La Tortura – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Shakira, Alejandro Sanz

Letras e Tradução

[Português]

Ai, minha. Guarde a poesia, guarde a

alegria para você.

Não peço que todos os dias sejam de sol.

Não peço que todas as sextas-feiras

sejam de festa.

E também não te peço que volte implorando

perdão se você chora com os olhos secos

e falando dela.

Ai, amor, me dói tanto,

me dói tanto

que você tenha ido sem dizer para onde, há

amor.

Foi uma tortura te perder. Eu sei que não

fui um santo, mas posso consertar isso,

amor.

O homem não vive só de pão e não

vivo eu só de desculpas.

Aprende-se com todos os erros e hoje sei que

o meu coração é seu.

É melhor você guardar tudo isso com esse osso

e nos despedirmos. Mais uma vez, mais uma vez,

mais uma vez, mais uma vez.

Posso te pedir para o inverno perdoar

um erro? Posso pedir aos olmos para

esperarem?

Posso pedir o eterno a um simples

mortal e acabar jogando pérolas

aos porcos?

Ai, amor, me dói tanto,

me dói tanto

que você não acredite mais nas minhas promessas.

Ai, amor.

É uma tortura

te perder. Eu sei que não fui um santo,

mas posso consertar isso, amor.

O homem não vive só de desculpas e não é assim que eu vivo.

Aprenda apenas com os erros. E hoje eu sei que

estudo meu coração

melhor você guarda tudo isso com outro cachorro com

esse osso e o nosso destino acabou.

Dê-me, dê-me isso.

Não desista, não desista. Ei, minha linda,

olha. Não recue. De segunda a sexta

você tem meu amor. Deixe o sábado para mim,

que é melhor. Ei, minha negra, não me

castigue mais porque lá fora sem você

não tenho paz. Eu sou apenas um homem

arrependido. Sou como aquela que volta

unida.

Eu sei que não fui um santo e é que

não sou feito de papelão. Não vivo só de

homem e desculpas.

Aprende-se com todos os erros e hoje sei que

o meu coração é seu.

Ai, ai, ai.

Tudo o que fiz, perdi, foi uma tortura

demorar

tanto, que agora continua chorando. Perdão.

Já, já eu vou

chorar por você. Ei.

[Espanhol]

Ay, mía. Guárdate la poesía, guárdate la

alegría para ti.

No pido que todos los días sean de sol.

No pido que todos los viernes

sean de fiesta.

Y tampoco te pido que vuelvas rogando

perdón si lloras con dos ojos secos

y hablando de ella.

Ay, amor, me duele tanto,

me duele tanto

que te fueras sin decir a dónde hay

amor.

Fue una tortura perderte. Yo sé que no

he sido un santo, pero lo puedo arreglar

amor.

No solo de pan vive el hombre y no

escuchas vivo yo.

Todo errores aprende y hoy sé que es

tuyo mi corazón.

Mejor te guardas todo eso con ese hueso

y nos decimos a Dios. Otra vez otra vez

otra vez otra vez.

Te puedo pedir que el invierno perdone

un rosar. Te puedo pedir a los olmos

esperarás.

Puedo pedirle lo eterno a un simple

mortal y andar arrojando a los cerdos

liles de perlas.

Ay, amor, me duele tanto,

me duele tanto

que no creas más en mis promesas.

Ay, amor.

Es una tortura

perderte. Yo sé que no he sido un santo,

pero lo puedo arreglar, amor.

No solo del hombre y no excusas vivo yo.

Solo de errores aprende. Y hoy sé que

estudio mi corazón

mejor te guardas todo es otro perro con

ese huo y nos destinos salió.

Dame, dámelo.

No te bajes, no te bajes. Oye, negrita,

mira. No te rajes. De lunes a viernes

tienes mi amor. Déjame el sábado a mí

que es mejor. Oye, mi negra, no me

castigues más porque allá afuera sin ti

no tengo paz. Yo solo soy un hombre

arrepentido. Soy como la que vuelve

unido.

Yo sé que no he sido un santo y es que

no estoy hecho del cartón. No solo de

hombre y excusas vivo yo.

Todo errores aprende y hoy sé que es

tuyo mi corazón.

Ay ay ay.

Todo lo que hecho perdí fue una tortura

tardar

tanto que se así sigue llorando. Perdón.

Ya, ya me voy

a llorar por ti. He.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tortura tor-tu-ra B2	noun - tortura
poesía po-e-si-a A2	noun - poesia
alegría a-le-gri-a A1	noun - alegria
rogando ro-gan-do B1	verb - implorando
perdón per-don A2	noun - perdão
santo san-to A2	adjective - santo
arreglar a-rre-glar A2	verb - consertar
errores e-rro-res A2	noun - erros
invierno in-vier-no A1	noun - inverno
eterno e-ter-no B1	adjective - eterno
mortal mor-tal B2	noun - mortal
promesas pro-me-sas A2	noun - promessas
castigues cas-ti-gues B1	verb - punir
arrepentido a-rre-pen-ti-do B2	adjective - arrependido
cartón car-ton A2	noun - papelão

Estruturas gramaticais chave

• No pido que todos los días sean de sol.

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ O verbo "sean" está no subjuntivo porque segue "pido que", expressando um desejo ou requisito.

• Y tampoco te pido que vuelvas rogando perdón.

  ➔ Gerúndio

  ➔ "Rogando" é um gerúndio usado aqui para descrever o modo ou a condição da ação "vuelvas".

• Que te fueras sin decir a dónde.

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo

  ➔ "Fueras" é usado para expressar uma reação emocional passada ou uma situação hipotética relacionada ao passado.

• Yo sé que no he sido un santo.

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "He sido" é usado para se referir a ações que ocorreram no passado e ainda têm relevância no presente.

• Pero lo puedo arreglar, amor.

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ "Lo" substitui o substantivo que se refere à "situação" ou "problema" que o falante quer resolver.

• Te puedo pedir que el invierno perdone un rosal.

  ➔ Verbo modal + Infinitivo

  ➔ "Puedo pedir" combina o verbo modal "poder" com o verbo principal "pedir".

• Que no creas más en mis promesas.

  ➔ Subjuntivo em frases negativas

  ➔ O subjuntivo "creas" é usado aqui após uma expressão negativa ("que no...").

• Yo solo soy un hombre arrepentido.

  ➔ Concordância de adjetivos

  ➔ "Arrepentido" é um adjetivo participial que deve concordar em gênero (masculino) e número (singular) com "hombre".