KUSUSHIKI – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras e Tradução

[Português]

É incrível e misterioso, será que as palavras têm poder?

Aquele que mente cai do céu.

Ouvi dizer, mas ele...

Parece que era amado por todos.

Os sentimentos que quero sentir são livres e desimpedidos.

Transformado de uma arte estranha, Mahoroba.

"Você está aqui", só isso já me faz

Sentir a dor de viver hoje.

A diferença entre "eu te amo" e "desculpe" é

Como a lua e o sol.

Penso que tudo bem, pois nos veremos amanhã.

Uma alma que não aprende nada.

Penso em você novamente, nesta vida.

É um serviço, mais do que "eu quero assim".

Quero ouvir o que você quer.

Contra as expectativas, um mundo centrado em si mesmo.

Quero experimentar um amor que deu uma volta e meia.

Onde está o remédio que funciona para mim?

Os tolos dizem que este mundo é um paraíso.

Eu, que não consigo ser honesta, um dia

Com certeza serei como aquela criança sincera.

Chego tarde e perco coisas.

A diferença entre "eu te amo" e "adoro você" é

Como a lua e a superfície lunar.

As palavras que engoli brotam novamente.

Se ficarem dentro de mim para sempre.

Percebo que o amor se complica.

Viro a página para o próximo capítulo.

Cantando sua canção, que se tornou pedra,

Caminho murmurando.

Vou sorrir, sabendo que não estou sozinha.

O próximo livro, mais grosso.

Murmurando minha canção, que se tornou uma doença,

Caminho.

Caminho na noite sozinha.

Eu te amo, desculpe, tchau.

Como o sol da noite.

No fluxo do tempo de Kususiki,

Uma alma que encontrou o que é precioso.

Penso em você novamente, na próxima vida.

Yui yui yui yui

Yui yui yui yui

Yui yui yui yui mm, mm

Yui yui yui yui

Yui yui yui yui

Yui yui yui yui ooh, ooh

...

[Japonês]

摩訶不思議だ 言霊は誠か

偽ってる彼奴は 天に堕ちていった

って聞いたんだけども 彼奴はどうも

皆に愛されてたらしい

感じたい思いは 故に自由自在だ

奇しき術から転じた まほろば

「あなたが居る」 それだけで今日も

生きる傷みを思い知らされる

愛してるとごめんねの差って

まるで月と太陽ね

また明日会えるからいいやって

何一つ学びやしない魂も

貴方をまた想う 今世も

奉仕だ こうしたいとかより

こうして欲しいが聞きたい

思いの外 自分軸の世界

一周半廻った愛を喰らいたい

私に効く薬は何処だ

馬鹿に言わせりゃ この世は極楽だ

正直になれない 私はいつか

素直になれるあの子にきっと

色々と遅れては奪われる

愛してると大好きの差って

まるで月と月面ね

また呑んだ言葉が芽を出して

身体の中にずっと残れば

気づけば拗れる恋模様

めくれば次の章

石になった貴方の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりじゃないって笑おう

分厚めの次の本

病になった私の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりの夜を歩こう

愛してるよ ごめんね じゃあね

まるで夜の太陽ね

クスシキ時間の流れで

大切を見つけた魂も

貴方をまた想う 来世も

ゆいゆいゆいゆい

ゆいゆいゆいゆい

ゆいゆいゆいゆい mm, mm

ゆいゆいゆいゆい

ゆいゆいゆいゆい

ゆいゆいゆいゆい ooh, ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
不思議 ふしぎ (fushigi) B1	adjective - misterioso, estranho, maravilhoso noun - mistério, maravilha
言葉 ことば (kotoba) A2	noun - palavra, linguagem
愛 あい (ai) A2	noun - amor
思い おもい (omoi) B1	noun - pensamento, sentimento, desejo, ideia
自由 じゆう (jiyuu) A2	adjective - livre noun - liberdade
傷み いたみ (itami) B1	noun - dor, sofrimento
月 つき (tsuki) A1	noun - lua
太陽 たいよう (taiyou) A2	noun - sol
魂 たましい (tamashii) B1	noun - alma, espírito
自分 じぶん (jibun) A1	noun - si mesmo
世界 せかい (sekai) A1	noun - mundo
薬 くすり (kusuri) A1	noun - remédio
極楽 ごくらく (gokuraku) B2	noun - paraíso, felicidade
素直 すなお (sunao) B1	adjective - obediente, dócil, honesto, franco
章 しょう (shou) B1	noun - capítulo
歌 うた (uta) A1	noun - canção
夜 よる (yoru) A1	noun - noite
来世 らいせ (raise) B2	noun - próxima vida
時間 じかん (jikan) A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• 偽ってる彼奴は 天に堕ちていった

  ➔ Forma progressiva ～ている (coloquial てる) e forma direcional ～ていく

  ➔ O verbo 偽「ている」 indica um estado continuado, e 堕ち「ていく」 indica um movimento para o céu.

• 皆に愛されてたらしい

  ➔ Sufixo de conjectura/hearsay ～たらしい

  ➔ 愛さ「れたらしい」 mostra que o falante ouviu dizer que ele era amado.

• 「あなたが居る」 それだけで今日も

  ➔ Expressão limitativa ～だけで que significa “apenas com”

  ➔ それ「だけで」 indica que só o fato de você estar aqui torna o dia de hoje possível.

• 生きる傷みを思い知らされる

  ➔ Forma passiva ～される

  ➔ 思い「知らされる」 quer dizer “ser forçado a perceber”, indicando que o falante sente a dor impelido.

• 馬鹿に言わせりゃ この世は極楽だ

  ➔ Condicional coloquial ～言わせりゃ (equivalente a 言わせれば)

  ➔ 言わせ「りゃ」 é a forma abreviada de 言わせ「れば」, significando “se (você) disser”.

• 正直になれない 私はいつか

  ➔ Forma potencial negativa ～になれない

  ➔ なれ「ない」 mostra impossibilidade – “não pode tornar‑se honesto”.

• 素直になれるあの子にきっと

  ➔ Forma potencial afirmativa ～になれる

  ➔ なれ「る」 indica capacidade – “pode tornar‑se honesto”.

• 身体の中にずっと残れば

  ➔ Forma condicional ～ば

  ➔ 残「れば」 significa “se permanecer”, indicando condição para o que vem a seguir.

• 口ずさんで歩こう

  ➔ Conectivo em て‑form + volitivo ～よう

  ➔ 口ずさ「んで」 conecta as duas ações, e 歩こ「う」 é a forma volitiva “vamos caminhar”.

• 色々と遅れては奪われる

  ➔ Construção contrastiva/repetitiva ～ては

  ➔ 遅れ「ては」 indica “quando (algo) se atrasa, então …”, geralmente com consequência negativa.