LA NOURRICE – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: TK

Letras e Tradução

[Português]

Três quartos de hora para detalhar um quilo de merda,

eh (é não)

Três quartos de hora para detalhar um quilo de merda,

Regra número um: nunca deixe nada onde você mora,

Avisei a babá para evitar os amiguinhos,

Os buracos nas coisas, acredite, isso pode acabar rápido.

Ela precisa de amor, eu vou dar a ela só grana,

O ex dela era roxo, e na cama era ruim.

Ela quer que eu a faça sonhar,

Ela conhece o meu currículo.

Ela anda de fio dental para me incentivar a levantá-la.

Grana, bebê, você não vai passar antes da grana

Você pode ser a mais fresca, sim, vai em frente, tenta

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

Grana

Bebê, você não vai passar antes da grana

Você pode ser a mais fresca, sim, vai em frente, tenta

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

Grana

Ela dirige o carro alugado, enquanto eu rolo os grandes 'teh'.

Relação muito estranha, eu sou o bebê dela e o irmão dela.

Eu sei que ela está passando perrengue, eu vi a geladeira.

Isso faz muito bem a ela quando eu dou voltas com o 8R.

Ela passou por coisas insanas,

A felicidade nunca sorriu para ela.

Neste momento eu a vejo, ela está emagrecendo.

Não sei o que ela tem, não sei o que ela tem,

Ela passou por coisas insanas,

A felicidade nunca sorriu para ela.

Neste momento eu a vejo, ela está emagrecendo.

Não sei o que ela tem, não sei o que ela tem.

Grana, bebê, você não vai passar antes da grana

Você pode ser a mais fresca, sim, vai em frente, tenta

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

Grana

Bebê, você não vai passar antes da grana

Você pode ser a mais fresca, sim, vai em frente, tenta

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

Grana

[Francês]

Trois quart d'heure pour détailler un kilo d'shit,

eh (c'est no)

Trois quart d'heure pour détailler un kilo d'shit,

Règle numéro une ne pose jamais rien où t'habites,

J'ai dit à la nourrice les petits copains évite,

Les trous dans les affaires, crois moi ça peut aller vite.

Elle a besoin de love, je vais lui donner que des lovés,

Son ex il était mauve, et au lit il était mauvais.

Elle veut que je la fasse rêver,

Elle connait mon CV.

Elle se balade en tanga pour me pousser à la soulever.

L'oseille, bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

Elle conduit la location, pendant que j'roule des gros teh.

Relation trop bizarre, je suis son bébé et son frère.

Je sais bien qu'elle galère, j'ai vu le frigidaire.

Ça lui fait grave du bien quand je lui fais des tours en 8R.

Elle a vécu des dingueries,

Le bonheur lui a jamais souri.

En ce moment je la vois elle maigrit.

J'sais pas ce qu'elle a, j'sais pas ce qu'elle a,

Elle a vécu des dingueries,

Le bonheur lui a jamais souri.

En ce moment je la vois elle maigrit.

J'sais pas ce qu'elle a, j'sais pas ce qu'elle a.

L'oseille, bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

bébé tu passeras pas avant l'oseille

Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

Et nani nani nani naney

tsenetsey nontsane tseneffok fok

L'oseille

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
oseille /ɔ.zɛj/ B2	noun - dinheiro (gíria)
bébé /be.be/ A1	noun - bebê
fraîche /fʁɛʃ/ A2	adjective - fresco, fresca
tanga /tɑ̃.ɡa/ B1	noun - tanga
nourrice /nuʁ.is/ B1	noun - babá
copains /kɔ.pɛ̃/ A2	noun - amigos
relation /ʁə.la.sjɔ̃/ B1	noun - relação
bizarre /bi.zaʁ/ B1	adjective - estranho, esquisito
galère /ga.lɛʁ/ B2	noun - dificuldade, perrengue
frigidaire /fʁi.ʒi.daʁ/ A2	noun - geladeira
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidade
maigrir /mɛ.ɡʁiʁ/ B1	verb - emagrecer
dinguerie /dɛ̃.ɡy.ʁi/ C1	noun - loucura, besteira (gíria)
passer /pa.se/ A1	verb - passar
pousser /pu.se/ B1	verb - empurrar, incentivar
soulever /su.lə.ve/ B1	verb - levantar
détailler /de.ta.je/ B2	verb - detalhar
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - sonhar
love /lɔv/ A1	noun - amor
ex /ɛks/ A2	noun - ex‑parceiro(a)

Estruturas gramaticais chave

• Trois quart d'heure pour détailler un kilo d'shit, eh (c'est no)

  ➔ Três quartos de hora para detalhar um quilo de merda, eh (não é)

  ➔ O uso de 'três quartos de hora' e 'quilo de merda' é uma expressão metafórica.

• Règle numéro une ne pose jamais rien où t'habites

  ➔ Regra número um, nunca coloque nada onde você mora

  ➔ Esta linha enfatiza a importância de não deixar coisas no lugar onde você mora.

• J'ai dit à la nourrice les petits copains évite

  ➔ Eu disse à babá para evitar os pequenos amigos

  ➔ Esta linha é uma instrução direta dada à babá.

• Elle a besoin de love, je vais lui donner que des lovés

  ➔ Ela precisa de amor, vou dar apenas amor a ela

  ➔ Esta linha expressa um compromisso de fornecer amor.

• Son ex il était mauve, et au lit il était mauvais

  ➔ Seu ex era roxo, e na cama ele era ruim

  ➔ Esta linha usa a cor e o comportamento na cama para descrever uma relação negativa.

• Elle veut que je la fasse rêver, Elle connait mon CV

  ➔ Ela quer que eu a faça sonhar, Conhece meu currículo

  ➔ Esta linha expressa um desejo de uma relação romântica e conhecimento do fundo da outra pessoa.

• Elle se balade en tanga pour me pousser à la soulever

  ➔ Ela passeia em um biquíni para que eu a levante

  ➔ Esta linha descreve uma situação sugestiva.

• L'oseille, bébé tu passeras pas avant l'oseille

  ➔ O dinheiro, bebê, você não passará antes do dinheiro

  ➔ Esta linha enfatiza a importância do dinheiro na relação.

• Tu peux être la plus fraiche oui vas-y essaye

  ➔ Você pode ser a mais fresca, sim, vá em frente e tente

  ➔ Esta linha incentiva o ouvinte a tentar algo novo.

• Et nani nani nani naney tsenetsey nontsane tseneffok fok

  ➔ E nani nani nani naney tsenetsey nontsane tseneffok fok

  ➔ Esta linha é uma frase repetitiva que parece ser parte de uma estrutura de canção maior.