L'Assasymphonie – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mozart Opera Rock

Letras e Tradução

[Português]

Essa noite, insônia insuportável

A loucura me espreita

Eu sou o que eu fujo

Eu sofro essa cacofonia que serra minha cabeça

Harmonia massacrante

Ela me diz, você pagará seus delitos

Aconteça o que acontecer

A gente arrasta suas correntes

Suas dores

Eu dedico minhas noites à assasinfonia, ao réquiem

Matando por despeito o que eu planto

Eu dedico minhas noites à assasinfonia e aos blasfêmias

Confesso, eu amaldiçoo todos aqueles que se amam

O inimigo, escondido em meu espírito

Celebra minhas derrotas

Sem descanso me desafia

Eu renego a fatal heresia

Que corrói meu ser

Eu quero renascer

Renascer

Eu dedico minhas noites à assasinfonia, ao réquiem

Matando por despeito o que eu planto

Eu dedico minhas noites à assasinfonia, e aos blasfêmias

Confesso, eu amaldiçoo todos aqueles que se amam

...

Choram os violinos da minha vida

A violência dos meus desejos

Sinfonia sifonada

...

Concerto desconcertante

Eu toco sem tocar o dó

Meu talento soa falso

Eu afogo meu tédio na melomania

Eu mato minha fobia na desarmonia

Eu dedico minhas noites à assasinfonia, ao réquiem

Matando por despeito o que eu planto

Eu dedico minhas noites à assasinfonia, e aos blasfêmias

Confesso, eu amaldiçoo todos aqueles que se amam

Eu dedico minhas noites à assasinfonia

...

Confesso, eu amaldiçoo todos aqueles que se amam

...

[Francês]

Cette nuit, intenable insomnie

La folie me guette

Je suis ce que je fuis

Je subis cette cacophonie qui me scie la tête

Assommante harmonie

Elle me dit, tu paieras tes délits

Quoi qu'il advienne

On traîne ses chaînes

Ses peines

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

Tuant par dépit ce que je sème

Je voue mes nuits à l'assasymphonie et aux blasphèmes

J'avoue je maudis tous ceux qui s'aiment

L'ennemi, tapi dans mon esprit

Fête mes défaites

Sans répit me défie

Je renie la fatale hérésie

Qui ronge mon être

Je veux renaître

Renaître

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

Tuant par dépit ce que je sème

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, et aux blasphèmes

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

Pleurent les violons de ma vie

La violence de mes envies

Siphonnée symphonie

Déconcertant concerto

Je joue sans toucher le do

Mon talent sonne faux

Je noie mon ennui dans la mélomanie

Je tue ma phobie dans la désharmonie

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

Tuant par dépit ce que je sème

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, et aux blasphèmes

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

Je voue mes nuits à l'assasymphonie

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
insomnie /ɛs.tɔm.ni/ B2	noun - Insônia
guette /ɡɛt/ C1	verb - Vigiar
scie /si/ C2	verb - Serra
harmonie /aʁ.mɔ.ni/ B2	noun - Harmonia
délits /de.li/ C1	noun - Delitos
chaînes /ʃɛn/ B2	noun - Cadeias
peines /pɛn/ C1	noun - Dores
requiem /ʁə.kje.m/ C2	noun - Réquiem
sème /sɛm/ B2	verb - Semear
blasphèmes /bla.fɛm/ C2	noun - Blasfêmias
avoue /a.mu/ C1	verb - Afirmar, confessar
maudis /mo.di/ C2	verb - Maldecir
violons /vjɔ.lɔ̃/ B2	noun - Violinos
violence /vi.lɑ̃s/ B2	noun - Violência

Estruturas gramaticais chave

• Cette nuit, intenable insomnie

  ➔ Uso de adjetivos demonstrativos (Cette) para especificar um substantivo (nuit).

  ➔ A frase significa 'Esta noite', enfatizando a noite específica à qual se refere.

• Je suis ce que je fuis

  ➔ Uso de pronomes relativos (ce que) para conectar orações.

  ➔ Isso se traduz como 'Eu sou o que fujo', indicando uma profunda conexão entre o sujeito e a ação.

• Je voue mes nuits à l'assasymphonie

  ➔ Uso do verbo 'vouer' para expressar dedicação ou compromisso.

  ➔ Isso significa 'Dedico minhas noites à assasymphonie', mostrando um forte compromisso com um conceito.

• L'ennemi, tapi dans mon esprit

  ➔ Uso do adjetivo 'tapi' para descrever um estado de estar oculto.

  ➔ Isso se traduz como 'O inimigo, escondido na minha mente', indicando uma luta interna.

• Je renie la fatale hérésie

  ➔ Uso do verbo 'renier' para expressar negação ou rejeição.

  ➔ Isso significa 'Eu nego a heresia fatal', indicando uma rejeição de certas crenças.

• Je joue sans toucher le do

  ➔ Uso da frase 'sans toucher' para indicar uma ação sem fazer algo.

  ➔ Isso se traduz como 'Eu toco sem tocar o do', indicando uma falta de habilidade ou capacidade.

• Je tue ma phobie dans la désharmonie

  ➔ Uso do verbo 'tuer' para expressar a ação de matar ou eliminar.

  ➔ Isso significa 'Eu mato meu medo na desarmonia', indicando a superação de medos.