Pretty Eyes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Zehdi

Letras e Tradução

[Português]

Vendo você pela manhã

Perguntei sobre a noite passada

Você dormiu bem?

Fico feliz que seja domingo

Pude ver seu sorriso

Pude ver seus olhos

Você tem falado

Você sabe que valorizo nosso tempo

Quero ouvir sua voz para sempre

Não sei o que você está dizendo

Espero que eu não pareça tolo

Estou apenas feliz por estar perdido em você-

Amo cair fundo nos seus olhos

Não consigo parar de olhar para você!

Olhos Bonitos, Olhos Bonitos

Inconsciente da beleza que ela tem!

Desculpe, mas não ouvi o que você disse

Oh, esse charme que você possui!

Olhos Bonitos, Olhos Bonitos

Apaixonado por seus olhos!

Você sabe que não sou de falar, amor

Eu não estava ignorando

Estou apenas encantado

Tenho dito isso todo esse tempo

Mas ela não entende

Pensando que você não está bem

Desejo que você pudesse ver daqui

Eu não estou sendo doce

Vou dizer a verdade para você, amor

Para você, amor

Amo cair fundo nos seus olhos

Não consigo parar de olhar para você!

Olhos Bonitos, Olhos Bonitos

Inconsciente da beleza que ela tem!

Desculpe, mas não ouvi o que você disse

Oh, esse charme que você possui!

Olhos Bonitos, Olhos Bonitos

Apaixonado por seus olhos!

Amo cair fundo nos seus olhos

Acho que me apaixonei por você

Olhos Bonitos, Olhos Bonitos

Inconsciente da beleza que ela tem!

Acho que me apaixonei por você

Você é o um, agora

Você é o um, agora

Você é o um, o um, na-agora

Você é o um, agora

Você é o um, o um, na-agora

Você é o um, agora

...

[Inglês]

Seeing you this morning

Asked you about last night

Did you sleep alright?

I'm glad that it's Sunday

Got to see your smile

Got to see your eyes

You've been talking

You know I cherish our time

Wanna hear your voice for life

Don't know what you're saying

Hoping I don't look dumb at all

I'm just happy being lost within your-

I love falling deep in your eyes

Can't stop staring at you!

Pretty Eyes, Pretty Eyes

Oblivious of the beauty that she has!

I'm sorry but I didn't hear what you said

Oh, that charm that you possess!

Pretty Eyes, Pretty Eyes

Strucken inlove, by your eyes!

You know I'm not one to even talk, babe

I wasn't ignoring

I'm just infatuated

I've been telling you all this time

But she don't understand

Thinking that you aren't fine

Wish you could see from here

I'm not sugarcoating this

I'll tell the truth to you, babe

To you, babe

I love falling deep in your eyes

Can't stop staring at you!

Pretty Eyes, Pretty Eyes

Oblivious of the beauty that she has!

I'm sorry but I didn't hear what you said

Oh, that charm that you possess!

Pretty Eyes, Pretty Eyes

Strucken inlove, by your eyes!

I love falling deep in your eyes

I think I've fallen for you

Pretty Eyes, Pretty Eyes

Oblivious of the beauty that she has!

I think I have fallen for you

You're the one, now

You're the one, now

You're the one, the one, na-now

You're the one, now

You're the one, the one, na-now

You're the one, now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito/a
love /lʌv/ A1	verb - amar
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caindo
staring /ˈsteərɪŋ/ B1	verb - encarar
oblivious /əˈblɪviəs/ C1	adjective - desatento
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beleza
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - charme
possess /pəˈzes/ B2	verb - possuir
infatuated /ɪnˈfætʃueɪtɪd/ C2	adjective - apaixonado/a
cherish /ˈtʃerɪʃ/ C1	verb - valorizar
deep /diːp/ A2	adjective - profundo/a
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
night /naɪt/ A1	noun - noite
Sunday /ˈsʌndeɪ/ A1	noun - domingo
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido/a
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• I'm glad that it's Sunday

  ➔ oração subordinada "that" como complemento do adjetivo "glad"

  ➔ O adjetivo "glad" é seguido por uma oração "that" que indica a razão ("that it's Sunday").

• Wanna hear your voice for life

  ➔ contração informal "wanna" = "want to" + infinitivo

  ➔ A palavra informal "wanna" substitui a expressão completa "want to" antes do verbo "hear".

• I don't know what you're saying

  ➔ frase negativa + oração substantiva como objeto de "know"

  ➔ "don't" nega o verbo "know" e a oração "what you're saying" funciona como seu objeto.

• I love falling deep in your eyes

  ➔ frase em gerúndio como objeto do verbo "love"

  ➔ "falling" é um gerúndio; a frase completa "falling deep in your eyes" funciona como objeto de "love".

• I'm not one to even talk, babe

  ➔ "be + substantivo + infinitivo" para indicar capacidade ou propensão

  ➔ "one" é o substantivo; "to even talk" (infinitivo) indica o que o falante pode ou não fazer.

• Thinking that you aren't fine

  ➔ oração de particípio presente como modificador adverbial

  ➔ "Thinking" é um particípio presente; a oração completa fornece informação extra sobre o estado mental do falante.

• I'll tell the truth to you, babe

  ➔ futuro simples (will + infinitivo) para indicar promessa ou intenção

  ➔ "I'll" é a forma contraída de "I will"; indica uma ação futura de dizer.

• I'm just happy being lost within your-

  ➔ adjetivo + gerúndio (happy being) para indicar estado

  ➔ "happy" é seguido pelo gerúndio "being"; juntos descrevem o sentimento do falante.

• You're the one, now

  ➔ presente simples com "to be" para identificação; "now" como ênfase

  ➔ "You're" (= you are) indica identidade; "now" adiciona imediatismo e ênfase.