Lava – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kuana Torres Kahele, Napua Greig
• Álbum: Lava

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

A long long time ago

Há muito, muito tempo

There was a volcano

Havia um vulcão

Living all alone in the middle of the sea.

Vivendo sozinho no meio do mar.

He sat high above his bay

Ele se sentava alto acima de sua baía

Watching all the couples play

Observando todos os casais brincarem

And wishing that he had someone too.

E desejando ter alguém também.

And from his lava came

E de sua lava veio

This song of hope that he sang out loud

Esta canção de esperança que ele cantava alto

Every day

Todos os dias

For years and years.

Por anos e anos.

...

...

I have a dream.

Eu tenho um sonho.

I hope it will come true.

Espero que se torne realidade.

You are here with me.

Você está aqui comigo.

And I am here with you.

E eu estou aqui com você.

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Eu desejo que a terra, o mar e o céu acima

...

Me enviem alguém para amar.

Would send me someone to lava.

Would send me someone to lava.

...

...

Years of singing all alone

Anos cantando sozinho

Turned his lava into stone

Transformaram sua lava em pedra

Until he was on the brink of extinction.

Até que ele estivesse à beira da extinção.

...

...

But little did he know

Mas ele não sabia

That living in the sea below

Que vivendo no mar abaixo

That another volcano

Outro vulcão

Was listening to his song.

Estava ouvindo sua canção.

...

...

Everyday she heard his tune

Todos os dias ela ouvia sua melodia

Her lava grew and grew

Sua lava cresceu e cresceu

Because she believed his song was meant for her.

Porque ela acreditava que sua canção era para ela.

Now she was so ready to meet him above the sea.

Agora ela estava tão pronta para encontrá-lo acima do mar.

As he sang his song of hope for the last time.

Enquanto ele cantava sua canção de esperança pela última vez.

...

...

I have a dream.

Eu tenho um sonho.

I hope it will come true.

Espero que se torne realidade.

You are here with me.

Você está aqui comigo.

And I am here with you.

E eu estou aqui com você.

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Eu desejo que a terra, o mar e o céu acima

Would send me someone to lava.

Me enviem alguém para amar.

...

...

Rising from the sea below

Erguendo-se do mar abaixo

Stood a lovely volcano

Estava um lindo vulcão

Looking all around

Olhando ao redor

But she could not see him.

Mas ela não conseguia vê-lo.

He tried to sing to let her know

Ele tentou cantar para deixá-la saber

That she was not there alone

Que ela não estava sozinha

But with no lava, his song was all gone.

Mas sem lava, sua canção se foi.

...

...

He filled the sea with his tears

Ele encheu o mar com suas lágrimas

Watched his dreams disappear

Viu seus sonhos desaparecerem

As she remembered what his song meant to her.

Enquanto ela se lembrava do que sua canção significava para ela.

I have a dream.

Eu tenho um sonho.

I hope it will come true.

Espero que se torne realidade.

You are here with me.

Você está aqui comigo.

And I am here with you.

E eu estou aqui com você.

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Eu desejo que a terra, o mar e o céu acima

Would send me someone to lava.

Me enviem alguém para amar.

...

...

Oh they were so happy

Oh, eles estavam tão felizes

To finally meet above the sea.

Por finalmente se encontrarem acima do mar.

All together now their lava grew and grew.

Todos juntos agora, sua lava cresceu e cresceu.

No longer are they all alone

Não estão mais sozinhos

With Aloha as their new home.

Com Aloha como seu novo lar.

And when you go and visit them this is what they sing:

E quando você for visitá-los, é isso que eles cantam:

I have a dream I hope it will come true.

Eu tenho um sonho, espero que se torne realidade.

That you will grow old with me, and I will grow old with you.

Que você envelhecerá comigo, e eu envelhecerei com você.

We thank the earth, sea, and the sky we thank too.

Agradecemos à terra, ao mar e ao céu, também agradecemos.

I lava YOU!

Eu amo VOCÊ!

I lava YOU!

Eu amo VOCÊ!

I LAVA YOU!

EU AMO VOCÊ!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volcano /vɒlˈkeɪ.noʊ/ B1	noun - uma montanha com um crater por onde sai lava e gases
lava /ˈlɑː.wə/ or /ˈlaʊ.ə/ A2	noun - rocha fundida quente de um vulcão
dream /driːm/ B2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções durante o sono verb - sonhar, imaginar ou pensar em algo que não é real ou presente
hope /hoʊp/ B1	noun - uma sensação de expectativa e desejo de que algo aconteça verb - querer que algo aconteça ou seja verdade
sing /sɪŋ/ A2	verb - produzir sons musicais com a voz
hope /hoʊp/ B1	noun - uma sensação de expectativa e desejo
sky /skaɪ/ A2	noun - o espaço acima da terra onde aparecem nuvens e o sol
earth /ɜːrθ/ A2	noun - o planeta em que vivemos
sea /siː/ A1	noun - um grande corpo de água salgada que cobre grande parte da superfície da Terra
hope /hoʊp/ B1	noun - uma sensação de expectativa e desejo

Estruturas gramaticais chave

• I have a dream.

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Eu tenho" indica um estado ou crença atual.

• He sat high above his bay.

  ➔ Pretérito simples

  ➔ O verbo "sentou-se" indica uma ação completada no passado.

• Wishing that he had someone too.

  ➔ Pretérito contínuo

  ➔ A frase "desejando que" expressa um desejo no passado.

• But little did he know.

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ A frase enfatiza o contraste entre sua ignorância e a realidade.

• Looking all around.

  ➔ Particípio presente

  ➔ A frase descreve uma ação em andamento no presente.

• I wish that the earth, sea, and the sky up above.

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase expressa um desejo ou anseio que não é certo que aconteça.

• I lava YOU!

  ➔ Trocadilho (trocadilho)

  ➔ A frase usa um trocadilho entre "amor" e "lava" para transmitir afeto.