La Vida Con Amigas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco, Sara Cobo

Letras e Tradução

[Português]

Os amigos são sinceros

Sabem como você se sente

Desde antes

Você até sente isso

Os amigos te fazem rir

Depois te deixam irritado

E com um sorriso

Sabem exatamente como curar isso

Ninguém entende

Quem eu realmente sou

Melhor do que minha amiga

Ah

Você tem o meu

Eu tenho o seu

Você está ao meu lado, amiga

O bom e

O ruim e

Até o fim

O que eu seria se eu

não tivesse você, minha garota

Ao meu lado

Para sempre

Vida com amigos

A vida é com amigas

Não solte

A vida é com amigas

Vida com amigos

Nos momentos difíceis

E nos momentos fáceis

Na derrota e na vitória

Desde o começo

Até o fim

Esta é a vida dos amigos

Ah, uau, sim

Você tem o meu

Eu tenho o seu

Você está ao meu lado, amiga

O bom e

O ruim e

Até o fim

O que eu seria se eu

não tivesse você, minha garota

Ao meu lado

Para sempre

Vida com amigos

A vida é com amigas (yeah yeah yeah)

Não solte (hey yeah)

A vida é com amigas (hey yeah)

Vida com amigos

Uau

Quão engraçada a vida pode ser

[Espanhol]

Friends keep it real

Know how you feel

Way before

You even feel it

Friends make you laugh

Then make you mad

And with a smile

Know just how to heal it

No one understands

Who I really am

Better than my friend

Oh

You got my

I got your

You got my back, amiga

The good and

The bad and

Until the end

What would I be if I

didn't have you, my chica

By my side

Forever

Life with friends

La vida es con amigas

Don't let go

La vida es con amigas

Life with friends

Through thick (through thick)

And thin (and thin)

Through lose and win

From start (from start)

To end (to end)

This is the life of friends

Oh ooh yeah

You got my

I got your

You got my back, amiga

The good and

The bad and

Until the end

What would I be if I

didn't have you, my chica

By my side

Forever

Life with friends

La vida es con amigas (yeah yeah yeah)

Don't let go (hey yeah)

La vida es con amigas (hey yeah)

Life with friends

Whoa

How funny life can be

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amiga aˈmiɣa A1	noun - amiga
chica ˈtʃika A1	noun - garota
vida ˈbiða A1	noun - vida
entender en̪.teŋˈder A2	verb - entender
reír reˈir A1	verb - rir
enojar enoˈxar A2	verb - irritar
sanar saˈnar B1	verb - curar
real reˈal A1	adjective - real
sonreír sonreˈir A1	verb - sorrir
gruesa ˈɡɾwe.sa B1	adjective - grossa
delgada delˈɣaða A2	adjective - fina
perder peɾˈðeɾ A2	verb - perder
ganar ɡaˈnaɾ A2	verb - ganhar
empezar empeˈθar A1	verb - começar
terminar teɾmiˈnar A2	verb - terminar

Estruturas gramaticais chave

• Friends keep it real

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ O verbo 'keep' está no presente do indicativo, indicando uma ação habitual ou verdade geral.

• Know how you feel

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ O verbo 'know' está no presente do indicativo, sugerindo uma habilidade ou conhecimento geral.

• Way before / You even feel it

  ➔ Frase adverbial / Presente do Indicativo com 'even'

  ➔ 'Way before' é uma frase adverbial que indica tempo, enquanto 'even feel it' usa 'even' para enfatizar a ação.

• You got my back, amiga

  ➔ Presente Perfeito (coloquial)

  ➔ 'Got' é usado coloquialmente aqui em vez de 'have got' para expressar um estado ou ação contínua.

• The good and / The bad and

  ➔ Coordenação de substantivos com 'and'

  ➔ Os substantivos 'good' e 'bad' são coordenados com 'and' para listar elementos contrastantes.

• What would I be if I / didn't have you

  ➔ Condicional Simples

  ➔ A estrutura 'would be' + passado ('didn't have') é usada para situações hipotéticas no presente.

• La vida es con amigas

  ➔ Presente do Indicativo em espanhol

  ➔ 'Es' é a forma de terceira pessoa do singular do presente de 'ser', usada para expressar um estado permanente.

• Through thick (through thick) / And thin (and thin)

  ➔ Expressão idiomática com coordenação

  ➔ A expressão idiomática 'through thick and thin' é repetida para enfatizar, coordenada por 'and'.