Lựa Chọn Của Em – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: buitruonglinh, Vũ Phụng Tiên, Đậu Tất Đạt

Letras e Tradução

[Português]

Às vezes, tudo que eu quero é soltar a mão

O que tiver que vir, virá, não importa o tempo que passe

Eu não sei para onde nossa história vai

Só quero acabar com toda essa dor

Desligo o celular, não quero mais deslizar na inutilidade

Me encolho no presente, neste quarto pequeno no meio da cidade

O vento entra pela janela, as flores murchas e secas

Sob chamadas perdidas, mensagens finais para minha irmã

Eu me tornei como a dama de pedra, sem perceber meu coração endureceu

Pedacinhos de emoções, sem lugar para ficar hoje

Tantas noites sem dormir, nenhuma foi completa

A última barreira caiu, me digo que é a última vez, não vacile

Saio devagar do quarto, como se fosse um casulo

Cada degrau parece me chamar para o paraíso

Deixo para trás todas as feridas, sem nomes

Nunca culpei ninguém, nem pretendo remexer o passado

Meu cabelo solto, olho para os 12 andares

Lágrimas caem de um lado, vejo a cidade perder suas cores

As críticas diárias que me trouxeram até aqui

Congelada, não consigo lembrar do que fiz de errado da primeira vez

Às vezes, tudo que eu quero é soltar a mão

O que tiver que vir, virá, não importa o tempo que passe

Eu não sei para onde nossa história vai

Só quero acabar com toda essa dor

Me jogo nos braços, abraçando a mim mesma

Pedacinhos de memórias aparecem, claras como um filme

Cada segundo parece parar, vejo que este momento é lindo

Não sinto mais dor, só digo adeus aos dias apertados

E me pergunto se o mundo ficará melhor sem mim

Haverá saudade de um silêncio em uma música de notas simples?

Meu corpo cai livre, minha mente como um laço apertado

O que esperar de pessoas que nem conheço?

Compaixão?

Não dura muito

Palavras vazias me arrastam para o abismo

Deixando cicatrizes que nunca se fecharão

Odeio que a sociedade não pare de nos testar

Minha consciência some, mas dentro de mim ainda há confusão

Meu tempo acabou, o amor não foi dito

Meus braços entram em pânico, resistem por hábito

De repente, quero viver, mas o fim é só escuridão

Eu parto assim

Mesmo que meu sorriso já tenha sido como uma flor

Eu te acordo suavemente

Hoje tenho que buscar uma garota de pouco mais de 20

Ouça-me

Eu te dou outra escolha

Viva de novo, com alegria, e acredite no que é importante

Troco minha alma para que suas lágrimas não manchem

Se alguém te abandonar, não se abandone

Fique, apesar dos obstáculos

Se não for mais uma flor, seja forte como uma erva daninha

Quando olhar para trás, escolha ser corajosa

A felicidade ainda existe, agradeça pelas coisas simples

Há mais uma coisa que espero que não esqueça

O que você escolheu não é o paraíso

É o inferno para quem se lembra de você

Não quero que sofra, carregue culpa e se perca

Não desista da esperança, não traia quem mais ama

Amanhã, ao acordar, você não será a mesma

A chuva passa, o coração cura todas as feridas

Mesmo que eu não esteja ao seu lado, mesmo que caia

Lembre-se que alguém deu tudo por você

Sei o quanto você odeia este lugar

Mas não posso te levar embora

Sei que dói, mas não será para sempre

[Vietnamita]

Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

Điều gì đến rồi sẽ đến mặc cho tháng ngày trôi

Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

Điều em muốn là chấm dứt mọi khổ đau mà thôi

Tắt đi chiếc điện thoại em không còn muốn trượt lên trong vô vị

Thu mình trong hiện tại căn phòng nhỏ ở giữa chốn đô thị

Gió hắt từ ngoài cửa sổ chùm tử đằng xơ xác héo khô nhụy

Dưới những cuộc gọi nhỡ lời tuyệt mệnh gửi vào số máy cô chị

Em cứ như nàng Tô Thị trái tim hóa đá lúc nào không hay

Vài mảnh cảm xúc vụn vặt không còn nơi tá túc vào hôm nay

Bấy nhiêu ngày dài em mất ngủ chẳng có đêm nào yên giấc đủ

Vách ngăn cuối cùng thất thủ tự nhủ rằng lần cuối đừng lung lay

Chậm thật chậm ra khỏi căn phòng em coi như chiếc kén

Từng bậc cứ như là phía bên kia thiên đường gọi em bước đến

Bỏ lại sau lưng tất cả những tổn thương đâu nào có tên

Chưa một lần trách cứ cũng không có ý định sẽ đào nó lên

Tóc chẳng buồn cột thêm em nhìn xuống 12 tầng lầu

Nước mắt chỉ chảy một bên đang ngắm trọn thành phố dần phai phần màu

Những chỉ trích mỗi ngày thứ khiến em ra nông nỗi này

Chết lặng và không thể nhớ điều gì em đã từng làm sai lần đầu

Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

Điều gì đến rồi sẽ đến mặc cho tháng ngày trôi

Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

Điều em muốn là chấm dứt mọi khổ đau mà thôi

Em gieo mình xuống hai cánh tay tự ôm lấy chính bản thân mình

Vài mảnh ký ức bất chợt hiện ra rõ ràng như chiếu thành khung hình

Từng giây như ngừng hẳn lại em thấy rằng khoảnh khắc này thật đẹp

Em không còn cảm thấy đau chỉ giã từ những tháng ngày chật hẹp

Rồi em tự hỏi liệu em đi thế giới có trở thành tốt hơn

Có tiếc thương một khoảng lặng khi trong bản nhạc vốn chỉ toàn nốt đơn

Thể xác em rơi tự do còn tâm trí như thòng lọng siết chặt

Em muốn trông đợi thứ gì từ những người em còn không biết mặt

Thương cảm à

Nó không tồn tại quá lâu

Vài lời vô thường vô phạt lại vô tình kéo em vào miệng hố sâu

Để lại là trong tâm khảm vết rách chằng chịt chẳng thể nào vá khâu

Em oán hận tại vì sao xã hội này không thể ngừng đánh đố nhau

Ý thức mờ dần nhưng thâm tâm em vẫn còn nhiều điều rối ren

Thời gian của em đã cạn lời yêu thương vẫn chưa kịp nói lên

Cánh tay trở nên hoảng loạn đành phản kháng cứ như một thói quen

Em chợt khao khát được sống nhưng kết thúc chỉ một màu tối đen

Em ra đi như vậy

Dù nụ cười em đã từng tỏa ngát như loài hoa tươi

Tôi khẽ lay em dậy

Hôm nay tôi phải đón một cô gái chỉ ngoài 20

Em nghe này

Tôi cho em lựa chọn lại

Sống một lần nữa thật vui và tin vào điều em cho là trọng đại

Tôi đổi đi linh hồn mình không phải để mi em lại dính hoen

Ai từ bỏ em cũng được nhưng em không được từ bỏ chính em

Nên là ở lại mặc đi hết những trở ngại

Nếu em chẳng còn là hoa thì cứ mạnh mẽ vươn mình như cỏ dại

Giây phút khi em ngoảnh lại là chọn đảm đương một điều dũng cảm hơn

Hạnh phúc vẫn còn tồn tại lời cảm ơn từ những thứ giản đơn

Còn một chuyện nữa mà tôi mong rằng em chưa hề quên

Thứ em đã từng quyết định chẳng phải thiên đường

Là địa ngục cho ai còn nhớ về em

Tôi không muốn em đau khổ mắc trọng tội rồi trở nên vương vất

Đừng vội buông xuôi hy vọng và phản bội những người thân thương nhất

Sáng mai thức dậy em sẽ không là một con người như trước đây

Cơn mưa rồi cũng sẽ tạnh tim sẽ lành hết mọi vết xước xây

Dù tôi chẳng còn bên cạnh dù đối diện và sẽ phải vấp ngã

Thì xin hãy nhớ rằng có kẻ vì em mà trao đi tất cả

I know how much you hate this place

But I just can't take you away

I know it hurts but it won't last forever

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bàn tay /ɓaːn˧˦ tăj˧˦/ A2	noun - mão
khổ đau /kʰɤː˧˦ ɗău˧˦/ B2	noun - sofrimento
câu chuyện /kău̯˦ˀ t͡ɕiəŋ˧˧/ B1	noun - história
thời gian /tʰəj˧˩ zăːn˧˦/ B1	noun - tempo
hạnh phúc /ɦaɲ˧˦˧ fuk˦ˀ/ B2	noun - felicidade
đau /ɗău˧˦/ A2	noun - dor verb - doer
tự do /tɨ˧˦ ɗɔː˧˩/ B1	noun - liberdade adjective - livre
cảm xúc /kəːm˧˦ sɨk˧˦/ B2	noun - emoção
sống /soŋ˦ˀ/ A1	verb - viver
chấm dứt /cəm˦ˀ ɗɨət̚˧˦/ B2	verb - terminar
đi /ɗi˧˦/ A1	verb - ir
vươn /vɨən˧˦/ B2	verb - estender
đẹp /ɗɛp˧˦/ A2	adjective - bonito
đen /ɗen˧˦/ A1	adjective - preto noun - preto (cor)
đơn giản /ɗən˧˦ zaːn˧˦/ B1	adjective - simples
tự hỏi /tɨ˧˦ həj˧˦/ B2	verb - perguntar a si mesmo
phản kháng /fǎn˧˦ xaːŋ˧˦/ C1	noun - resistência verb - opôr-se
hate /heɪt/ B1	verb - odiar

Estruturas gramaticais chave

• Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

  ➔ Presente simples com 'chỉ là' para enfatizar

  ➔ A frase 'chỉ là' é usada para enfatizar a simplicidade de 'buông bàn tay'.

• Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

  ➔ Presente simples com negação 'không biết'

  ➔ A negação 'không biết' é usada com o presente simples para expressar incerteza sobre o final da história.

• Tắt đi chiếc điện thoại em không còn muốn trượt lên trong vô vị

  ➔ Presente simples com 'không còn muốn' para estado mudado

  ➔ A frase 'không còn muốn' indica uma mudança no desejo do sujeito, enfatizando um novo estado.

• Em cứ như nàng Tô Thị trái tim hóa đá lúc nào không hay

  ➔ Presente simples com 'lúc nào không hay' para mudança não percebida

  ➔ A frase 'lúc nào không hay' é usada para descrever uma mudança que ocorreu sutilmente e sem ser percebida.

• Em muốn trông đợi thứ gì từ những người em còn không biết mặt

  ➔ Presente simples com 'còn không biết' para falta de conhecimento contínua

  ➔ A frase 'còn không biết' enfatiza a falta de conhecimento contínua sobre as pessoas em questão.

• Tôi cho em lựa chọn lại, Sống một lần nữa thật vui và tin vào điều em cho là trọng đại

  ➔ Presente simples com imperativo 'cho' para oferecer

  ➔ O verbo 'cho' é usado na forma imperativa para oferecer ao sujeito uma escolha, enfatizando a ação de proporcionar uma oportunidade.

• Nếu em chẳng còn là hoa thì cứ mạnh mẽ vươn mình như cỏ dại

  ➔ Frase condicional com 'nếu...thì'

  ➔ A estrutura da frase condicional 'nếu...thì' é usada para expressar uma situação hipotética e sua consequência.

• Hạnh phúc vẫn còn tồn tại lời cảm ơn từ những thứ giản đơn

  ➔ Presente simples com 'vẫn còn' para existência contínua

  ➔ A frase 'vẫn còn' é usada para enfatizar a existência contínua da felicidade, mesmo em coisas simples.