こころのたまご – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Buono!

Letras e Tradução

[Português]

Legal, forte e estilosa

Mesmo que digam que você é demais

Na verdade, nem tanto assim

Sou uma garota normal

Vou me livrar da pressão

Queria ser sincera

Dizem que não é meu

estilo

Meu coração está, está, está, está

É só ser do jeito que você quer

Tem um Shugo Chara com você

É só fazer do jeito que você quer

Tanto faz, tudo bem

É só ser do jeito que você quer

Só um não é divertido

É só fazer do jeito que você quer

Você pode tudo

Todo mundo deseja em algum lugar

Querer ser uma pessoa diferente

Então a gente se esforça

E às vezes desanima

O ovo dentro do seu coração

Todo mundo deve ter

Não deixe colocar certo ou errado

Negativo no chapéu, pronto

É só ir do jeito que você quer

Não precisa se preocupar

De vez em quando é bom dar uma relaxada

Não se esforce demais

É só ir do jeito que você quer

Os adultos não entendem

É só seguir o caminho que você acredita

Mesmo que erre, tudo bem

É só ser do jeito que você quer

Tem um Shugo Chara com você

É só fazer do jeito que você quer

Tanto faz, tudo bem

É só ser do jeito que você quer

Só um não é divertido

É só fazer do jeito que você quer

Você pode tudo

[Chinês]

クールで強くてカッコいい

イケてると言われていても

ほんとはそんなでもないし

フツーに女の子だもん

プレッシャーなんかはねのけて

すなおになりたいんだけどな

キャラじゃないとか

言われたって

あたしのこころアンアンアンアン

なりたいようになればいいじゃん

しゅごキャラがついてるよ

やりたいようにやればいいじゃん

ぜんぜんオッケーだし

なりたいようになればいいじゃん

ひとつだけじゃつまんない

やりたいようにやればいいじゃん

なんだってできるよ

だれでもどこかで願ってる

ちがう自分になりたいと

だから背伸びをしてみたり

へこんだりもするんだよね

こころのなかにあるたまご

みんな持ってるはずだから

まるもバツもつけさせない

ネガティブハットにクオン

いきたいようにいけばいいじゃん

しんぱいしなくていい

たまにはすこしさぼりゃいいじゃん

がんばりすぎないで

いきたいようにいけばいいじゃん

おとなにはわかんない

しんじるみちをいけばいいじゃん

まちがったっていい

なりたいようになればいいじゃん

しゅごキャラがついてるよ

やりたいようにやればいいじゃん

ぜんぜんオッケーだし

なりたいようになればいいじゃん

ひとつだけじゃつまんない

やりたいようにやればいいじゃん

なんだってできるよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
クール /kuːɾɯ/ A2	adjective - descolado; calmo; elegante noun - frieza (no sentido de estilo)
強い /tsɯjo̞i/ B1	adjective - forte; poderoso
カッコいい /ka.kːo.iː/ B1	adjective - bonito; estiloso; legal
イケてる /ike̞teɾɯ/ B1	adjective - legal; estiloso (gíria)
女の子 /onna no ko/ A1	noun - menina, garota
プレッシャー /pɯɾe̞ɕːaː/ A2	noun - pressão, tensão
すなお /sɯnao/ A2	adjective - honesto; sincero; obediente
こころ /kokoro/ A1	noun - coração; mente; espírito
なりたい /naɾi ta i/ A2	verb - querer ser, desejar tornar‑se
やりたい /jaɾi ta i/ A2	verb - querer fazer
つまんない /tsɯmaɴna.i/ B1	adjective - entediante; sem graça
できる /dekiɾɯ/ A1	verb - poder; ser capaz de
背伸び /seɴobi/ B1	noun - esforço excessivo; pretensão
たまご /tamago/ A1	noun - ovo
ネガティブ /nega̠t͡ɕi̥bɯ/ B1	adjective - negativo; pessimista noun - um negativo (atitude)
がんばる /gaɴbaɾɯ/ A2	verb - fazer o melhor; perseverar
しんじる /ɕiɴd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - acreditar; confiar
みち /mid͡ʑi/ A2	noun - caminho; estrada

Estruturas gramaticais chave

• イケてると言われていても

  ➔ ても – condicional concessivo ("mesmo se…")

  ➔ A partícula "ても" indica concessão: "mesmo que me digam que sou legal, …"

• すなおになりたいんだけどな

  ➔ んだけどな – contraste leve ou indicação de desejo com hesitação

  ➔ A expressão "んだけどな" traz um tom suave de contraste ou desejo: "Quero ser honesto, mas…"

• なりたいようになればいいじゃん

  ➔ ばいい – sugestão condicional ("deve / fica bem se…")

  ➔ A estrutura "~ばいい" faz uma sugestão: "Seria bom se você se tornasse como deseja".

• しゅごキャラがついてるよ

  ➔ ている – estado progressivo ou resultante ("está …")

  ➔ "ついてる" é a forma abreviada de "ついている", indicando um estado atual: "os Shugo‑Charas estão presentes".

• しんぱいしなくていい

  ➔ なくていい – negação + ていい ("não precisa / pode não…")

  ➔ "しんぱいしなくていい" usa "なくていい" para dizer "não precisa se preocupar".

• たまにはすこしさぼりゃいいじゃん

  ➔ さぼりゃ – contração informal de さぼれば + いい (sugestão)

  ➔ "さぼりゃ" é a forma coloquial de "さぼれば", significando "se você descansar um pouco, tudo bem".

• まちがったっていい

  ➔ って – variante coloquial de ても (concessivo) + いい (aceitável)

  ➔ Em "まちがったっていい", "って" substitui "ても" para um tom casual: "Mesmo errando, tudo bem".

• おとなにはわかんない

  ➔ んない – contração informal de ない ("não entendo")

  ➔ "んない" é a forma abreviada informal de "ない", significando "não entendo".