I Heard It Through The Grapevine

• Por: Marvin Gaye

Letra:

[English]

[Português]

I bet you're wondering how I knew

Aposto que você está se perguntando como eu soube

About your plans to make me blue

Sobre seus planos de me deixar na pior

With some other guy you knew before

Com um outro cara que você já conhecia

Between the two of us guys

Entre nós dois

You know I loved you more

Você sabe que eu te amava mais

It took me by surprise I must say

Fui pego de surpresa, devo dizer

When I found out yesterday

Quando descobri ontem

Don't you know that I heard it through the grapevine

Você não sabe que eu soube pela boca do povo

Not much longer would you be mine

Que você não seria minha por muito mais tempo

Oh, I heard it through the grapevine

Oh, eu soube pela boca do povo

Oh, I'm just about to lose my mind

Oh, estou quase perdendo a cabeça

Honey, honey yeah

Querida, querida, sim

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

Eu soube pela boca do povo, que você não seria minha por muito mais tempo, baby

I know a man ain't supposed to cry

Eu sei que um homem não deveria chorar

But these tears i can't hold inside

Mas essas lágrimas eu não consigo conter

Losing you would end my life you see

Perder você acabaria com a minha vida, entende?

Cause you mean that much to me

Porque você significa muito para mim

You could have told me yourself

Você poderia ter me dito você mesma

That you loved someone else

Que você amava outra pessoa

Instead I heard it through the grapevine

Em vez disso, eu soube pela boca do povo

Not much longer would you be mine

Que você não seria minha por muito mais tempo

Oh, I heard it through the grapevine

Oh, eu soube pela boca do povo

Oh, I'm just about to lose my mind

Oh, estou quase perdendo a cabeça

Honey, honey yeah

Querida, querida, sim

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

Eu soube pela boca do povo, que você não seria minha por muito mais tempo, baby

People say believe half of what you see

As pessoas dizem pra acreditar em metade do que você vê

Some and none of what you hear

Um pouco e nada do que você ouve

But I can't help to be confused

Mas eu não consigo evitar a confusão

If it's true please tell me dear

Se for verdade, por favor, me diga, querida

Do you plan to let me go

Você planeja me deixar ir?

For the other guy you loved before

Pelo outro cara que você amava antes?

Don't you know that I heard it through the grapevine

Você não sabe que eu soube pela boca do povo

Not much longer would you be mine

Que você não seria minha por muito mais tempo

Baby, i heard it through the grapevine

Baby, eu soube pela boca do povo

Oh, I'm just about to lose my mind

Oh, estou quase perdendo a cabeça

Honey, honey yeah

Querida, querida, sim

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

Eu soube pela boca do povo, que você não seria minha por muito mais tempo, baby

Honey, honey i know

Querida, querida, eu sei

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

Eu soube pela boca do povo, que você não seria minha por muito mais tempo, baby

That you letting me go

Que você está me deixando ir

I say i heard it through the grapevine

Eu digo que eu soube pela boca do povo

Oh, I heard it through the grapevine

Oh, eu soube pela boca do povo

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
knew /nuː/ A1	verb - soube (passado de saber)
plans /plænz/ A2	noun - planos verb - planejar
blue /bluː/ A1	adjective - triste
loved /lʌvd/ A1	verb - amou (passado de amar)
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surpresa verb - surpreender
heard /hɜːrd/ A1	verb - ouviu (passado de ouvir)
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ B2	noun - boato
lose /luːz/ A2	verb - perder
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - perdendo
end /end/ A2	verb - terminar noun - fim
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confuso
true /truː/ A1	adjective - verdadeiro

Gramática:

• I bet you're wondering how I knew

  ➔ Pergunta Indireta

  ➔ A frase "how I knew" funciona como uma oração substantiva, inserida na oração principal. Em vez de uma pergunta direta como "How did I know?", ela é expressa como uma declaração sobre o estado mental da outra pessoa. Essa estrutura é comum em inglês para suavizar a pergunta ou expressar curiosidade.

• With some other guy you knew before

  ➔ Oração Relativa (reduzida)

  ➔ A frase "you knew before" é uma oração relativa reduzida que modifica "some other guy". A oração completa seria "some other guy *that/whom* you knew before". O pronome relativo (that/whom) é omitido.

• Don't you know that I heard it through the grapevine

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ Embora não seja uma pergunta tag literal, "Don't you know that..." funciona de forma semelhante, convidando à concordância ou enfatizando um ponto. Expressa incredulidade de que o ouvinte não conheça já a informação.

• Not much longer would you be mine

  ➔ Inversão (para ênfase)

  ➔ Normalmente, a frase seria "You would not be mine much longer". A inversão de "would" e "you" enfatiza a frase "Not much longer", chamando a atenção para o tempo limitado que resta no relacionamento. Isso é para um efeito dramático.

• I know a man ain't supposed to cry

  ➔ Dialeto não padrão ("ain't")

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão frequentemente usada na fala informal ou para indicar um dialeto particular. Neste contexto, substitui "is not". Observe que, em inglês padrão, "I know that a man is not supposed to cry" seria a frase comum.

• But these tears i can't hold inside

  ➔ Omissão de 'que'

  ➔ A palavra 'que' pode ser omitida nas orações relativas que atuam como objeto de um verbo. Uma frase completa seria 'Mas estas lágrimas que não consigo conter dentro'.