La pétasse – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Aya Nakamura
• Álbum: Destinée Supremacy

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Nyadjiko

Composição: Nyadjiko

Composição: Nyadjiko

Você sabe meu nome, você me espiona todo santo dia

Qual é o meu nome, qual é o meu nome

Você me espiona todo santo dia

Ela se acha minha rival, mas rindo muito, me manda indiretas no Insta, mas rindo muito

É comigo que ele dorme todas as noites, chata, cansativa, você sabe como deve ser

Ela manda indiretas, mas eu as ignoro, eu as ignoro, eu as ignoro

Ele come na minha mão, eu o controlo, eu comando tudo sem pressão

Rebola, vai e vem nele

Você queria mais, mas era melhor para ele

Ficar brincando de detetive, eu não tenho tempo, ah não, não, não, não, não, não, não

Qual é o meu nome, qual é o meu nome, você sabe meu nome, você me espiona todo santo dia

Não estou nem aí, você não estava nem aí quando achava que ia roubar meu homem

Essa vadia se compara a mim, me manda indiretas óbvias no Insta

Essa vadia é nível baixo, não está no meu nível, é uma palhaçada

Eu recebo um "oi linda, você está falando com meu namorado, ei, vai com calma linda"

Não, não sou eu, não, é o seu namorado mesmo, sim, é o seu namorado que enche minha DM

Só comigo ele relaxa, eu tenho a receita, não entre em pânico

Ele me diz "Aya, faz de novo", ele me pede a mesma coisa toda vez

Rebola, vai e vem nele

Você queria mais, mas era melhor para ele

Ficar brincando de detetive, eu não tenho tempo, ah não, não, não

Não, não, não

Qual é o meu nome, qual é o meu nome, você sabe meu nome, você me espiona todo santo dia

Não estou nem aí, você não estava nem aí quando achava que ia roubar meu homem

Essa vadia se compara a mim, me manda indiretas óbvias no Insta

Essa vadia é nível baixo, não está no meu nível, é uma palhaçada

Qual é o meu nome, qual é o meu nome

Você sabe meu nome, você me espiona todo santo dia

Qual é o meu nome, qual é o meu nome

Você sabe meu nome, você me espiona todo santo dia

Essa vadia se compara a mim, me manda indiretas óbvias no Insta

Essa vadia é nível baixo, não está no meu nível, é uma palhaçada

Engenheiro de Masterização: Éric Chevet

Gravação: Nico

Voz: Aya Nakamura

Mixagem: Alban/Chris Mouyeme "Hard Level"

[Francês]

作词 : Aya Nakamura

作曲 : Nyadjiko

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tous les jours tu m'espionnes

Elle se prend pour ma rivale, mais mdr, m'envoie des pics sur Insta mais mdr

C'est avec moi qu'il fait dodo tous les soirs, prend la tête, peineux, sais-tu comme il se doit

Elle envoie dеs pics, mais moi je les chevauchе, je les chevauche, je les chevauche

Mange dans ma main, je le maîtrise, j'mène la baguette sans pression

Back it up, va-et-vient sur lui

T'en voulais plus, c'était mieux pour lui

De faire l'enquêtrice, j'ai pas le temps, ah non, non, non, non, non, non, non

Comment je m'appelle, comment je m'appelle, tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

La pétasse se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

Je reçois des "coucou ma belle, tu parles à mon mec, hey, vas-y tout doux ma belle"

Non, c'est pas moi, non c'est bien ton mec, ouais c'est bien ton mec qui rempli tout mes DMs

Y a qu'avec moi qu'il se détend, j'ai la recette, pas de panique

Il me dit "Aya, recommence", il me redemande la même à chaque fois

Back it up, va-et-vient sur lui

T'en voulais plus, c'était mieux pour lui

De faire l'enquêtrice, j'ai pas le temps, ah non, non, non

Non, non, non

Comment je m'appelle, comment je m'appelle, tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

La pétasse, se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

Comment je m'appelle, comment je m'appelle

Tu connais mon name, tous les jours tu m'espionnes

La pétasse, se compare à moi, elle m'envoie des pics cramés sur Insta

La pétasse est de bas étage, n'a pas mon niveau, c'est vraiment n'importe quoi

母带工程师 : Éric Chevet

录音 : Nico

人声 : Aya Nakamura

混音师 : Alban/Chris Mouyeme“ Hard Level"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
espionnes ɛspjon B2	verb - espionar
rivale ʁival B2	noun - rival
dodo dodo A1	noun - dormir
chevauche ʃəvoʃ B2	verb - cavalgar
maîtrise metʁiz B1	verb - dominar
baguette baɡɛt A1	noun - varinha
pression pʁɛsjɔ̃ B1	noun - pressão
enquêtrice ɑ̃kɛtʁis B2	noun - investigadora
peine pɛn B1	noun - pena
piquer pike B2	verb - roubar
pétasse petas C2	noun - vadia
compare kɔ̃paʁ A2	verb - comparar
cramés kʁame B2	adjective - descoberto
étage etaʒ A1	noun - andar
niveau nivo A2	noun - nível
panique panik B1	noun - pânico
recette ʁəsɛt A2	noun - receita

Estruturas gramaticais chave

• Elle se prend pour ma rivale, mais mdr

  ➔ Verbo pronominal (se prendre pour)

  ➔ "Se prendre pour" + substantivo significa considerar-se como alguém (usado ironicamente aqui).

• C'est avec moi qu'il fait dodo tous les soirs

  ➔ Estrutura de ênfase (C'est... que)

  ➔ A estrutura "C'est... que" é usada para enfatizar o complemento "avec moi".

• J'ai zéro peine, t'avais pas de la peine

  ➔ Imperfeito (T'avais)

  ➔ "T'avais" (tu avais) está no imperfeito, descrevendo um estado mental no passado.

• Quand tu croyais que t'allais piquer mon homme

  ➔ Futuro próximo no passado (Aller + infinitivo)

  ➔ "T'allais piquer" expressa uma intenção passada ou um futuro próximo em relação a um ponto no passado.

• J'ai la recette, pas de panique

  ➔ Frase nominal como declaração

  ➔ O uso de "J'ai la recette" é uma forma metafórica de dizer "eu tenho o segredo".

• Il me redemande la même à chaque fois

  ➔ Pronome de objeto direto (me)

  ➔ "Me" funciona como o objeto direto, indicando quem está sendo solicitado.

• La pétasse est de bas étage

  ➔ Frase preposicional descrevendo um substantivo (de bas étage)

  ➔ "De bas étage" atua como uma frase adjetiva para qualificar o sujeito negativamente.

• Tu connais mon name

  ➔ Empréstimo linguístico (anglicismo)

  ➔ A artista utiliza a palavra inglesa "name" em vez da francesa "nom" para efeito estilístico.