練習愛情 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 王大文, Kimberley 陳芳語
• Álbum: 你好

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

练习爱情

Praticando o amor

我真的不明白

Eu realmente não entendo

昨天你还很温柔

Ontem você ainda era tão gentil

我大概犯了错

Provavelmente cometi um erro

才会让你眼眶红红

Para fazer seus olhos ficarem vermelhos

女生在乎的事

As meninas se preocupam com coisas diferentes

跟男生完全不同

Totalmente diferente dos meninos

虽然我不很懂

Embora eu não entenda muito bem

相信我的真心

Acredite na minha sinceridade

牵我的手不要退后

Segure minha mão, não recue

我们一起

Nós juntos

练习爱情

Praticando o amor

一点一点学会不让你皱眉

Aprendendo pouco a pouco a não fazer você franzir a testa

一天一天我融入你的世界

Dia após dia, me misturo no seu mundo

只想和你

Só quero estar com você

练习爱情

Praticando o amor

爱得不对做得不对再一遍

Amando de forma errada, fazendo errado, repetindo tudo novamente

直到我用幸福填满你的每一天

Até encher seus dias de felicidade

想跟你到永远

Quero ficar com você pra sempre

却又觉得不安全

Mas às vezes sinto insegurança

感觉不到你的感觉

Percebo que não sinto o que você sente

全都是你害我失眠

Tudo porque você me faz perder o sono

也许应该和解

Talvez devêssemos perdoar

误会来自不了解

Os mal-entendidos vêm da falta de compreensão

其实你也有心改变

Na verdade, você também quer mudar

擦干我的眼泪

Secar minhas lágrimas

再给爱情一次机会

Dar uma nova chance ao amor

我们一起

Nós juntos

练习爱情

Praticando o amor

我要学着大方承认我不对

Tenho que aprender a admitir que estou errado com elegância

我退一步 你进一步 多和谐

Eu dou um passo atrás, você dá um passo à frente, que harmonia!

只想和你

Só quero estar com você

练习爱情

Praticando o amor

脚步错了 拍子错了 再一遍

O passo errado, o ritmo errado, tudo de novo

没有关系我们用一辈子的时间

Não tem problema, temos uma vida inteira

他们说魔鬼藏在每个小细节

Dizem que o diabo se esconde nos detalhes

让我们无论如何要小心一些

Vamos ser mais cuidadosos de qualquer jeito

慢慢熟悉守卫手中握住的一切

Gradualmente nos habituando a proteger tudo que seguramos na mão

如果可以我们一起

Se puder, quero fazer isso com você

练习爱情

Praticando o amor

一点一点学会不让你皱眉

Aprendendo pouco a pouco a não fazer você franzir a testa

一天一天我融入你的世界

Dia após dia, me entro no seu mundo

只想和你

Só quero estar com você

练习爱情

Praticando o amor

爱的不对做得不对再一遍

Amando de forma errada, fazendo errado, tudo de novo

直到我用幸福填满你的每一天

Até preencher seus dias de felicidade

脚步错了拍子错了再一遍

O passo errado, o ritmo errado, tudo de novo

没有关系我们有一辈子的时间

Não tem problema, temos uma vida toda

Estruturas gramaticais chave

• 我们一起练习爱情

  ➔ Usando 'juntos' com um verbo para indicar fazer algo coletivamente

  ➔ 'juntos' indica fazer uma ação coletivamente com outros

• 相信我的真心

  ➔ Usando o verbo '相信' (acreditar) + substantivo '真心' (sinceridade) para expressar confiança

  ➔ '相信' + substantivo indica confiar ou acreditar em algo ou alguém

• 爱得不对做得不对再一遍

  ➔ '不对' como adjetivo que significa 'incorreto', com '爱' (amor) e '做' (fazer) para expressar erros repetidos

  ➔ '不对' significa 'incorreto' ou 'errado', usado aqui para indicar erros no amor ou nas ações

• 用一辈子的时间

  ➔ Usando '用' (usar) + '一辈子' (uma vida) + frase nominal para indicar gastar muito tempo

  ➔ '用' significa 'usar' ou 'gastar', combinado aqui com '一辈子' para expressar gastar uma vida fazendo algo

• 用一辈子的时间

  ➔ Usando '用' (usar + expressão de duração) para indicar uma longa duração dedicada a uma ação

  ➔ '用' + duração expressa gastar ou dedicar um longo período a uma atividade