Ain't No Mountain High Enough – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marvin Gaye, Tammi Terrell
• Álbum: The Complete Duets

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a energia contagiante deste hino soul! Este clássico ensina vocabulário emocional sobre resiliência amorosa, uso criativo de hipérboles ('ain't no mountain high enough') e expressões idiomáticas atemporais, aliado a um ritmo que ultrapassou 1 bilhão de streams e continua emocionando gerações.

[Português]

Escute, meu bem

Não há montanha alta

Não há vale baixo

Não há rio largo o suficiente, meu bem

Se você precisar de mim, me chame

Não importa onde você esteja

Não importa quão longe

Basta chamar meu nome

Estarei lá rapidinho

Você não precisa se preocupar

Porque, meu bem,

Não há montanha alta o suficiente

Não há vale baixo o suficiente

Não há rio largo o suficiente

Para me impedir de chegar até você

Lembre-se do dia

Em que eu te libertei

Eu te disse

Que você sempre poderia contar comigo

A partir daquele dia, fiz uma promessa

Estarei lá quando você precisar de mim

De alguma forma, de algum jeito

Porque, meu bem,

Não há montanha alta o suficiente

Não há vale baixo o suficiente

Não há rio largo o suficiente

Para me impedir de chegar até você

Nem vento, nem chuva

Meu amor está vivo

Bem no fundo do meu coração

Embora estejamos a milhas de distância

Se você algum dia precisar de uma mão amiga

Estarei lá rapidinho

O mais rápido que eu puder

Você não sabe que

Não há montanha alta o suficiente

Não há vale baixo o suficiente

Não há rio largo o suficiente

Para me impedir de chegar até você

Você não sabe que

Não há montanha alta o suficiente

Não há vale baixo o suficiente

Não há rio largo o suficiente

...

[Inglês]

Listen, baby

Ain't no mountain high

Ain't no vally low

Ain't no river wide enough, baby

If you need me, call me

No matter where you are

No matter how far

Just call my name

I'll be there in a hurry

You don't have to worry

'Cause baby,

There ain't no mountain high enough

Ain't no valley low enough

Ain't no river wide enough

To keep me from getting to you

Remember the day

I set you free

I told you

You could always count on me

From that day on I made a vow

I'll be there when you want me

Some way, some how

'Cause baby,

There ain't no mountain high enough

Ain't no valley low enough

Ain't no river wide enough

To keep me from getting to you

No wind, no rain

My love is alive

Way down in my heart

Although we are miles apart

If you ever need a helping hand

I'll be there on the double

As fast as I can

Don't you know that

There ain't no mountain high enough

Ain't no valley low enough

Ain't no river wide enough

To keep me from getting to you

Don't you know that

There ain't no mountain high enough

Ain't no valley low enough

Ain't no river wide enough

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montanha
high /haɪ/ A1	adjective - alto
valley /ˈvæli/ A2	noun - vale
low /loʊ/ A1	adjective - baixo
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
wide /waɪd/ A1	adjective - largo
need /niːd/ A1	verb - precisar
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar
name /neɪm/ A1	noun - nome
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocupar
free /friː/ A1	adjective - livre verb - libertar
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
vow /vaʊ/ B2	noun - voto verb - prometer
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
love /lʌv/ A1	noun - amor
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo

Estruturas gramaticais chave

• Ain't no mountain high enough

  ➔ Dupla Negação (Ain't = is not / are not + no)

  ➔ Isto usa uma dupla negação coloquial. "Ain't" (is not/are not) é combinado com "no" para enfatizar que não há absolutamente nada que impeça o acesso.

• If you need me, call me

  ➔ Oração Condicional (Condicional Zero)

  ➔ Esta é uma oração condicional zero que expressa uma verdade geral. A estrutura é "Se + presente simples, presente simples". Neste caso, "se" você precisar de mim é a condição, e o resultado é que você deve me "ligar".

• No matter where you are

  ➔ Oração Subordinada Adverbial de Lugar (No matter + palavra interrogativa)

  ➔ "No matter where" é usado para enfatizar que a localização é irrelevante. Significa independentemente da sua localização.

• Just call my name, I'll be there in a hurry

  ➔ Futuro Simples com Contração ('ll = will)

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", indicando uma promessa ou uma ação futura.

• Remember the day I set you free

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (verbo regular)

  ➔ A frase "I set you free" está usando o pretérito perfeito simples para descrever uma ação concluída no passado. O verbo "set" é irregular, mas sua forma passada é a mesma que a forma base.

• I'll be there when you want me

  ➔ Futuro Simples em uma Oração Temporal (Futuro na oração principal, Presente na oração temporal)

  ➔ Esta frase usa o futuro simples ("I'll be") na oração principal e o presente simples ("you want") na oração temporal introduzida por "when". Esta é uma estrutura comum para falar sobre eventos futuros que dependem de um tempo específico.

• Although we are miles apart

  ➔ Conjunção Subordinativa 'Although' (contraste)

  ➔ "Although" introduz uma oração que expressa um contraste com a oração principal. Aqui, apesar de estarem fisicamente distantes, o cantor enfatiza a proximidade em seus corações.