La calle es su lugar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: GIT

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ella es amiga de un pordiosero

Ela é amiga de um mendigo

Y toma anfetas cuando está mal

E toma anfetaminas quando está mal

Si su cuna fue un triste agujero

Se seu berço foi um triste buraco

¿Cuál es la culpa que debe pagar?

Qual é a culpa que deve pagar?

...

...

Nadie le dijo que venía primero

Ninguém lhe disse que vinha primeiro

Ni a qué teléfono contestar

Nem a que telefone responder

Gente sucia encontró en su ruta

Gente suja encontrou em seu caminho

Y a hierro y fuego aprendió a jugar

E com ferro e fogo aprendeu a jogar

La calle es su lugar

A rua é seu lugar

Ella sabe bien

Ela sabe bem

No va a volver atrás

Não vai voltar atrás

Ni por uno, ni por veinte, ni por cien

Nem por um, nem por vinte, nem por cem

...

...

No, no me hablen del camino del diablo

Não, não me falem do caminho do diabo

De la búsqueda del placer

Da busca pelo prazer

Ella lucha por su dinero

Ela luta pelo seu dinheiro

Vende su tiempo sin mirar a quien

Vende seu tempo sem olhar a quem

La calle es su lugar

A rua é seu lugar

Ella sabe bien

Ela sabe bem

No va a volver atrás

Não vai voltar atrás

Ni por uno, ni por veinte, ni por cien

Nem por um, nem por vinte, nem por cem

...

...

Ana, Ana, Ana

Ana, Ana, Ana

Puede ser feliz igual

Pode ser feliz igual

Ana, Ana, Ana

Ana, Ana, Ana

Puede ser feliz igual

Pode ser feliz igual

...

...

La calle es su lugar

A rua é seu lugar

Ella sabe bien

Ela sabe bem

No va a volver atrás

Não vai voltar atrás

Ni por uno, ni por veinte, ni por cien

Nem por um, nem por vinte, nem por cem

Ana, Ana, Ana

Ana, Ana, Ana

Puede ser feliz igual

Pode ser feliz igual

Ana, Ana, Ana

Ana, Ana, Ana

Puede ser feliz igual

Pode ser feliz igual

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amiga /aˈmi.ɣa/ A2	noun - amiga
pordiosero /poɾ.ðjoˈse.ɾo/ B2	noun - mendigo
anfetas /anˈfɛ.tas/ B2	noun - anfetas
cuna /ˈku.na/ A2	noun - berço
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - culpa
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - querer
contestar /kɔntesˈtaɾ/ B1	verb - responder
sucia /ˈsu.θja/ A2	adjective - suja
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fogo
jugó /xuˈɣo/ B1	verb - jogou
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste

Estruturas gramaticais chave

• Ella es amiga de un pordiosero

  ➔ Presente para descrever um estado ou característica.

  ➔ A frase "Ella es" indica um estado atual.

• La calle es su lugar

  ➔ Presente simples para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "La calle es" transmite um fato universal.

• No va a volver atrás

  ➔ Futuro para indicar uma intenção ou decisão.

  ➔ A frase "No va a" indica uma ação futura.

• Puede ser feliz igual

  ➔ Verbo modal para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ A frase "Pode ser" indica a capacidade de alcançar a felicidade.