J'accuse mon père – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mozart Opera Rock

Letras e Tradução

[Português]

Minhas falhas, minhas dores

Minhas pudores, meus arrependimentos

Mas para quê?

Você não se importa

Você revoga tudo de uma vez

Você arrasa tudo com um puxão

Minha memória, minha história sem consideração

Meu passado que você enterra

Amanhã você dirá

Por que não vi as armadilhas

Levado pelo maldoso jogo

De rancores, medos, desgraças

No coração do amor amargo

De noites escuras,

De fracassos rumo à glória

De prazeres passageiros

Por mais que preche no deserto

Como me calar

Gira a terra como os homens

De cometer novamente os erros

Dos nossos pais

Ainda mordemos a mesma maçã

E a cobra dança enquanto insistimos

Nas falhas de ontem

Para crescer, realizar-se

E sair do ciclo secular

Na minha sombra, os destroços

De dias escuros, você vai encontrar a luz

São minhas falhas que te iluminam

Como me calar

Gira a terra como os homens

De cometer novamente os erros

Dos nossos pais

Ainda mordemos a mesma maçã

E a cobra dança enquanto insistimos

Nas falhas de ontem

EU acuso meu pai

Gira a terra como os homens

Somos a soma dos erros

Dos nossos pais

Ainda mordemos a mesma maçã

E a cobra dança enquanto insistimos

Gira a terra ao redor dos homens

É preciso desfazer o que somos

Abraçando nossos pais

...

[Francês]

Mes erreurs, mes douleurs

Mes pudeurs, mes regrets

Mais pour quoi faire?

Tu t'en moques

Tu révoques tout en bloc

Tu balaies tout d'un revers

Ma mémoire, mon histoire sans égard

Mon passé que tu enterres

Demain tu diras

Pourquoi n'ai-je pas vu les pièges

Emporté dans l'odieux manège

Des rancoeurs, des frayeurs, des malheurs

Au coeur de l'amour amer

Des nuits noires,

Des déboires à la gloire

Des plaisirs éphémères

J'ai beau prêcher dans le désert

Comment me taire

Tourne la terre comme les hommes

A refaire encore les erreurs

De nos pères

On mords toujours la même pomme

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

Dans les erreurs d'hier

Pour grandir, t'accomplir

Et sortir de la ronde séculaire

Dans mon ombre, les décombres

Des jours sombres, tu trouveras la lumière

Ce sont mes travers qui t'éclairent

Comment me taire

Tourne la terre comme les hommes

A refaire encore les erreurs

De nos pères

On mords toujours la même pomme

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

Dans les erreurs d'hier

J'accuse mon père

Tourne la terre comme les hommes

Nous sommes la somme des erreurs

De nos pères

On mord toujours la même pomme

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

Tourne la terre autour des hommes

Il faut défaire ce que nous sommes

En enbrassant nos pères

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - um erro ou falha
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dor ou sofrimento
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - a faculdade de lembrar
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - uma narrativa ou relato de eventos
passé /pa.se/ A2	noun - o tempo antes do presente
amour /a.muʁ/ A2	noun - um forte afeto por alguém
serpent /sɛʁ.pɑ̃/ B1	noun - um réptil longo e sem patas
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - o agente natural que estimula a visão
travers /tʁa.vɛʁ/ B2	noun - um defeito ou falha
père /pɛʁ/ A1	noun - pai
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - erros ou falhas
danse /dɑ̃s/ A2	verb - mover-se ritmicamente à música
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - crescer ou aumentar de tamanho
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - uma área ou forma escura produzida por um corpo que se interpõe entre os raios de luz

Estruturas gramaticais chave

• Mes erreurs, mes douleurs

  ➔ Uso de adjetivos possessivos.

  ➔ A frase "meus erros, minhas dores" mostra posse usando a palavra "mes".

• Tu t'en moques

  ➔ Uso de verbos reflexivos.

  ➔ A frase "você não se importa" usa o verbo reflexivo "se moquer".

• Demain tu diras

  ➔ Formação do futuro.

  ➔ A frase "amanhã você dirá" usa o futuro do verbo "dire".

• Des rancoeurs, des frayeurs, des malheurs

  ➔ Uso de substantivos no plural.

  ➔ A frase "rancores, medos, desgraças" lista vários substantivos no plural.

• Comment me taire

  ➔ Uso de verbos no infinitivo.

  ➔ A frase "como ficar em silêncio" usa a forma infinitiva do verbo "taire".

• Il faut défaire ce que nous sommes

  ➔ Construções impersonais.

  ➔ A frase "é necessário desfazer o que somos" usa uma construção impessoal com "il faut".

• J'accuse mon père

  ➔ Uso do tempo presente.

  ➔ A frase "acuso meu pai" usa o presente do verbo "accuser".