Let's Get It On – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marvin Gaye

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I've been really tryin', baby

Eu tenho tentado muito, querida

Tryin' to hold back this feeling for so long

Tentando segurar esse sentimento por tanto tempo

And if you feel like I feel, baby

E se você sente como eu sinto, querida

Then, c'mon, ooh, c'mon

Então, vamos lá, ooh, vamos lá

Let's get it on

Vamos nos amar

Ah, baby, let's get it on

Ah, querida, vamos nos amar

Let's love, baby

Vamos amar, querida

Let's get it on, sugar

Vamos nos amar, açúcar

Let's get it on

Vamos nos amar

...

...

We're all sensitive people

Nós somos todas pessoas sensíveis

With so much to give

Com tanto a oferecer

Understand me, sugar

Entenda-me, açúcar

Since we've to be here

Desde que temos que estar aqui

Let's live

Vamos viver

I love you

Eu te amo

There's nothing wrong with me

Não há nada de errado comigo

Loving you, baby no no

Amar você, querida, não, não

And giving yourself to me can never be wrong

E se entregar a mim nunca pode ser errado

If the love is true

Se o amor é verdadeiro

Don't you know how sweet and wonderful life can be

Você não sabe como a vida pode ser doce e maravilhosa

I'm asking you baby to get it on with me

Estou te pedindo, querida, para se amar comigo

...

...

I ain't gonna worry

Eu não vou me preocupar

I ain't gonna push, won't push you baby

Eu não vou pressionar, não vou te pressionar, querida

So c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, baby

Então, vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá, querida

Stop beatin' 'round the bush

Pare de enrolar

Let's get it on

Vamos nos amar

Let's get it on

Vamos nos amar

You know what I'm talkin' 'bout

Você sabe do que estou falando

C'mon, baby

Vamos lá, querida

Let your love come out

Deixe seu amor aparecer

If you believe in love

Se você acredita no amor

...

...

Let's get it on

Vamos nos amar

Let's get it on, baby

Vamos nos amar, querida

This minute, oh yeah

Neste minuto, oh sim

Let's get it on

Vamos nos amar

Please, let's get it on

Por favor, vamos nos amar

...

...

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, c'mon, baby

Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá, querida

...

...

Stop beatin' 'round the bush

Pare de enrolar

Oh, gonna get it on

Oh, vou me amar

Threaten' you, baby

Ameaçando você, querida

I wanna get it on

Eu quero me amar

You don't have to worry that it's wrong

Você não precisa se preocupar que está errado

If the spirit moves ya

Se o espírito te mover

Let me groove ya good

Deixe-me te fazer sentir bem

Let your come down

Deixe seu amor descer

...

...

Oh, get it on

Oh, vamos nos amar

C'mon, baby

Vamos lá, querida

...

...

Do you know the meaning?

Você sabe o que significa?

I've been sanctified

Eu fui santificado

Girl, you give me good feeling

Garota, você me dá uma boa sensação

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
sensitive /ˈsɛnsətɪv/ B2	adjective - sensível
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
live /lɪv/ A1	verb - viver
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado noun - erro
sweet /swiːt/ B1	adjective - doce
wonderful /ˈwʌndərfʊl/ B1	adjective - maravilhoso
life /laɪf/ A1	noun - vida
worry /ˈwʌri/ B1	verb - preocupar-se
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espírito
groove /ɡruːv/ B2	verb - curtir
sanctified /ˈsæŋktɪfaɪd/ C1	adjective - santificado
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - significado

Estruturas gramaticais chave

• I've been really tryin', baby

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A frase "Eu tenho tentado" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• If you feel like I feel, baby

  ➔ Frases condicionais (Tipo 1)

  ➔ A estrutura "Se você sentir..." estabelece uma condição para a ação que se segue.

• There's nothing wrong with me loving you

  ➔ Gerúndio como sujeito/objeto

  ➔ Nesta frase, "amar você" atua como o objeto da frase.

• I ain't gonna worry

  ➔ Contração informal

  ➔ A frase "ain't gonna" é uma maneira informal de dizer "não vou".

• Let your love come out

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Deixe seu amor sair" é um comando ou um pedido.

• If the spirit moves ya

  ➔ Cláusulas condicionais

  ➔ Esta cláusula introduz uma condição que afeta a ação principal.

• Do you know the meaning?

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ A estrutura "Você sabe...?" é usada para fazer uma pergunta.