Levítico 20– Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mon Laferte

Letras e Tradução

[Português]

Deus já sabe o seu nome e eu não quero

Que quando você olhar para o céu veja o diabo

Não sei onde errei, estou chorando

Talvez você seja meu castigo, você é o mal

Coração, coração, má

Coração maldito, má

Coração, coração, má

Coração maldito, má

Você não sabe o quanto me dói te machucar

Eu já sofri muito mais que você

Ele é quem nos coloca em seu rebanho

Deixe-me sofrer em paz, apague a luz

Tola

Coração, coração, má

Coração maldito, má

Coração, coração, má

Coração maldito

Honre seu pai e sua mãe!

Aquele que amaldiçoar seu pai ou sua mãe morrerá!

Porque você nasceu no pecado!

Que uma pessoa, tendo sido a pior de todas

Pode ser transformada apenas pelo arrependimento!

Pelo poder do sangue!

Bendito seja o nome de Deus!

Coração, coração

Coração maldito

Coração, coração

Coração maldito

Oh, oh, oh

Má

[Espanhol]

Dios, ya sabe tu nombre y yo no quiero

Que cuando mires al cielo veas al diablo

No sé en qué me equivoqué, estoy llorando

Tal vez eres mi castigo, eres el mal

Corazón, corazón, mala

Corazón maldito, mala

Corazón, corazón, mala

Corazón maldito, mala

No sabes cuánto me duele hacerte daño

Yo he sufrido mucho más que tú

Él es el que nos pone en su rebaño

Déjame sufrir en paz, apaga la luz

Tonta

Corazón, corazón, mala

Corazón maldito, mala

Corazón, corazón, mala

Corazón maldito

¡Honra a tu padre y a tu madre!

¡El que maldiga a su padre o a su madre morirá!

¡Porque naciste en pecado!

¡Que una persona habiendo sido de lo peor

Puede ser transformado solo por el arrepentimiento!

¡Por el poder de la sangre!

Bendito sea el nombre De Dios!

Corazón, corazón

Corazón maldito

Corazón, corazón

Corazón maldito

Oh, oh, oh

Mala

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Dios ˈdjos A2	noun - Deus
cielo ˈsjelo A1	noun - céu
diablo ˈdjaβlo B1	noun - diabo
llorando ʎoˈɾando A2	verb - chorando
castigo kasˈtiɣo B1	noun - castigo
mal mal A2	noun - mal
duele ˈdwelo A2	verb - dói
daño ˈdaɲo A2	noun - dano
sufrido suˈfɾiðo B1	verb - sofrido
rebaño reˈβaɲo B1	noun - rebanho
luz lus A1	noun - luz
tonta ˈtonta A2	adjective - tola
honra ˈonɾa B1	noun - honra
padre ˈpaðɾe A1	noun - pai
madre ˈmaðɾe A1	noun - mãe
morirá moɾiˈɾa B1	verb - morrerá
pecado pekaˈðo B1	noun - pecado
transformado tɾansfoɾˈmaðo B2	verb - transformado
arrepentimiento aɾrepentiˈmjento B2	noun - arrependimento
poder poˈðeɾ A2	noun - poder
sangre ˈsaŋɡɾe A2	noun - sangue

Estruturas gramaticais chave

• Dios, ya sabe tu nombre y yo no quiero

  ➔ Presente com 'saber'

  ➔ O verbo 'sabe' (de 'saber') está no presente, indicando um estado atual de conhecimento.

• No sé en qué me equivoqué, estoy llorando

  ➔ Presente com 'estar' e 'llorar'

  ➔ 'estoy' (de 'estar') e 'llorando' (gerúndio de 'llorar') expressam ações contínuas no presente.

• ¡Honra a tu padre y a tu madre!

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'honra' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem direta.

• ¡Porque naciste en pecado!

  ➔ Pretérito com 'nacer'

  ➔ 'naciste' (de 'nacer') está no pretérito, indicando uma ação completada no passado.

• ¡Que una persona habiendo sido de lo peor

  ➔ Pretérito perfeito composto com 'haber'

  ➔ 'habiendo sido' (de 'haber') é o pretérito perfeito composto, indicando uma ação que ocorreu antes de outra ação passada.