Kruela – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kat Deluna

Letras e Tradução

[Português]

Você me fez ser má, má

Nesta história, mas

Com quem eu decidir voltar, se eu quiser volto e brinco.

Se eu faço é porque posso

Faço que sintam medo.

Vou fazer você acreditar em mim,

Vou ser teu credo

E não me interessa seu perdão

Que Deus me perdoe

Se o amor é um jogo

Então com o jogo eu

E não, já não acredito no amor

Não estou pra que me mintam, não oh,

Se pra mentir sou eu.

Talvez se deite pensando que sou dele.

Esta é a minha casa,

e você não entra de jeito nenhum.

Ninguém sabe o que esperar quando me veem.

Pensei ser principal e só fui teu capricho.

Há homens que são cachorros e eu sou Cruela,

Eu sou assim, não importa,

doa a quem doer.

E eu com nenhum fico pra dormir,

Não me importa o que cheguem a sentir

Eu buscando teu corpo, e você buscando prazer.

Você está acostumado a outro tipo de mulher.

Embora uma vez eu tenha caído, mas depois despertei.

Quem já me fez, não me faz de novo

Eu buscando teu corpo, e você buscando prazer.

Você está acostumado a outro tipo de mulher.

Embora uma vez eu tenha caído, mas depois despertei.

Quem já me fez, não me faz de novo.

E não, já não acredito no amor

Que Deus me perdoe

se o amor é um jogo, então com o jogo eu

E não, já não acredito no amor

Não estou pra que me mintam não oh…

Se pra mentir sou eu.

Eu buscando teu corpo, e você buscando prazer.

Você está acostumado a outro tipo de mulher.

Embora uma vez eu tenha caído, mas depois despertei.

Quem já me fez, não me faz de novo

Eu buscando teu corpo, e você buscando prazer.

Você está acostumado a outro tipo de mulher.

Embora uma vez eu tenha caído, mas depois despertei.

Quem já me fez, não me faz de novo.

E não, já não acredito no amor

Que Deus me perdoe se o amor é um jogo, então com o jogo eu

E não, já não acredito no amor

Não estou pra que me mintam não oh…

Se pra mentir sou eu.

Há homens que são cachorros e eu sou Cruela.

[Espanhol]

Me hiciste ser mala mala

En esta historia pero,

Con quien decida volver si quiero vuelvo y juego.

Si lo hago es porque puedo

hago que sientan miedo.

Voy a hacer que creas en mi,

voy a ser tu credo

Y no me interesa tu perdón

Que me perdone Dios

Si el amor es un juego

Pues con el juego yo

Y no ya no creo en el amor

No estoy pa que me mientan no oh,

si pa mentir estoy yo.

Quizas se acuesta pensando que soy de el.

Esta es mi casa,

y no entras de ningun modo.

Nadie sabe lo que esperar cuando me ven.

Pense ser principal y solo fuy tu antojo.

Hay hombres que son perros y yo que soy Kruela,

Yo soy asi no importa,

duela a quien duela.

Y Yo con ninguno me quedo a dormir,

No me importa lo que lleguen a sentir

Yo Buscando tu cuerpo, y tu buscando placer.

Estas acostumbrado a otro tipo e’ mujer.

Aunque una vez cai, pero luego desperte.

El que ya me la hizo no me la vuelve a hacer

Yo Buscando tu cuerpo, y tu buscando placer.

Estas acostumbrado a otro tipo e’ mujer.

Aunque una vez cai, pero luego desperte.

El que ya me la hizo no me la vuelve a hacer.

Y no ya no creo en el amor

Que me perdone Dios

si el amor es un juego pues con el juego yo

Y no ya no creo en el amor

No estoy pa que me mientan no oh…

si pa mentir estoy yo.

Yo Buscando tu cuerpo, y tu buscando placer.

Estas acostumbrado a otro tipo e’ mujer.

Aunque una vez cai, pero luego desperte.

El que ya me la hizo no me la vuelve a hacer

Yo Buscando tu cuerpo, y tu buscando placer.

Estas acostumbrado a otro tipo e’ mujer.

Aunque una vez cai, pero luego desperte.

El que ya me la hizo no me la vuelve a hacer.

Y no ya no creo en el amor

Que me perdone Dios si el amor es un juego pues con el juego yo

Y no ya no creo en el amor

No estoy pa que me mientan no oh…

si pa mentir estoy yo.

Hay hombres que son perros y yo que soy Kruela.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miedo /ˈmjeðo/ B2	noun - medo
creer /kreˈeɾ/ B2	verb - acreditar
jugador /xuˈɣaðoɾ/ B1	noun - jogador
perdón /peɾˈdon/ B1	noun - perdão
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - jogo
perro /ˈpero/ A2	noun - cachorro
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - corpo
placer /plaˈseɾ/ B2	noun - prazer
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - mulher
desperté /despeˈɾe/ B1
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
pudiera /puˈðjeɾa/ B2	verb - pudesse

Estruturas gramaticais chave

• Me hiciste ser mala mala

  ➔ Pretérito perfeito composto com 'hacer' + infinitivo

  ➔ O verbo 'hiciste' é o pretérito de 'hacer', que significa 'você fez'. É seguido do infinitivo 'ser' para expressar o resultado da ação.

• Si lo hago es porque puedo

  ➔ Presente do indicativo com 'poder' (capacidade)

  ➔ O verbo 'puedo' é o presente do indicativo de 'poder', que significa 'eu posso'. Expressa capacidade ou possibilidade.

• Voy a hacer que creas en mi

  ➔ Futuro do presente com 'ir a' + infinitivo

  ➔ A frase 'voy a' é usada para formar o futuro próximo, seguida do infinitivo 'hacer'. Significa 'vou fazer'.

• Que me perdone Dios

  ➔ Modo subjuntivo com 'perdonar'

  ➔ O modo subjuntivo é usado após 'que' para expressar um desejo ou incerteza. 'Perdone' é a forma subjuntiva de 'perdonar', que significa 'que Deus me perdoe'.

• Si el amor es un juego

  ➔ Frase condicional com 'si'

  ➔ A conjunção 'si' introduz uma frase condicional, expressando uma hipótese. Significa 'se o amor é um jogo'.

• Aunque una vez cai, pero luego desperte

  ➔ Concessão com 'aunque' e contraste com 'pero'

  ➔ A conjunção 'aunque' introduz uma concessão, que significa 'embora'. 'Pero' é usado para o contraste, que significa 'mas'.