Libre Soy – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
libertad /liβeɾˈtað/ A2 |
|
soy /soj/ A1 |
|
poder /poˈðeɾ/ B1 |
|
ocultarlo /okulˈtaɾlo/ B2 |
|
libre /ˈli βɾe/ A2 |
|
vuelta /ˈβwel.ta/ A2 |
|
montaña /monˈtaɲa/ A2 |
|
huellas /ˈwe.ʝas/ A2 |
|
reino /ˈreino/ B1 |
|
reina /ˈrei.na/ A2 |
|
vigue /ˈβi.ɣe/ B2 |
|
tormenta /torˈmen.ta/ B1 |
|
tempestad /tempesˈtað/ B2 |
|
amam /aˈmaɾ/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Libre soy, libre soy No puedo ocultarlo más
➔ Presente do Indicativo (puedo)
➔ O verbo "puedo" (eu posso) está no presente do indicativo, expressando a impossibilidade de quem fala de esconder o seu verdadeiro ser.
-
La nieve pinta la montaña hoy No hay huellas que seguir
➔ Modo Subjuntivo (seguir) depois de "no hay"
➔ A frase "no hay huellas que seguir" utiliza o modo subjuntivo ("seguir") porque expressa incerteza ou não existência. "No hay" ativa o subjuntivo quando é seguido por "que" e um verbo.
-
Lo que hay en ti no dejes ver Buena chica tú siempre debes ser
➔ Modo Imperativo (no dejes)
➔ "No dejes ver" (não deixe mostrar) é um imperativo, dando uma ordem ou instrução.
-
Pues ya se abrió
➔ Pretérito Perfeito Simples (abrió) com pronome reflexivo (se)
➔ "Se abrió" (abriu-se) é o pretérito perfeito simples, mostrando uma ação concluída no passado, com o pronome reflexivo sugerindo que o coração se abriu sozinho.
-
Y firme así Me quedo aquí
➔ Presente do Indicativo (quedo) uso reflexivo
➔ "Me quedo" (eu fico) utiliza o presente do indicativo com um pronome reflexivo, indicando uma decisão de permanecer em um certo estado ou lugar. O pronome "me" enfatiza o compromisso pessoal.
-
Y los miedos que me ataban Muy lejos los dejé
➔ Pretérito Perfeito Simples (dejé) e Oração Relativa (que me ataban)
➔ "Dejé" (deixei) está no pretérito perfeito simples, descrevendo uma ação concluída. "Que me ataban" (que me amarravam) é uma oração relativa que modifica "los miedos" (os medos).
-
Lejanía, me haces bien Ya puedo respirar
➔ Pronome de Objeto Indireto (me) com o verbo "hacer" implicando causalidade.
➔ "Me haces bien" traduz-se literalmente como "você me faz bem", mas significa "você me faz bem" ou "você me faz bem". "Lejanía" é personificado como o sujeito que realiza a ação de beneficiar quem fala.