La vereda de la puerta de atrás – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Extremoduro

Letras e Tradução

[Português]

Se não fosse porque coloquei

O caminho da tua espera

Eu teria desligado

Condenado a olhar para ti de fora

E deixar que o sol te tocasse

E se a minha vida fosse uma escada

Passei-a inteira

Procurando o degrau seguinte

Convencido de que estás no telhado

Esperando para ver se eu chego

E deixar de lado a vereda da porta de trás

Por onde te vi partir

Como um regador que faz a erva brotar de novo

E agora, tudo campo já

Os seus soldados são flores de madeira

O meu exército não tem bandeiras, só um coração

Condenado a viver entre ervas daninhas

Semeando flores de algodão

...

Se a morte traiçoeira me espera

E antes de me repartir por completo, vejo-me num caixão

Que me enterrem com a pila de fora

Para que a coma um rato

E morre a toda hora gente dentro da minha televisão

Quero ouvir alguma canção

Que não fale de tolices e que diga que não sobra amor

E que comece em sim, não em não

E deixar de lado a vereda da porta de trás

Por onde te vi partir

Como um regador que faz a erva brotar de novo

E agora, tudo campo já

...

Dizes que às vezes não entendes o que diz a minha voz

Como queres que eu esteja dentro do teu umbigo?

Se entre os dedos me escapa voando uma flor

E ela sozinha vai marcando o caminho

Dizes que às vezes não entendes o que diz a minha voz

Como queres que eu saiba o que digo?

Se entre os dedos me escapa voando uma flor

E eu deixo-a que me marque o caminho

...

[Espanhol]

Si no fuera porque hice colocado

El camino de tu espera

Me habría desconectado

Condenado a mirarte desde fuera

Y dejar que te tocara el sol

Y si fuera mi vida una escalera

Me la he pasado entera

Buscando el siguiente escalón

Convencido que estás en el tejado

Esperando a ver si llego yo

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

Por donde te vi marchar

Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

Sus soldados son flores de madera

Mi ejército no tiene banderas, solo un corazón

Condenado a vivir entre maleza

Sembrando flores de algodón

Si me espera la muerte traicionera

Y antes de repartirme del todo, me veo en un cajón

Que me entierren con la picha por fuera

Pa que se la coma un ratón

Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor

Quiero oír alguna canción

Que no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor

Y que empiece en sí, no en no

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

Por donde te vi marchar

Como a una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

¿Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y ella solita va marcando el camino

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

¿Cómo quieres que yo sepa lo que digo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y yo la dejo que me marque el camino

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
colocado /ko.loˈka.ðo/ B2	adjective - colocado ou posicionado verb - colocar ou posicionar
desconectado /des.ko.nekˈta.ðo/ B2	adjective - desconectado verb - desconectar
condenado /kon.deˈna.ðo/ B2	adjective - condenado verb - condenar
escalera /es.kaˈle.ɾa/ A2	noun - escada
tejado /teˈxa.ðo/ B1	noun - telhado
vereda /beˈɾe.ða/ B1	noun - vereda
regadera /re.ɣaˈðe.ɾa/ B1	noun - regador
brotar /broˈtar/ B2	verb - brotar
campo /ˈkam.po/ A2	noun - campo
soldados /solˈda.ðos/ A2	noun - soldados
maleza /maˈle.θa/ B2	noun - mato
algodón /al.ɣoˈðon/ A2	noun - algodão
traicionera /trai.θjoˈne.ɾa/ B2	adjective - traiçoeira
cajón /kaˈxon/ B1	noun - gaveta
sandeces /sanˈde.θes/ B2	noun - asneiras
ombligo /omˈbli.ɣo/ B1	noun - umbigo