LA BALADA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: RUSLANA

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Otro día

Outro dia

Y la misma persona aturdida

E a mesma pessoa atordoada

Caminando hacia la salida

Caminhando para a saída

Una mano en la herida

Uma mão na ferida

La otra en la puerta

A outra na porta

Cuatro paredes

Quatro paredes

Me recuerdan que somos lo que cada uno tiene

Me lembram que somos o que cada um tem

¿A mí qué me pierde?

O que me perde?

El saber que quiero más que nunca va a ser suficiente

Saber que o que eu quero nunca vai ser suficiente

Y ahora que todo ha pasado

E agora que tudo passou

Y me cuesta asimilar

E me custa assimilar

Sigo siendo la de antes

Continuo sendo a de antes

Sigo en el mismo lugar

Continuo no mesmo lugar

Mis botas, las de siempre

Minhas botas, as de sempre

Pero las calles que piso

Mas as ruas que piso

Me parecen diferentes

Me parecem diferentes

Aunque es la misma ciudad

Ainda que seja a mesma cidade

Otro día

Outro dia

Y la misma persona aturdida

E a mesma pessoa atordoada

Caminando hacia la salida

Caminhando para a saída

Una mano en la herida

Uma mão na ferida

La otra en la puerta

A outra na porta

Acabé en esta vida

Acabei nesta vida

Pospuse mi huida y en la media vuelta

Adiei minha fuga e na meia volta

Acabé en esta vida

Acabei nesta vida

Una mano en la herida

Uma mão na ferida

La otra en la puerta

A outra na porta

Acabé en esta vida

Acabei nesta vida

...

...

Y antes de poder dudarlo

E antes de poder duvidar

Me vuelvo a lanzar de cabeza a estos muros

Me jogo de cabeça de novo nestes muros

Algo me dice que aquí estoy a salvo

Algo me diz que aqui estou a salvo

Aunque nunca parezcan seguros

Ainda que nunca pareçam seguros

Y ahora que todo ha pasado

E agora que tudo passou

Y me cuesta asimilar

E me custa assimilar

Sigo siendo la de antes

Continuo sendo a de antes

Sigo en el mismo lugar

Continuo no mesmo lugar

Perdida entre la gente

Perdida entre a gente

Como si estuviera allí

Como se estivesse ali

Lo que nunca fui capaz de encontrar

O que nunca fui capaz de encontrar

Otro día

Outro dia

Y la misma persona aturdida

E a mesma pessoa atordoada

Otro día

Outro dia

Y la misma persona aturdida

E a mesma pessoa atordoada

Caminando hacia la salida

Caminhando para a saída

Una mano en la herida

Uma mão na ferida

La otra en la puerta

A outra na porta

Acabé en esta vida

Acabei nesta vida

Pospuse mi huida

Adiei minha fuga

Di la media vuelta

Dei a meia volta

Acabé en esta vida

Acabei nesta vida

Una mano en la herida

Uma mão na ferida

La otra en la puerta

A outra na porta

Acabé en esta vida

Acabei nesta vida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
persona /peɾˈsona/ A1	noun - pessoa
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
herida /eˈɾiða/ A2	noun - ferida
salida /saˈliða/ A2	noun - saída
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - cidade
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - saber
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - duvidar
lanzar /lanˈθaɾ/ B2	verb - lançar
costar /kosˈtaɾ/ B2	verb - custar
diferente /difeˈɾente/ B2	adjective - diferente
gente /ˈxente/ B1	noun - gente
capaz /kaˈpas/ B2	adjective - capaz