.sa.rang/ B1	noun - primeiro amor
끝사랑 /kkeut.sa.rang/ B1	noun - último amor
영원하다 /yeong.won.ha.da/ B1	adjective - ser eterno
잊다 /it.da/ A2	verb - esquecer
머물다 /meo.mul.da/ B1	verb - ficar
수월하다 /su.wol.ha.da/ B2	adjective - ser fácil
과분하다 /gwa.bun.ha.da/ C1	adjective - ser mais do que merece

Estruturas gramaticais chave

• 그대만이 영원한 내 사랑

  ➔ 만이 (~ somente / apenas)

  ➔ « 만이 » enfatiza exclusividade, indicando que somente essa pessoa é a única ou a verdadeira.

• 이별은 시간을 멈추게 하니까

  ➔ 게 하다 (~ fazer alguém fazer algo)

  ➔ « 멈추게 하다 » usa a forma causativa, significando fazer alguém parar ou fazer algo parar.

• 울게 하지 마요

  ➔ 게 하다 (~ fazer alguém fazer algo) + 지 않다 (~ não fazer)

  ➔ « 울게 하다 » combina a forma causativa com a negativa, significando "não me faça chorar".

• 그대만이 영원한 내 사랑

  ➔ 이/가 (~ marcador de sujeito)

  ➔ « 이/가 » marca o sujeito, destacando que apenas « 그대만이 » é o sujeito da frase.

• 지금부터 달라질 수 없는 단 한 가지

  ➔ 수 있다 / 없다 (~ pode / não pode)

  ➔ « 수 있다 » ou « 수 없다 » expressam possibilidade ou impossibilidade.

• 그대도 나처럼 잘못했었다면

  ➔ 았/었다면 (~ se alguém tivesse feito algo no passado)

  ➔ « 았/었다면 » expressa uma hipótese no passado.