I Heard It Through The Grapevine

• Por: Marvin Gaye

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
knew /nuː/ A1	verb - soube (passado de saber)
plans /plænz/ A2	noun - planos verb - planejar
blue /bluː/ A1	adjective - triste
loved /lʌvd/ A1	verb - amou (passado de amar)
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surpresa verb - surpreender
heard /hɜːrd/ A1	verb - ouviu (passado de ouvir)
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ B2	noun - boato
lose /luːz/ A2	verb - perder
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - perdendo
end /end/ A2	verb - terminar noun - fim
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confuso
true /truː/ A1	adjective - verdadeiro

Gramática:

• I bet you're wondering how I knew

  ➔ Questão indireta após 'wondering'

  ➔ A frase "how I knew" é uma pergunta indireta. Em vez de perguntar "How did I know?" (Como eu sabia?), o falante usa 'wondering' como uma cláusula introdutória. A ordem das palavras nas perguntas indiretas segue a ordem sujeito-verbo, não a ordem verbo-sujeito como nas perguntas diretas.

• About your plans to make me blue

  ➔ Infinitivo de propósito ('to make me blue')

  ➔ O infinitivo "to make me blue" explica o propósito dos "plans" (planos). Responde à pergunta: "What are your plans for?" (Para que são os seus planos?). A resposta é: Para me deixar triste (blue).

• With some other guy you knew before

  ➔ Oração relativa (you knew before)

  ➔ "You knew before" é uma oração relativa que modifica "some other guy". O pronome relativo (that/whom) é omitido.

• Between the two of us guys

  ➔ Preposição 'between' usada para duas entidades

  ➔ A preposição "between" é usada para indicar uma relação ou comparação envolvendo duas entidades. Neste caso, destaca o falante e o outro homem.

• It took me by surprise I must say

  ➔ Frase parentética ('I must say')

  ➔ "I must say" é uma frase parentética que adiciona ênfase ou uma opinião pessoal à declaração. Pode ser removida sem afetar o significado central da frase.

• Not much longer would you be mine

  ➔ Inversão (would you be mine) para enfatizar

  ➔ Normalmente, a frase seria "You would not be mine much longer" (Você não seria minha por muito mais tempo). A inversão de "would" e "you" enfatiza a iminente perda e adiciona um efeito dramático.

• I know a man ain't supposed to cry

  ➔ Contração informal ('ain't') e 'supposed to'

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "am not", "is not", "are not", "has not" e "have not". "Supposed to" expressa obrigação ou expectativa.

• But these tears i can't hold inside

  ➔ Omissão do pronome relativo 'that' ou 'which'

  ➔ A frase completa seria 'But these tears that I can't hold inside'. O pronome relativo 'that' que conecta o substantivo 'tears' e a cláusula 'I can't hold inside' é omitido.