Libre Soy – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Martina Stoessel

Letras e Tradução

[Português]

Livre estou, livre estou

Não posso mais esconder

Livre estou, livre estou

Liberdade sem retroceder

A neve pinta a montanha hoje

Não há rastros a seguir

Na solidão, um reino

E a rainha vive em mim

O vento ruge e há tormenta em meu interior

Uma tempestade que de mim saiu

O que há em ti não deixes ver

Boa menina tu sempre deves ser

Não deves abrir teu coração

Pois já se abriu

Livre estou, livre estou

Não posso mais esconder

Livre estou, livre estou

Liberdade sem retroceder

E firme assim

Ficarei aqui

Livre estou, livre estou

O frio é parte também de mim

Olhando à distância

Pequeno tudo é

E os medos que me atavam

Muito longe os deixei

Distância, me fazes bem

Já posso respirar

Eu sei, a tudo renunciei

Mas enfim me sinto em paz

Livre estou, livre estou

Não posso mais esconder

Livre estou, livre estou

Liberdade sem retroceder

E firme assim

Ficarei aqui

Livre estou, livre estou

O frio é parte também de mim

Forte, fria, escolhi esta vida

Não me sigas, atrás está o passado

Neve o cobriu

Livre estou, livre estou

Não posso mais esconder

Livre estou, livre estou

Liberdade sem retroceder

E firme assim

Ficarei aqui

Livre estou, livre estou

O frio é parte também de mim

...

Livre estou

...

Liberdade

Livre estou, livre estou

Livre estou

...

[Espanhol]

Libre soy, libre soy

No puedo ocultarlo más

Libre soy, libre soy

Libertad sin vuelta atrás

La nieve pinta la montaña hoy

No hay huellas que seguir

En la soledad un reino

Y la reina vive en mí

El viento ruge y hay tormenta en mi interior

Una tempestad que de mí salió

Lo que hay en ti no dejes ver

Buena chica tú siempre debes ser

No has de abrir tu corazón

Pues ya se abrió

Libre soy, libre soy

No puedo ocultarlo más

Libre soy, libre soy

Libertad sin vuelta atrás

Y firme así

Me quedo aquí

Libre soy, libre soy

El frío es parte también de mí

Mirando a la distancia

Pequeño todo es

Y los miedos que me ataban

Muy lejos los dejé

Lejanía, me haces bien

Ya puedo respirar

Lo sé, a todo renuncié

Pero al fin me siento en paz

Libre soy, libre soy

No puedo ocultarlo más

Libre soy, libre soy

Libertad sin vuelta atrás

Y firme así

Me quedo aquí

Libre soy, libre soy

El frío es parte también de mí

Fuerte, fría, escogí esta vida

No me sigas, atrás está el pasado

Nieve lo cubrió

Libre soy, libre soy

No puedo ocultarlo más

Libre soy, libre soy

Libertad sin vuelta atrás

Y firme así

Me quedo aquí

Libre soy, libre soy

El frío es parte también de mí

Libre soy

Libertad

Libre soy, libre soy

Libre soy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
libertad /liβeɾˈtað/ A2	noun - liberdade
soy /soj/ A1	verb - sou
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - poder
ocultarlo /okulˈtaɾlo/ B2	verb - escondê-lo
libre /ˈli βɾe/ A2	adjective - livre
vuelta /ˈβwel.ta/ A2	noun - volta
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - montanha
huellas /ˈwe.ʝas/ A2	noun - pegadas
reino /ˈreino/ B1	noun - reino
reina /ˈrei.na/ A2	noun - rainha
vigue /ˈβi.ɣe/ B2	noun - vento
tormenta /torˈmen.ta/ B1	noun - tempestade
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - tempestade
amam /aˈmaɾ/ A2	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• Libre soy, libre soy No puedo ocultarlo más

  ➔ Presente do Indicativo (puedo)

  ➔ O verbo "puedo" (eu posso) está no presente do indicativo, expressando a impossibilidade de quem fala de esconder o seu verdadeiro ser.

• La nieve pinta la montaña hoy No hay huellas que seguir

  ➔ Modo Subjuntivo (seguir) depois de "no hay"

  ➔ A frase "no hay huellas que seguir" utiliza o modo subjuntivo ("seguir") porque expressa incerteza ou não existência. "No hay" ativa o subjuntivo quando é seguido por "que" e um verbo.

• Lo que hay en ti no dejes ver Buena chica tú siempre debes ser

  ➔ Modo Imperativo (no dejes)

  ➔ "No dejes ver" (não deixe mostrar) é um imperativo, dando uma ordem ou instrução.

• Pues ya se abrió

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (abrió) com pronome reflexivo (se)

  ➔ "Se abrió" (abriu-se) é o pretérito perfeito simples, mostrando uma ação concluída no passado, com o pronome reflexivo sugerindo que o coração se abriu sozinho.

• Y firme así Me quedo aquí

  ➔ Presente do Indicativo (quedo) uso reflexivo

  ➔ "Me quedo" (eu fico) utiliza o presente do indicativo com um pronome reflexivo, indicando uma decisão de permanecer em um certo estado ou lugar. O pronome "me" enfatiza o compromisso pessoal.

• Y los miedos que me ataban Muy lejos los dejé

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (dejé) e Oração Relativa (que me ataban)

  ➔ "Dejé" (deixei) está no pretérito perfeito simples, descrevendo uma ação concluída. "Que me ataban" (que me amarravam) é uma oração relativa que modifica "los miedos" (os medos).

• Lejanía, me haces bien Ya puedo respirar

  ➔ Pronome de Objeto Indireto (me) com o verbo "hacer" implicando causalidade.

  ➔ "Me haces bien" traduz-se literalmente como "você me faz bem", mas significa "você me faz bem" ou "você me faz bem". "Lejanía" é personificado como o sujeito que realiza a ação de beneficiar quem fala.