La Charreada – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linda Ronstadt

Letras e Tradução

Descubra ‘La Charreada’, uma música ranchera vibrante que lhe permite praticar espanhol autêntico: aprenda vocabulário de festa, termos culturais como charro, jaripeo e expressões de celebração, tudo envolto em um arranjo de mariachi que torna a canção única e inesquecível.

[Português]

Ay! que bonita é a festa

A festa charra, festa do sol

Onde os charros valentes

Dão com seu canto a evocação

Remedo da faena

Mais admirada da minha nação

Bonito é o jaripeo e quanta sua animação!

Eu quero montar um touro para que meu amor me veja

Upa yupa yu! (e upa)

Upa yupa yu! (e upa)

Eu quero montar um touro para que meu amor me veja

...

Já começou o jaripeo

O povo aplaude com emoção

E um touro vem rolando

Já prepararam um touro

Para que monte o dono Filimon

Remedo da faena

Mais admirada da minha nação

Bonito é o jaripeo e quanta sua animação!

Eu quero montar um touro para que meu amor me veja

Upa yupa yu! (e upa)

Upa yupa yu! (e upa)

Eu quero montar um touro para que meu amor me veja

...

A festa charra, festa do sol

Onde os charros valentes

Dão com seu canto a evocação

O jaripeo é uma festa

Que cheira a zurco e a tradição

Remedo da faena

Mais admirada da minha nação

Bonito é o jaripeo e quanta sua animação!

Eu quero montar um touro para que meu amor me veja

Upa yupa yu! (e upa)

Upa yupa yu! (e upa)

Eu quero montar um touro para que meu amor me veja

Ay! ay! ay!

...

[Inglês]

Ay! que rechula es la fiesta

La fiesta charra, fiesta del sol

Donde los charros valientes

Dan con su canto la evocación

Remedo de la faéna

Mas admirada de mi nacion

Bonito es el jaripeo y cuanta su animación!

Yo quiero montar un toro para que mire mi amor

Upa yupa yu! (y upa)

Upa yupa yu! (y upa)

Yo quiero montar un toro pa' que me mire mi amor

Ya comenzó el jaripeo

La gente aplaude con emoción

Y un toro viene rodado

Ya pretalaron un toro

Pa' que lo monte don Filimon

Remedo de la faéna

Mas admirada de mi nacion

Bonito es el jaripeo y cuanta su animación!

Yo quiero montar un toro para que mire mi amor

Upa yupa yu! (y upa)

Upa yupa yu! (y upa)

Yo quiero montar un toro pa' que me mire mi amor

La fiesta charra, fiesta del sol

Donde los charros valientes

Dan con su canto la evocación

El jaripeo es un festejo

Que huele a zurco y a tradición

Remedo de la faéna

Mas admirada de mi nacion

Bonito es el jaripeo y cuanta su animación!

Yo quiero montar un toro para que mire mi amor

Upa yupa yu! (y upa)

Upa yupa yu! (y upa)

Yo quiero montar un toro pa' que me mire mi amor

Ay! ay! ay!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - festival, festa
charro /ˈtʃaro/ B1	noun - vaqueiro mexicano
jaripeo /xaɾiˈpeo/ B2	noun - rodeo mexicano
toros /ˈtoɾos/ A2	noun - touros
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - montar
canto /ˈkanto/ A2	noun - cante
animación /ani.maˈθjon/ B2	noun - animação
festejo /fesˈte.xo/ B2	noun - festança
tradición /tɾadiˈθjon/ B1	noun - tradição
mire /ˈmiɾe/ A2	verb - olhar