La Cherry – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

como Don Perignon, fumando cherry, me mata

como se mueve

o vestidinho

para a

safadeza, ela não é

qualquer uma, te juro que da minha mente você não

sai, bebê, é que uma vez não foi

suficiente, só penso em te ver e outra

vez

te comer dançando

reguetón no meu

quarto, estamos sozinhos, estou perdendo o

controle, peço Don Perignon na boate, bebê

já faz um tempo que eu estava

te olhando, trocando olhares, acendendo

sinalizadores na

boate, te mando várias garrafas, pago pras suas amigas

porque você parece elegante

tão elegante, como Don Perignon, fumando

cherry, me mata como você mexe o vestidinho

curto com essa

safadeza, ela não é

qualquer uma, te juro que da minha mente você não

sai

[Música]

bebê

é que uma

vez não foi

suficiente, só penso em te ver e outra

vez

te comer dançando

reguetón no meu

quarto, sozinhos você e eu perdendo o

[Música]

controle, Don Perignon na

boate, já faz um tempo que eu estava

te olhando, trocando olhares, acendendo

sinalizadores na boate, te mando várias garrafas

te mando, pago pras suas amigas porque

você parece elegante

tão elegante, como Don Perignon, fumando

cherry, me mata como você mexe o vestidinho

curto com essa

safadeza, ela não é

qualquer uma, te juro que da minha mente você não

sai

[Música]

bebê

foreign

[Espanhol]

[Música]

como Don per quemando la cherry me mata

como mueve

vestidito

para la

bellaquera ella No es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales baby es que una vez no fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi

habitación solito estoy yo perdiendo el

encontró pido Don peri en el antro beb

ya desde hace rato que yo te estaba

mirando de miradas intercambio prend

vengalas en el

antro tase mando a tus amigas les pago

porque te ves fina

como fina como Don per quemando la

cherry me mata có mueve el vese de tu

ofende con la

bellaquera ella no es

cualquera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

beb

es que una

vez Fue

suficiente solo pienso en verte y otra

vez

comerte bailando

reguetón en mi

habitación solitos tú y yo perdiendo el

[Música]

control Don per en el

antro des hace rato que yo te estaba

mirando de miradas intercambio prend

vengalas en el antro varias botellitas

te mando Te a tus amigas les pago porque

te ves fina

como fina como Don peri quemando la

cherry me mata con mueve el vestidito

fend con la

bellaquera que ya no es

cualquiera te juro que de mi mente no

sales

[Música]

beb

foreign

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quemando ke-man-do A2	verb - Queimando; neste contexto, fumando.
bellaquera be-ya-ke-ra C2	noun - Termo coloquial para desejo sexual ou atitude sedutora.
cualquiera kual-kye-ra A2	adjective - Qualquer um; alguém comum ou sem distinção especial.
suficiente su-fi-syen-te A2	adjective - Suficiente; adequado.
habitación a-bi-ta-syown A1	noun - Quarto.
control kon-trol A2	noun - Controle.
antro an-tro B2	noun - Boate.
miradas mi-ra-das A2	noun - Olhares; contato visual.
intercambio in-ter-kam-byo B1	noun - Intercâmbio.
bengalas ben-ga-las B2	noun - Sinalizadores; faíscas.
fina fi-na A2	adjective - Fina; elegante.
vestidito ves-ti-di-to B1	noun - Vestidinho.
mente men-te A2	noun - Mente.
juro hu-ro B1	verb - Juro.
botellitas bo-te-yi-tas A2	noun - Garrafinhas.

Estruturas gramaticais chave

• Como Don Peri quemando la cherry me mata

  ➔ Gerúndio

  ➔ O sufixo "-ando" indica uma ação em progresso ou o modo como a ação principal ocorre.

• Ella no es cualquiera

  ➔ Pronome indefinido

  ➔ "Cualquiera" funciona como um pronome indefinido que significa "qualquer pessoa".

• Te juro que de mi mente no sales

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo "sales" é usado aqui para descrever um estado mental persistente e atual.

• Una vez no fue suficiente

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo "fue" marca uma ação concluída no passado.

• Solo pienso en verte y otra vez comerte

  ➔ Construção com infinitivo

  ➔ A preposição "en" é seguida pelos infinitivos "verte" e "comerte" para expressar o objeto do verbo "pienso".

• Ya desde hace rato que yo te estaba mirando

  ➔ Pretérito imperfeito progressivo

  ➔ "Estaba mirando" descreve uma ação contínua que estava ocorrendo no passado.

• A tus amigas les pago

  ➔ Pronome de objeto indireto

  ➔ O pronome "les" identifica quem está recebendo a ação (pagar).

• Porque te ves fina

  ➔ Verbo pronominal

  ➔ "Ves" (de verse) sugere aqui como alguém se parece ou aparece aos outros.