LA VILLA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ryan Castro, Kapo, Gangsta

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Se você quiser me procurar, me procure num rolê

se me procurar, me procurar, porque aqui eu gosto

da sua boca e da curva do seu corpo

já quase me...

que esse som bata forte e se entrar a

voz, mami, que acendam [música] os flashes

eu não vou embora daqui se não tiver uma

peli black que ouça dancehall [canto] e

tenha o traseiro grande, uma lembrança, um

flashback, você brilha sem joias,

[música] tudo novinho, mamacita, zero

minha, amo tudo, a festa rola na

villa. Isso é segredinho [canto]

onde ninguém nos pega, ninguém nos pega.

Tem uma que dança dancehall. [música] O

doutor merece o seu mini [canto] mini mini

mini para mim. Ela anda solta, mami, o [música]

suelta mami lo [música] su mini mini

seu mini mini mini mini para mim. Uma que dança dancehall, o

doutor me deu [música] o seu mini mini para

mim

sua mami o seu mini para [canto][música] mim

chegou toda a máfia, que chamem a

boneca, eu vou saindo para a yca, vamos

para a fazenda depois da discoteca

[música] não se faça de santa, mamacita

que você peca, oh não baby, não vá, vamos

[música] fazer com calma, sente a vibe

ouvindo esse dancehall [canto] mas

temos algo pendente. Você e eu depois

do show. Bye bye. [música] Todos não

olham, [canto] mas tchau. Bye bye.

Comigo é massa. Não, embora

[música] eu já saiba que é a que menos

manda ver. [canto]

Bam bam.

Uma [música] que dança dancehall. O

doutor merece [canto] o seu mini mini mini

mini. Ela anda solta, mami, o seu

mini mini mini mini para mim, uma que dança

dancehall. O doutor me deu o seu mini

mini para mim. [música]

Ela continua solta, mami, o seu mini mini

[música]

eu amo o seu estilo, eu amo o seu

estilo

tão vivo, mami, me deixa louco e ponha a

mão na parede [música]

assim mesmo, o doutor me deu ela

nada de artificial, original, químico, e eu

sou o seu capo [música] também sou o seu

lulipo, meu lulipo brilha como uma estrela

de p mami [canto]

não há [música] não há um

[música]

Não há um bye que

uma que dança dancehall [música] o doutor

me deu o seu mini mini mini mini para

mim, ela anda solta, mami, o seu

mini mini mini [canto][música] mini para

mim, uma que dança dancehall, o doutor

merece todo o seu mini mini para mim

[música]

mami, o seu mini mini para mim

Go K. [música]

[Espanhol]

[música]

Si quieres me busca, me busca en un par

si me busca me busca que aquí me gusta

tu boca y la curva de tu bar

ya casi me

que suene duro ese bals y si entra la

voz mami que prendan [música] los flash

yo no me voy de aquí si no tengo una

peli black que escuche danzal [canto] y

tenga grande su atrás Un recuerdo, un

flashback está sin joya tu brilla,

[música] eso nuevecito mamacita cero

mía, amo todo el fin de aparchan en la

villa. Esto es secretico [canto]

donde nadie nos pilla, nadie nos pilla.

Hay una que baile danzale. [música] El

doctor merece su mini [canto] mini mini

mini a mi notizo. Se chill alto anda

suelta mami lo [música] su mini mini

mini mini mio. Una que baila danzarle el

doctor meetó [música] su mini mini a mi

no

tu mami lo su mini a [canto][música] mi

llego toda la mafia que convoquen la

muñeca yo voy salido para la yca vamos

para la finca después de la discoteca

[música] no te hagas la santa mamacita

que tú pecas oh no baby don't go vamos a

[música] cogerlo slow siente la vibra

escuchando este danzol [canto] pero

tenemos algo pendiente. Tú y yo después

del show. Bye bye. [música] Todos no

miran, [canto] pero chao. Bye bye.

Conmigo está chimba. No c aunque

[música] yo ya sé que es la que menos

room fly. [canto]

Bam bam.

Una [música] que baile danzale. El

doctor merece [canto] su mini mini mini

mini. Se chill alto anda suelta mami los

su mini mini mini mini a mi no que baila

danzale. El doctor me resetó su mini

mini a mi notizó. [música]

Se sigue alto suelta mami lo sui mini mi

[música]

me fascina tu estil me fascina tu

estilata

o vivo sanca mami me sonzaca y pon la

mano en la pared [música]

así tal cual el doctor me la me diicó

nada que enerico original químico y yo

soy su capo [música] también soy su

lulipo me brilla mi lulipo como estrella

de p mami [canto]

no hay [música] by no hay un

[música]

No hay un by que

una que baile danzal [música] el doctor

me resetó su mini mini mini mini a mi

notiz que alto anda suelta mami lo su

mini mini mini [canto][música] mini a

mimi minizo una ba y la danz el doctor

merece todo su mini mini a mi no

[música]

mami lo su mini mini a mi mó

Go K. [música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
villa bi-ya A2	noun - vila
curva kur-ba A2	noun - curva
danzar dan-sar A1	verb - dançar
flashback flash-bak B2	noun - flashback
mafia ma-fi-a B2	noun - máfia
finca fin-ka B1	noun - fazenda
discoteca dis-ko-te-ka A1	noun - discoteca
pecar pe-kar B2	verb - pecar
vibra bi-bra B1	noun - vibe
chimba chim-ba C2	adjective - legal
fascina fa-si-na B1	verb - fascinar
capo ka-po C1	noun - chefe
estrella es-tre-ya A1	noun - estrela
pared pa-red A1	noun - parede
químico ki-mi-ko B2	adjective - químico

Estruturas gramaticais chave

• Si quieres me busca, me busca en un par

  ➔ Orações condicionais (Si + presente)

  ➔ A estrutura "Si" + presente do indicativo é usada para expressar condições reais ou possíveis.

• yo no me voy de aquí si no tengo una peli black

  ➔ Oração condicional negativa

  ➔ Uso de "si no" + verbo para expressar "se não".

• donde nadie nos pilla

  ➔ Oração relativa com 'onde'

  ➔ O advérbio relativo "donde" atua como um nexo para indicar um lugar.

• El doctor me reseteó su mini

  ➔ Pretérito perfeito simples (Pasado indefinido)

  ➔ Usado para descrever uma ação pontual concluída no passado.

• llego toda la mafia que convoquen la muñeca

  ➔ Subjuntivo em oração relativa

  ➔ O uso de "convoquen" (subjuntivo presente) indica uma ação futura ou desejada.

• no te hagas la santa

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Estrutura: "no" + verbo no presente do subjuntivo para dar uma ordem negativa.

• que tú pecas

  ➔ Presente do indicativo (fato real)

  ➔ Usado para descrever uma situação atual ou uma verdade persistente.

• Siente la vibra

  ➔ Imperativo afirmativo

  ➔ Ordem direta "siente" (do verbo sentir) dirigida à segunda pessoa do singular.