LA KILIÉ – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ROSALÍA
• Álbum: MOTOMAMI +

Letras e Tradução

[Português]

Ah, la-la kil, la kil, la kil, la kil, la kil, la kilié

Rumba pra matar, onde é que pra quebrar?

Eu assinei o campo com broche de esmalte

Jonda até o túmulo, túmulo, túmulo, túmulo

De todos os balcões jogam as cravinas

Estou derretida como Alice no país da Chanel

Os relógios que me marcam as horinhas de fazer

E alfinetes que se cravam, mas não há ateliê

Quero minha xícara de chá, que seja de mate ou de matcha

Quero meu nome marcado, eu mesma abri esse caminho

A capitã do mar, parte a onda no barco

Coplas do século passado, vem e olha como ela entra

Ah, la-la kil, la kil, la kil, la kil, la kil, la kilié

Rumba pra matar, onde é que pra quebrar?

Eu assinei o campo com broche de esmalte

Jonda até o túmulo, túmulo, túmulo, túmulo

Se Moisés partiu mares, ela corações

Se veem borrados os reflexos nos espelhos Cartier

Coco gelado, que meu jantar parecia um frappé

Estou perdida até que encontro escritas minhas marcas

Quero minha xícara de chá, que seja de mate ou de matcha

Quero meu nome marcado, eu mesma abri esse caminho

A capitã do mar, parte a onda no barco

Coplas do século passado, vem e olha como ela entra

Ah, la-la kil, la kil, la kil, la kil, la kil, la kilié

Rumba pra matar, onde é que pra quebrar?

Eu assinei o campo com broche de esmalte

Jonda até o túmulo, túmulo, túmulo, túmulo

Túmulo, túmulo, túmulo

Túmulo, túmulo

Túmulo, túmulo, túmulo

Túmulo

Olha a hookah, olha e fuma

Olha a hookah, olha ela, olha a hookah

Olha a hookah, olha e fuma

Olha a hookah, olha ela, olha a hookah

Ah, la-la kil, la kil, la kil, la kil, la kil, la kilié

Rumba pra matar, onde é que pra quebrar?

Eu assinei o campo com broche de esmalte

Afunda até o túmulo, túmulo, túmulo, túmulo

Túmulo, túmulo, túmulo

Túmulo, túmulo

Túmulo, túmulo, túmulo

Túmulo

...

[Espanhol]

Ah, la-la kil, la kil, la kil, la kil, la kil, la kilié

Rumba pa' matar, ¿Dónde es que pa' romper?

Yo firmé la cancha con broche de esmalte

Jonda hasta la tumba, tumba, tumba, tumba

De toíto' los balcone' tiran los clavele'

Estoy fundía' como Alicia en el país de Chanel

Los relojes que me marcan las horitas de hacer

Y alfileres que se clavan, pero no hay atelier

Quiero mi taza de té, que sea de mate o de matcha

Quiero mi nombre marca'o, yo ese camino macheteé

La capitana del mar, parte la ola en el bote

Copla' del siglo pasa'o, ven y mira cómo le mete

Ah, la-la kil, la kil, la kil, la kil, la kil, la kilié

Rumba pa' matar, ¿Dónde es que pa' romper?

Yo firmé la cancha con broche de esmalte

Jonda hasta la tumba, tumba, tumba, tumba

Si Moisés partió mares, ella corazones

Se ven blurry los reflejo' en los espejos Cartier

Coco frío, que mi cena parecía un frappé

'Toy perdía' hasta que encuentro escrita' mis señale'

Quiero mi taza de té, que sea de mate o de matcha

Quiero mi nombre marca'o, yo ese camino macheteé

La capitana del mar, parte la ola en el bote

Copla' del siglo pasa'o, ven y mira cómo le mete

Ah, la-la kil, la kil, la kil, la kil, la kil, la kilié

Rumba pa' matar, ¿Dónde es que pa' romper?

Yo firmé la cancha con broche de esmalte

Jonda hasta la tumba, tumba, tumba, tumba

Tumba, tumba, tumba

Tumba, tumba

Tumba, tumba, tumba

Tumba

Mira la hookah, mírala y fuma

Mira la hookah, míra la, mira la hookah

Mira la hookah, mírala y fuma

Mira la hookah, míra la, mira la hookah

Ah, la-la kil, la kil, la kil, la kil, la kil, la kilié

Rumba pa' matar, ¿Dónde es que pa' romper?

Yo firmé la cancha con broche de esmalte

Hunde hasta la tumba, tumba, tumba, tumba

Tumba, tumba, tumba

Tumba, tumba

Tumba, tumba, tumba

Tumba

Estruturas gramaticais chave

• Yo firmé la cancha con broche de esmalte

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'firmé' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado ('eu assinei').

• Jonda hasta la tumba, tumba, tumba, tumba

  ➔ Locução adverbial

  ➔ 'Hasta la tumba' é uma locução adverbial que indica extensão ou duração ('até a morte').

• Estoy fundía' como Alicia en el país de Chanel

  ➔ Presente com contração de apóstrofo

  ➔ 'Estoy fundía' é uma contração de 'estoy fundida' usando um apóstrofo, comum no espanhol informal.

• Quiero mi taza de té, que sea de mate o de matcha

  ➔ Subjuntivo

  ➔ 'Que sea' está no subjuntivo, expressando um desejo ou possibilidade ('que seja').

• La capitana del mar, parte la ola en el bote

  ➔ Locução prepositiva

  ➔ 'En el bote' é uma locução prepositiva que indica localização ('no barco').

• Copla' del siglo pasa'o, ven y mira cómo le mete

  ➔ Contração de apóstrofo e modo imperativo

  ➔ 'Pasa'o' é uma contração de 'pasado' usando um apóstrofo, e 'ven' está no modo imperativo ('vem').