心如止水 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Ice Paper

Letras e Tradução

[Português]

Falo com a lua, falo com o vento

Se não for assim, mudarei de ideia

Ando no telhado, como um pássaro

Se não for assim, não vou mais além

Vou para o céu, em busca de paz

Penso em você, como uma nuvem, como um rio

Fico aqui, esperando por você

Você já esqueceu, de escrever no meu coração

Agora está escuro, branco, eu não posso mudar

Para o céu, para o mar, para a água

Vou para longe, para encontrar meu caminho

Não preciso do seu canto, para me guiar

Falo com a lua, falo com o vento

Se não for assim, mudarei de ideia

Ando no telhado, como um pássaro

Se não for assim, não vou mais além

Falo o que quero, digo o que sinto

Se não for assim, não vou te entregar

Amo quem te ama, e te entrega

Se não for assim, não vou te deixar

A vida é um fogo, que não se apaga

Não preciso ouvir, o que você diz

Você quer me amar, e está em seu coração

Não vou para longe, não vou mudar

Passo por cima, e vou encontrar

Responde às minhas perguntas, não sei o que sentir

Voltei para casa, e ainda estou aqui

Eu quero estar, ao seu lado

Falo com a lua, falo com o vento

Se não for assim, mudarei de ideia

Ando no telhado, como um pássaro

Se não for assim, não vou mais além

Falo o que quero, digo o que sinto

Se não for assim, não vou te entregar

Amo quem te ama, e te entrega

Se não for assim, não vou te deixar

Falo com a lua, falo com o vento

Se não for assim, mudarei de ideia

Ando no telhado, como um pássaro

Se não for assim, não vou mais além

Falo o que quero, digo o que sinto

Se não for assim, não vou te entregar

Amo quem te ama, e te entrega

Se não for assim, não vou te deixar

[Vietnamita]

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiè de jìn tóu

jìn pào zài shí gōng shēng de píng lǐ

dān chún xiǎng yào hū xī tǎo yàn yún lǐ wù lǐ

chù mō zài bèi yí wàng de chōu tì

nǐ céng jīng de shǒu bǐ xiě zhe xīn kǒu bù yī

xiàn zài shì hēi yè bái zhòu wǒ dōu suí biàn

xiàng mí lù de tiān é yóu shī zài shuǐ miàn

jìn lì qù bǔ zhuō è mèng lǐ de suì piàn

bú xū yào nǐ de gē lái bāng wǒ cuī mián

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiān de jìn tóu

shuō bú wán de huà zhǎo bú wán de jiè kǒu

shì bú shì huì hěn xīn bǎ wǒ jiāo ào jiě pōu

ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiē shòu

shì bú shì huì shàng yǐn bài tuō màn xiē jiàng luò

huá lì de hóng fáng jiān fà méi de jiù chàng piàn

méi bì yào tīng gè biàn diào le qī de bō fàng jiàn

nǐ qíng yuàn mào zhe xiǎn shuì zài tā de shēn biān

méi nài xīn qù fēn biàn shuí hé shuí néng gòu zǒu duō yuǎn

chuān guò jǐ tiáo jiē jiù néng zhǎo dào guān jiàn

jiě kāi wǒ de wèn tí méi shén me xuán niàn

zhuǎn le jǐ gè wān hái shì huí dào yuán diǎn

wǒ gāi rú hé chū xiàn zài nǐ de miàn qián

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiān de jìn tóu

shuō bú wán de huà zhǎo bú wán de jiè kǒu

shì bú shì huì hěn xīn bǎ wǒ jiāo ào jiě pōu

ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiē shòu

shì bú shì huì shàng yǐn bài tuō màn xiē jiàng luò

Talking to the moon fàng bú xià de lǐ yóu

shì bú shì huì dān xīn biàn chéng yī zhī yě shòu

Walking on the roof wéi xīn tiào de jié zòu

shì bú shì huì zàn tíng zài shí jiān de jìn tóu

shuō bú wán de huà zhǎo bú wán de jiè kǒu

shì bú shì huì hěn xīn bǎ wǒ jiāo ào jiě pōu

ài zhe shuí de tā néng fǒu jiāng nǐ jiē shòu

shì bú shì huì shàng yǐn bài tuō màn xiē jiàng luò

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
月 yuè A1	noun - lua
心 xīn A1	noun - coração
变成 biàn chéng B1	verb - tornar‑se
野兽 yě shòu B2	noun - besta
屋顶 wū dǐng A2	noun - telhado
跳 tiào A1	verb - pular
世界 shì jiè A1	noun - mundo
进入 jìn rù B1	verb - entrar
纯 chún B2	adjective - puro
想 xiǎng A1	verb - pensar
呼吸 hū xī A2	noun - respiração
云 yún A2	noun - nuvem
黑夜 hēi yè B2	noun - noite escura
白昼 bái zhòu B2	noun - luz do dia
水面 shuǐ miàn B2	noun - superfície da água
梦 mèng A2	noun - sonho
歌 gē A1	noun - canção
停 tíng A1	verb - parar
爱 ài A1	noun - amor
接受 jiē shòu B1	verb - aceitar

Estruturas gramaticais chave

• Talking to the moon 放不下的离愁

  ➔ Verbo + 不 + complemento de resultado + 的 usado para modificar um substantivo.

  ➔ A expressão ""放不下的"" demonstra a estrutura Verbo + 不 + complemento de resultado + 的 antes do substantivo "离愁".

• 是不是会淡心变成一只野兽

  ➔ Pergunta retórica com 是不是 + verbo modal 会, seguida do complemento de resultado 变成.

  ➔ ""是不是会"" forma a pergunta retórica, e "变成" é o complemento de resultado que significa “tornar‑se”.

• Walking on the roof 为心跳的节奏

  ➔ Preposição 为 que indica propósito ou função, seguida de uma frase nominal com 的.

  ➔ ""为"" introduz o propósito "心跳的节奏" (o ritmo do batimento cardíaco).

• 赞停在时间的尽头

  ➔ Frase de localização usando 在 + substantivo + 的, significando “no fim do tempo”.

  ➔ ""在" + "时间的尽头"" indica a localização “no fim do tempo”.

• 单纯想要呼吸

  ➔ Verbo 想要 + verbo no infinitivo indica desejo; elimina-se o “to”.

  ➔ "想要" + "呼吸" demonstra o desejo de “respirar”.

• 你曾经的手笔写着心口不一

  ➔ 的 forma uma oração adjetiva (a tua escrita passada); 不一 funciona como adjetivo predicativo “incongruente”.

  ➔ ""你曾经的手笔"" usa 的 para conectar o modificador, e "不一" descreve a disparidade entre coração e boca.

• 现在是黑夜白昼我都随便

  ➔ 都 funciona como advérbio “todo” ou “qualquer”, expressando flexibilidade; 随便 significa “descontraído”.

  ➔ "都" antes de "随便" enfatiza que “qualquer situação serve”.

• 像迷路的天鹅游驶在水面

  ➔ 像 + substantivo + 的 forma uma comparação, como “cisne perdido”.

  ➔ "像" + "迷路的天鹅" produz a imagem metafórica de um “cisne perdido”.

• 不需要你的歌来帮我催眠

  ➔ 不需要 + substantivo + 来 + verbo indica finalidade, “não precisa de … para …”.

  ➔ "不需要" + "你的歌" + "来" + "帮我催眠" quer dizer “Não preciso da sua canção para me adormecer”.