くりてぃかる♡ぷりちー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: iLiFE!

Letras e Tradução

[Português]

Meu coração se encolhe, quero mostrar meu amor através do meu olhar e espalhar amor pelo mundo com um clique.

...

Espera, espera, está vazando demais.

...

Espera, espera.

...

Um grande elogio, meu mestre, minha senhora, deixe-me tocar seu coração.

...

Espera, espera, tenho 15 segundos, espera, espera.

...

Você se esforça todos os dias, é adorável, mas quero que saiba mais, não adianta fazer cara de anjo, nya.

...

Com você, sushi e um sonho, minha cabeça fica confusa.

...

Não é uma mão escura, o que aconteceu?

...

Eu...

...

Faço o que quero por você, ou seja, por mim.

...

Quero que você me dê o seu amor.

...

Meu amor crítico e fofo.

...

Kyu, kyu, kyu, não consigo mais pensar.

...

Ah, já era.

...

Sempre perfeito, muito doce, pare.

...

Vou te dar meu amor.

...

Vou jogar meu cabelo, quero mais carinho.

...

Segure minha mão com carinho.

...

E...

...

Meu amor, você também é fofo.

...

Tão fofinho.

...

Se não te tocar, não posso viver, não me importo.

...

Não ligo.

...

Nada.

...

Paz e pão.

...

O que quer que faça, é precioso.

...

Porque você me ama, nós dois escrevemos nossa história.

...

Mas ainda não é o bastante, quero mais.

...

Não quero mais nada além de você.

...

Você e eu, é repentino.

...

Minha cabeça está confusa, não é escuro.

...

Não é isso.

...

Eu faço por você, ou seja, por mim.

...

9

...

Quero que seja meu amor crítico e fofo.

...

Fofo.

[Japonês]

エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな

待って待って漏れすぎ

待って待って

褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり

待って待って持ち時間15秒待って待って

昼の大量毎日頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ伝われじゃダめあざといい顔してはにゃはハにゃ

君と寿司でキュあち夢中で頭が

暗い繋手じゃないよなんだてしたもんこの

私は

好きに々に君のためにつまりきつ私のため

を届けてほしいメの愛の

メイクリティカルブリ

キュキュキュ考えらなくなっちゃってあ

もうね

時間常に満点やばし甘すぎスポン切って

ちゃんの愛をあげるかな

になっちゃう毛け投げだよねもっと優しく

優しく手を繋いでい

て

マふンちゃいちゃん君もゆですめら

ふわふわで

触りゆく私の死じゃ生きられないよ気に

なるし

ない

ピースパン

ゴー何をしててもひ品だ

愛してくれるから2人書いて成り立つあっ

たでどうで最でまだ足りなくないもっと

欲しくない私の外

に君と私で急です

夢中で頭クラで暗いし

じゃないよ

せしちゃと私かしくためにつまりつのためを

9

時けちゃってほしいメイの愛のクリティカルプリ

キ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
世界 /sekaɪ/ A1	noun - mundo
心 /ɕin/ A1	noun - coração
時間 /dʑiɡaɴ/ A1	noun - tempo
毎日 /mainitɕi/ A2	noun - todos os dias
夢中 /mɯɯdʑɯ/ B1	adjective - absorto
暗い /kuɽai/ A2	adjective - escuro
優しい /jʊʊɕii/ A2	adjective - gentil
手 /te/ A1	noun - mão
繋ぐ /tsɯɡu/ B1	verb - conectar
伝わる /tɛɛnwaɽu/ B1	verb - transmitir
振り舞う /fɯɽimawʊ/ B2	verb - espalhar
褒める /hɔɔmɛɽu/ B1	verb - elogiar
スイッチ /sɯɪtɕi/ A2	noun - interruptor
スポン /spon/ B2	noun - patrocinador

Estruturas gramaticais chave

• エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな

  ➔ て欲しい / てしまう (contração coloquial ちゃう)

  ➔ "て欲しい" expressa o desejo de que alguém faça algo, enquanto "ちゃう" (contração de "てしまう") indica que a ação foi concluída ou traz um sentido de arrependimento.

• 待って待って漏れすぎ

  ➔ すぎ (excesso) ligado ao radical do verbo

  ➔ O sufixo "すぎ" após o radical do verbo "漏れ" indica que a ação ocorre "excessivamente" – neste caso, "vazamento demais".

• 褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり

  ➔ させて (causativo) – fazer/permitir que alguém faça algo

  ➔ "させて" é a forma te do verbo no causativo, indicando que o falante faz ou permite que algo aconteça – como "deixar alguém fazer...".

• 頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ

  ➔ ている (progressivo) / でしょ (busca de confirmação) / Imperativo "伝われよ"

  ➔ "頑張ってる" usa "ている" para indicar ação contínua “está se esforçando”. "でしょ" busca confirmação, como “não é?”. "伝われよ" é o imperativo de "伝わる", pedindo que a mensagem seja transmitida.

• 考えらなくなっちゃってあ

  ➔ Potencial negativo + なる (tornar-se incapaz) / ちゃって (てしまう)

  ➔ "考えられなくなる" combina a forma potencial "考えられる" (poder pensar) com a negação e "なる" para expressar “tornar‑se incapaz de pensar”. "ちゃって" é a forma coloquial de "てしまう", indicando um estado concluído ou não intencional.

• 甘すぎスポン切って

  ➔ すぎ (excesso) após o radical do adjetivo; forma て de 切る

  ➔ "甘すぎ" usa o sufixo "すぎ" após o radical do adjetivo "甘" para indicar “muito doce”. "切って" é a forma て do verbo "切る" (cortar), ligando à próxima frase.

• ゴー何をしててもひ品だ

  ➔ ても (mesmo se) após a forma て do verbo

  ➔ "してても" combina a forma て "して" do verbo "する" com "も", significando “mesmo que (alguém) faça”. Indica que o resultado ocorre independentemente da ação.

• 愛してくれるから2人書いて成り立つあっ

  ➔ くれるから (porque alguém faz algo para quem fala) – expressão causal

  ➔ "くれる" indica que a ação é feita em benefício de quem fala, e "から" adiciona a causa: “porque (você) me ama”.

• 生きられないよ

  ➔ Forma potencial negativa (生きられない) – incapacidade

  ➔ "生きられない" é a forma potencial negativa de "生きる" (viver), significando “não pode viver”. O "ない" nega a possibilidade indicada por "られる".