Libre Soy – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carmen Sarahí

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

La nieve pinta la montaña hoy

A neve pinta a montanha, enfim

No hay huellas que seguir

Não há rastros a seguir

En la soledad un reino

Na solidão, um reino

Y la reina vive en mí

E a rainha vive em mim

El viento ruge y hay tormenta en mi interior

O vento ruge e há tormenta em meu interior

Una tempestad

Uma tempestade

Que de mí salió

Que de mim jorrou

Lo que hay en ti no dejes ver

O que há em ti, não mostre, não

Buena chica tú siempre debes ser

Boa menina você sempre deve ser

No has de abrir tu corazón

Não deve abrir seu coração

Pues ya se abrió

Pois já se abriu

Libre soy, libre soy

Livre estou, livre estou

No puedo ocultarlo más

Não posso mais ocultar

Libre soy, libre soy

Livre estou, livre estou

Libertad sin vuelta atrás

Liberdade sem voltar

¿Qué más da?

Que mal terá?

No me importa ya

Não me importa já

Gran tormenta habrá

Grande a tormenta que virá

El frío es parte también de mí

O frio também é parte de mim

Mirando a la distancia

Olhando à distância

Pequeño todo es

Pequeno tudo é

Y los miedos que me ataban

E os medos que me atavam

Muy lejos los dejé

Bem longe eu deixei

Voy a probar qué puedo hacer

Vou provar o que posso fazer

Sin limitar mi proceder

Sem limitar o meu querer

Ni mal, ni bien, ni obedecer

Nem mal, nem bem, sem obedecer

¡Jamás!

Jamais!

Libre soy, libre soy

Livre estou, livre estou

El viento me abrazará

O vento me abraçará

Libre soy, libre soy

Livre estou, livre estou

No me verán llorar

Não me verão chorar

Firme así

Firme assim

Me quedo aquí

Ficarei aqui

Gran tormenta habrá

Grande a tormenta que virá

...

...

Por viento y tierra mi poder florecerá

Por vento e terra, meu poder irá florescer

Mi alma congelada en fragmentos romperá

Minha alma congelada em fragmentos irá romper

Ideas nuevas pronto cristalizaré

Ideias novas, logo cristalizarei

No volveré jamás

Não voltarei jamais

No queda nada atrás

Não resta nada atrás

Libre soy, libre soy

Livre estou, livre estou

Surgiré como el despertar

Surgirei como o despertar

Libre soy, libre soy

Livre estou, livre estou

Se fue la chica ideal

A garota ideal se foi

Firme así

Firme assim

A la luz del sol

À luz do sol

¡Gran tormenta habrá!

Grande a tormenta que virá!

El frío es parte también de mí

O frio também é parte de mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - neve
montaña /monˈta.ɲa/ A2	noun - montanha
reina /ˈrei.na/ A2	noun - rainha
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vento
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - tempestade
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - coração
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - livre
miedos /ˈmje.ðos/ B1	noun - medos
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - poder verb - poder
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
congelada /koŋ.xeˈla.ða/ B1	adjective - congelada
fragmentos /fɾaɣˈmen.tos/ B2	noun - fragmentos
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - ideias
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B2	noun - despertar verb - despertar
luz /lus/ A2	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• No hay huellas que seguir

  ➔ 'hay' + substantivo para indicar existência

  ➔ 'Hay' é usado para indicar que algo existe ou está disponível.

• Solo quiero que me escuches

  ➔ Uso de 'que' como conjunção para introduzir uma oração subordinada

  ➔ 'Que' introduz uma oração subordinada, aqui significando 'que'.

• Me quedo aquí

  ➔ Verbo reflexivo 'quedarse' no presente

  ➔ 'quedarse' é um verbo reflexivo que significa 'ficar' ou 'permanecer', com 'me' indicando que o sujeito o faz a si mesmo.

• El viento ruge y hay tormenta en mi interior

  ➔ Uso de 'y' para conectar duas orações independentes

  ➔ 'Y' é a conjunção 'e' usada para conectar duas orações, indicando que ambas ocorrem juntas.

• Se fue la chica ideal

  ➔ 'Se' como pronome reflexivo no passado simples

  ➔ 'Se' indica que o sujeito realizou a ação por si mesmo, comum em construções reflexivas ou passivas no passado.

• El frío es parte también de mí

  ➔ Uso de 'también' para expressar 'também' ou 'também'

  ➔ 'Também' significa 'também' ou 'assim como', enfatizando a adição ou inclusão.