Let Me Go – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Theresa Rex, AFROJACK

Letras e Tradução

[Português]

Se você for muito devagar

Você sabe que vou encontrar alguém que

Precise de mim, me faça feliz

Deveria ser você

Mas você continua dando voltas

Você precisa ceder ou deixar ir

Preciso que diga em voz alta

Você está dentro ou fora?

Esperei a noite toda, perdendo meu tempo

Então, me ame ou me deixe ir

É como se eu estivesse perdendo a cabeça, esperando por um sinal

Então, me ame ou me deixe ir

É bom (é bom), é certo (é certo)

Ah, amor, por que você não é apenas meu? (Meu)

Esperei a noite toda, perdendo meu tempo

Então, me ame ou me deixe ir

E eu sei pela sua cara da última vez

Deixe-me ver você me amar

E eu sei pela sua cara da última vez

Deixe-me ver você me amar, amor

E eu sei pela sua cara da última vez

Deixe-me ver você me amar

E eu sei pela sua cara da última vez

Deixe-me ver você me amar, amor (então, me ame ou me deixe ir)

Estou tão cansada de brincar

De jogos que não me levam a lugar nenhum

Você tem escolhas

Faça-as e me mostre que pode

Mas você continua dando voltas

Você precisa ceder ou me deixar ir

Preciso que diga em voz alta

Você está dentro ou fora?

Esperei a noite toda, perdendo meu tempo

Então, me ame ou me deixe ir

É como se eu estivesse perdendo a cabeça, esperando por um sinal

Então, me ame ou me deixe ir

É bom (é bom), é certo (é certo)

Ah, amor, por que você não é apenas meu? (Meu)

Esperei a noite toda, perdendo meu tempo

Então, me ame ou me deixe ir

E eu sei pela sua cara da última vez

Deixe-me ver você me amar

E eu sei pela sua cara da última vez

Deixe-me ver você me amar, amor

E eu sei pela sua cara da última vez

Deixe-me ver você me amar

E eu sei pela sua cara da última vez

Deixe-me ver você me amar, amor

É bom (é bom), é certo (é certo)

Ah, amor, por que você não é apenas meu? (Meu)

Esperei a noite toda, perdendo meu tempo

Então, me ame ou me deixe ir

E eu sei pela sua cara da última vez

Deixe-me ver você me amar

E eu sei pela sua cara da última vez

Deixe-me ver você me amar, amor

E eu sei pela sua cara da última vez

Deixe-me ver você me amar

E eu sei pela sua cara da última vez

Deixe-me ver você me amar, amor

...

[Inglês]

If you go too slow

You know I'll find someone who

Needs me, keeps me happy

It should be you

But you keep going round in circles

You need to give in or let go

I need you to say it out loud

Are you in or out?

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

It's like I'm losing my mind, waiting for a sign

So, love me or let me go

It feels good (it feels good), it feels right (it feels right)

Oh, baby why won't you just be mine? (Mine)

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby (so, love me or let me go)

I'm so done playing

Games that lead me nowhere

You got choices

Make them and show me you can

But you keep going round in circles

You need to give in or let me go

I need you to say it out loud

Are you in or out?

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

It's like I'm losing my mind, waiting for a sign

So, love me or let me go

It feels good (it feels good), it feels right (it feels right)

Oh, baby, why won't you just be mine? (Mine)

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

It feels good (it feels good), it feels right (it feels right)

Oh, baby, why won't you just be mine? (Mine)

I've been waiting all night, wasting my time

So, love me or let me go

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

And I know from your face last time

Let me see you love me

And I know from your face last time

Let me see you love me, baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
say /seɪ/ A1	verb - dizer
time /taɪm/ A1	noun - tempo
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
night /naɪt/ A1	noun - noite
face /feɪs/ A1	noun - rosto
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
out /aʊt/ A1	adverb - fora
mine /maɪn/ A1	pronoun - meu/minha
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
time /taɪm/ A1	noun - tempo
circles /ˈsɜːrkəlz/ B1	noun - círculos
sign /saɪn/ B1	noun - sinal
choices /tʃɔɪsɪz/ B1	noun - escolhas
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jogos

Estruturas gramaticais chave

• If you go too slow, You know I'll find someone who...

  ➔ Primeiro Condicional (If + Presente Simples, will + verbo base)

  ➔ O Primeiro Condicional expressa uma situação real ou possível no futuro e o seu resultado provável. Aqui, o orador declara uma possível consequência ("encontrarei alguém") se a condição ("se fores demasiado lento") for cumprida.

• It should be you

  ➔ Verbo modal 'should' para expectativa ou conselho

  ➔ 'Should' é usado aqui para expressar o que o orador acredita ser a situação correta ou esperada. Implica que a pessoa a quem se dirige deveria ser aquela que a faz feliz.

• But you keep going round in circles

  ➔ 'Keep + Gerúndio' (Verbo-ing) para ações contínuas ou repetidas

  ➔ Esta estrutura é usada para descrever uma ação que continua ou se repete durante um período de tempo. Aqui, enfatiza a natureza contínua e frustrante da indecisão da outra pessoa.

• You need to give in or let go

  ➔ Verbos frasais ('give in', 'let go')

  ➔ Verbos frasais são verbos combinados com uma preposição ou um advérbio (ou ambos) para criar um novo significado. "Give in" significa render-se ou ceder. "Let go" significa soltar ou abandonar, frequentemente referindo-se a uma situação ou relacionamento.

• I've been waiting all night, wasting my time

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ Este tempo verbal descreve uma ação que começou no passado, continuou até o presente, e ainda está em andamento ou acabou de terminar com resultados visíveis. Enfatiza a duração da espera.

• So, love me or let me go

  ➔ Modo Imperativo (Comandos/Pedidos)

  ➔ O modo imperativo é usado para dar comandos, instruções ou fazer pedidos. O sujeito "tu/você" está implícito. Aqui, o orador está a dar um ultimato direto.

• Oh, baby why won't you just be mine?

  ➔ 'Won't' (will not) para recusa ou teimosia

  ➔ Embora 'won't' seja tipicamente a forma negativa futura de 'will', também pode expressar uma forte recusa ou falta de vontade de fazer algo. Aqui, transmite frustração com a teimosia ou relutância da outra pessoa em se comprometer.

• Let me see you love me

  ➔ Verbo causativo 'Let' (Let + objeto + verbo base)

  ➔ 'Let' é usado para dar permissão ou permitir que alguém faça algo. Aqui, o orador está a pedir à outra pessoa que lhe permita perceber ou experimentar o seu amor, implicando um desejo de uma demonstração clara.

• Games that lead me nowhere

  ➔ Orações Subordinadas Relativas Restritivas (usando 'that')

  ➔ Uma oração subordinada relativa restritiva fornece informações essenciais sobre o substantivo que modifica. Sem esta oração, o significado de "jogos" seria pouco claro. Ela nos diz *a quais* jogos específicos o orador se refere.

• I'm so done playing games

  ➔ Expressão informal 'Be done + Gerúndio' (V-ing)

  ➔ Esta é uma forma informal de expressar que alguém terminou de fazer algo ou está cansado de fazê-lo e vai parar. Aqui, transmite a exasperação do orador e a decisão de não participar mais nos 'jogos' (comportamento indeciso).

• Make them and show me you can

  ➔ Modo Imperativo com Elipse (omissão de palavras)

  ➔ Esta linha usa o modo imperativo para dar comandos. A frase "you can" é um exemplo de elipse, onde palavras são omitidas porque seu significado pode ser entendido do contexto. Implica "mostra-me que podes [fazer escolhas]".

• It's like I'm losing my mind, waiting for a sign

  ➔ 'It's like + oração' para comparação/descrição, e Particípio Presente para ação simultânea

  ➔ 'It's like' é usado para introduzir uma comparação ou descrever uma situação de forma vívida. "Waiting for a sign" usa um particípio presente para descrever uma ação que acontece ao mesmo tempo que a ação da oração principal.