Le bien qui fait mal – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mozart Opera Rock

Letras e Tradução

[Português]

Mas de onde vem

A emoção estranha

Que me fascina

Tanto quanto me incomoda

Eu estremeço, apunhalado pela beleza

É como

Na alma, a faca

A ferida atravessa meu coração

E eu tenho

A alegria na dor

Eu me embriago com esse veneno

A ponto de perder a razão

É o bem que faz mal

Quando você ama

Totalmente normal

Seu ódio

Toma o prazer

É tão bom sofrer

Sucumbe ao charme

Dê suas lágrimas

É o bem que faz mal (Me faz mal)

Quando você ama

Totalmente banal (Esse bem que faz mal)

Sua dor

As verdadeiras delícias

Passam pelo suplício

Baixe as armas

Dê suas lágrimas

Eu sinto

Violentas pulsões

Eu tenho a impressão

De escorregar para o fundo

Se eu ignoro

De onde vem esse flagelo

Eu adoro

Tê-lo na pele

Enfeitiçado por ideias loucas

De repente

Meus desejos voam

O desejo se torna minha prisão

A ponto de perder a razão

É o bem que faz mal

Quando você ama

Totalmente normal

Seu ódio

Toma o prazer

É tão bom sofrer

Sucumbe ao charme

Dê suas lágrimas

É o bem que faz mal (Que faz mal)

Quando você ama

Totalmente banal (Esse bem que faz mal)

Sua dor

As verdadeiras delícias

Passam pelo suplício

Baixe as armas

Dê suas lágrimas

Eu sinto

Violentas pulsões

Eu tenho a impressão

De escorregar para o fundo

É o bem que faz mal

Quando você ama

Totalmente normal

Seu ódio

Toma o prazer

É tão bom sofrer

Sucumbe ao charme

Dê suas lágrimas

É o bem que faz mal (Que faz mal)

Quando você ama

Totalmente banal (Esse bem que faz mal)

Sua dor

As verdadeiras delícias

Passam pelo suplício

Baixe as armas

Dê suas lágrimas

...

[Francês]

Mais d'où vient

L'émotion étrange

Qui me fascine

Autant qu'elle me dérange

Je frissonne poignardé par le beau

C'est comme

Dans l'âme le couteau

La blessure traverse mon cœur

Et j'ai

La joie dans la douleur

Je m'enivre de ce poison

À en perdre la raison

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Me fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

Je ressens

De violentes pulsions

J'ai l'impression

De glisser vers le fond

Si j'ignore

D'où vient ce fléau

J'adore

L'avoir dans la peau

Envoûté par des idées folles

Soudain

Mes envies s'envolent

Le désir devient ma prison

À en perdre la raison

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

Je ressens

De violentes pulsions

J'ai l'impression

De glisser vers le fond

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B1	noun - uma forte sensação
fascine /fa.si.n/ B2	verb - cativar ou atrair
frisson /fʁi.sɔ̃/ B2	noun - um arrepio ou emoção
joie /ʒwa/ A2	noun - alegria ou felicidade
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dor ou sofrimento
plaisir /plɛ.zir/ A2	noun - prazer ou diversão
charme /ʃaʁm/ B1	noun - encanto ou atratividade
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
peine /pɛn/ B1	noun - dor ou tristeza
désir /de.ziʁ/ B2	noun - desejo ou anseio
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - um lugar de confinamento
violentes /vjɔ.lɑ̃t/ B2	adjective - violento ou intenso

Estruturas gramaticais chave

• Qui me fascine / Autant qu'elle me dérange

  ➔ Estrutura comparativa com 'tanto quanto' para expressar igualdade de grau ou extensão.

  ➔ 'Tanto quanto' é usado para comparar duas qualidades, indicando igualdade.

• J'ai l'impression de glisser vers le fond

  ➔ Uso de 'de' após 'impression' para introduzir uma sensação ou percepção subjetiva.

  ➔ 'De' é usado para ligar 'impression' a uma frase que descreve a sensação.

• Les vrais délices passent par le supplice

  ➔ Uso de 'passar por' para expressar atravessar ou experimentar algo.

  ➔ 'Passar por' indica um processo de atravessar ou experimentar algo.

• Baisse les armes

  ➔ Forma imperativa de 'baisser' para dar uma ordem ou sugestão.

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem ou conselho direto.

• Les vrais délices passent par le supplice

  ➔ Uso de 'passar por' para indicar experimentar ou passar por uma etapa ou processo.

  ➔ 'Passar por' sugere passar ou experimentar uma etapa ou processo específico.