Sexual Healing – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marvin Gaye

Letras e Tradução

Descubra o inglês expressivo de 'Sexual Healing', um clássico atemporal de Marvin Gaye que mistura soul, funk e toques de reggae. Aprenda vocabulário rico em emoção e sensualidade, além de expressões idiomáticas que capturam a vulnerabilidade humana. Sua batida inovadora e letras profundas oferecem uma imersão única na cultura musical dos anos 80!

[Português]

Levante, levante, levante, levante

Acorde, acorde, acorde, acorde

Oooh baby, vamos nessa hoje à noite

Oooh

Baby, eu tô quente, igual um forno

Eu preciso de um pouco de amor

E baby, eu não consigo aguentar muito mais

Está ficando mais e mais forte

E quando eu tenho essa sensação

Eu quero cura sexual

Cura sexual

Oh, baby

Me faz me sentir tão bem

Ajuda a aliviar minha mente

Cura sexual, baby, é bom pra mim

Cura sexual é algo que é bom pra mim

Sempre que lágrimas azuis estão caindo

E minha estabilidade emocional está me deixando

Tem algo que eu posso fazer

Eu posso pegar o telefone e te ligar, baby

E querida, eu sei que você vai estar lá para me aliviar

O amor que você me dá vai me libertar

Se você não sabe com o que está lidando, oh

Eu posso te dizer, querida, que é cura sexual

Levante, levante, levante, levante

Vamos fazer amor hoje à noite

Acorde, acorde, acorde, acorde

Porque você faz direito

Baby, eu fiquei doente essa manhã

Um mar estava em tempestade dentro de mim

E baby, eu acho que estou virando

As ondas estão subindo e subindo

E quando eu tenho essa sensação

Eu quero cura sexual

Cura sexual é bom pra mim

Me faz me sentir tão bem, é uma adrenalina

Ajuda a aliviar a mente e é bom pra nós

Cura sexual, baby, é bom pra mim

Cura sexual é algo que é bom pra mim

E é bom pra mim e é tão bom pra você, meu bem

Oh, oh, oh, oooh, oh, oh, oh

Apenas tome o controle

Apenas segure meu corpo e mente

Logo estaremos fazendo, querida

Oh, você está indo bem

Você é meu remédio, abra e me deixe entrar

Querida, você é tão ótima

Eu não vejo a hora de você operar

Levante, levante, levante, levante

Vamos fazer amor hoje à noite

Acorde, acorde, acorde, acorde

Porque você faz direito

Cure-me, minha querida

Cure-me

Eu não vejo a hora de você operar

Quando eu tenho essa sensação, eu preciso de cura sexual

Oh, quando eu tenho essa sensação, eu preciso de cura sexual

Eu tenho que ter cura sexual, querida,

Porque eu estou sozinho

Cura sexual, querida, até você voltar pra casa

Por favor, não procrastine

Não é bom se masturbar

[Inglês]

♪ Get up, get up, get up, get up ♪

♪ Wake up, wake up, wake up, wake up ♪

♪ Oooh baby, now let's get down tonight ♪

♪ Oooh ♪

♪ Baby, I'm hot just like an oven ♪

♪ I need some loving ♪

♪ And baby, I can't hold it much longer ♪

♪ It's getting stronger and stronger ♪

♪ And when I get that feeling ♪

♪ I want sexual healing ♪

♪ Sexual healing ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Makes me feel so fine ♪

♪ Helps to relieve my mind ♪

♪ Sexual healing, baby, is good for me ♪

♪ Sexual healing is something that's good for me ♪

♪ Whenever blue teardrops are falling ♪

♪ And my emotional stability is leaving me ♪

♪ There is something I can do ♪

♪ I can get on the telephone and call you up, baby ♪

♪ And honey, I know you'll be there to relieve me ♪

♪ The love you give to me will free me ♪

♪ If you don't know the thing you're dealing, oh ♪

♪ I can tell you, darling, that it's sexual healing ♪

♪ Get up, get up, get up, get up ♪

♪ Let's make love tonight ♪

♪ Wake up, wake up, wake up, wake up ♪

♪ 'Cause you do it right ♪

♪ Baby, I got sick this morning ♪

♪ A sea was storming inside of me ♪

♪ And baby, I think I'm capsizing ♪

♪ The waves are rising and rising ♪

♪ And when I get that feeling ♪

♪ I want sexual healing ♪

♪ Sexual healing is good for me ♪

♪ Makes me feel so fine, it's such a rush ♪

♪ Helps to relieve the mind and it's good for us ♪

♪ Sexual healing, baby, is good for me ♪

♪ Sexual healing is something that's good for me ♪

♪ And it's good for me and it's so good for you, my baby ♪

♪ Oh, oh, oh, oooh, oh, oh, oh ♪

♪ Just take control ♪

♪ Just grab a hold of my body and mind ♪

♪ Soon we'll be making it, honey ♪

♪ Oh, you're doing fine ♪

♪ You're my medicine, open up and let me in ♪

♪ Darling, you're so great ♪

♪ I can't wait for you to operate ♪

♪ Get up, get up, get up, get up ♪

♪ Let's make love tonight ♪

♪ Wake up, wake up, wake up, wake up ♪

♪ 'Cause you do it right ♪

♪ Heal me, my darling ♪

♪ Heal me ♪

♪ I can't wait for you to operate ♪

♪ When I get this feeling, I need sexual healing ♪

♪ Oh, when I get this feeling, I need sexual healing ♪

♪ I gotta have sexual healing, darling, ♪

♪ 'Cause I'm all alone ♪

♪ Sexual healing, darling, till you come back home ♪

♪ Please don't procrastinate ♪

♪ It's not good to masturbate ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heal /hiːl/ B1	verb - curar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
relieve /rɪˈliːv/ B2	verb - aliviar
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
free /friː/ A2	verb - libertar adjective - livre
sick /sɪk/ A2	adjective - doente
storming /ˈstɔːrmɪŋ/ B2	verb - atacar verb - (tempo) tempestuoso
rush /rʌʃ/ B1	noun - pressa, emoção verb - apressar-se
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - controlar noun - controle
operate /ˈɑːpəreɪt/ B2	verb - operar
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho, solitário
home /hoʊm/ A1	noun - casa

Estruturas gramaticais chave

• Baby, I'm hot just like an oven

  ➔ Comparação (usando 'like' para comparar)

  ➔ Esta linha usa uma comparação para comparar a sensação do orador de estar sexualmente excitado com o calor de um forno. A palavra "like" estabelece a comparação.

• Baby, I can't hold it much longer

  ➔ Verbo modal ('can't') + advérbio de grau ('much') + adjetivo comparativo ('longer')

  ➔ Isto mostra uma incapacidade de controlar um impulso. "Can't hold it" expressa uma falta de autocontrole. "Much longer" implica que um limite está próximo.

• And when I get that feeling, I want sexual healing

  ➔ Cláusula condicional (when + presente simples) + cláusula principal (presente simples)

  ➔ Esta é uma condicional tipo 0, expressando uma verdade geral ou um hábito. "When I get that feeling" define a condição para "I want sexual healing".

• Whenever blue teardrops are falling

  ➔ Oração adverbial de tempo (whenever + presente contínuo)

  ➔ "Whenever" indica qualquer momento em que a condição ocorre. "Are falling" (presente contínuo) implica uma ação contínua em andamento.

• I can get on the telephone and call you up, baby

  ➔ Verbo modal ('can') + verbo frasal ('call up')

  ➔ "Can" indica habilidade ou possibilidade. "Call up" é um verbo frasal que significa 'telefonar'.

• The love you give to me will free me

  ➔ Oração relativa ('you give to me') + futuro simples ('will free')

  ➔ "You give to me" é uma oração relativa que modifica "the love". "Will free" expressa um resultado futuro.

• It's not good to masturbate

  ➔ 'It' impessoal + oração de infinitivo ('to masturbate')

  ➔ Aqui, "it" é usado como um pronome impessoal, onde o sujeito real é a oração de infinitivo "to masturbate". Expressa uma declaração geral sobre algo.