クイーンオブハート – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 甲斐田晴

Letras e Tradução

[Português]

Bem-vindo, aqui todos podem

ver como você está

Não adianta fugir, não pode voltar até a morte.

Como um gato rindo lá dentro. Não está tão encharcado?

Com essa voz ecoando, as orelhas se erguem como as

de um esquilo, entre ser morto ou ser mantido vivo.

Vou te amar até transbordar.

A beleza é

como se estivesse ajoelhada

eternamente.

Sim, este é o lugar que surgiu dentro de um sonho.

Uma máscara gentil,

não é? Para onde as nuvens foram? Sem nem perceber,

Marian corre, empurrada pelo destino.

Cantando para quem não vê, quando as mentiras cobrem tudo,

conseguirei ver por trás da máscara.

Como se derretesse, como se se ferisse, vencendo o banquete.

Se você quiser essas três coisas, lamba a mão de quem

tem o coração

oferecido.

É...

Entre ser morto ou ser mantido vivo, neste amor

tão insano que me consome.

H

[Japonês]

Welカムtotheここでは誰もが見

たらHowareユテパム

どうせいても無駄死ぬまで帰れない。

君な猫が中で笑う。こんなにも濡れてる

じゃないか。の響く声に外耳を立てまるで

リスのように殺さるように生かさるように

こぼれるまで愛してあげる

平は美

もやがているのように膝く

は久

そう、これは夢の中の場所が出てきた

優しい仮面り

ね。雲のままはどこ?それも気づかずに

おいてしてメアリアンは走る押しがまた

からと歌う誰も見うそれ嘘を塗りつす時

仮面の裏が見える

溶かさるように怪我るようにしよくを勝つ

花そのこの3つが欲しいなら人もちをなめ

た心臓

捧げ

は

殺さるように生かさるようにこの狂気の

愛ちまるほど私

H

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
無駄 muda N3	adjective/noun - futilidade; inútil
響く hibiku N2	verb - ressoar; ecoar
仮面 kamen N2	noun - máscara
心臓 shinzou N3	noun - coração
狂気 kyouki N1	noun - loucura
捧げる sasageru N2	verb - dedicar; oferecer
溶ける tokeru N3	verb - derreter; dissolver

Estruturas gramaticais chave

• 死ぬまで帰れない。

  ➔ ~まで (até)

  ➔ "まで" indica o limite ou ponto final de uma ação ou estado.

• こんなにも濡れてるじゃないか。

  ➔ ~じゃないか (não é? / certamente)

  ➔ Usado para confirmar algo que o falante acredita ser verdade ou óbvio para o ouvinte.

• 殺されるように生かされるように

  ➔ ~ように (como se)

  ➔ Descreve a maneira ou estado em que uma ação é realizada, frequentemente usado para analogias.

• こぼれるまで愛してあげる

  ➔ ~てあげる (fazer algo por alguém)

  ➔ Indica que o falante realiza uma ação em benefício de outra pessoa.

• それが嘘を塗りつぶす時

  ➔ ~時 (quando)

  ➔ Usado para conectar cláusulas especificando o tempo ou a situação da ação.

• 溶かされるように

  ➔ Causativo passivo (-saserareru)

  ➔ Expressa ser forçado a fazer algo ou ter algo feito por outra pessoa.

• 捧げろ

  ➔ Forma imperativa (~ろ)

  ➔ Usado para dar um comando ou ordem direta, muitas vezes soando forte.

• 愛ちまるほど

  ➔ ~ほど (ao ponto de que)

  ➔ Indica o grau ou extensão em que algo é feito.