Like a Bubble – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: FIFTY FIFTY

Letras e Tradução

[Português]

Subindo com a brisa, fluindo pelo céu, deslizando lá no alto, bolha, bolha

Um beijo para o ar, o frescor se espalha, flutuando tão alto, bolha hah, bolha hah

Como uma bolha

Viaje, viaje, pilote à vontade, não tem problema se perder, nunca pare

Flutuando como uma bolha

Problemas, problemas, eu não me importo, eu sinto a vibe, eu deixo fluir

Sem peso, subindo, pés levantados, subindo no telhado

(Eu voo)

Vou voar

Levada pelo vento, criando um ritmo

Minha especialidade é improvisar

Planos são chatos

Sem hesitar, comece, mais uma vez

(Só) quero flutuar do meu jeito, exatamente assim

Navegando por aqui e ali, de um jeito tortinho

À deriva, tonta, tonta, eu adoro isso

Sigo o vento, flutuando, pop

(Estoure tudo, deixe voar)

Subindo com a brisa, fluindo pelo céu, deslizando lá no alto, bolha, bolha

Um beijo para o ar, o frescor se espalha, flutuando tão alto, bolha hah, bolha hah

Como uma bolha

Viaje, viaje, pilote à vontade, não tem problema se perder, nunca pare

Flutuando como uma bolha

Problemas, problemas, eu não me importo, eu sinto a vibe, eu deixo fluir

Estoure com um flash

Talvez eu seja uma falha, flutuando pelo ruído, perfeito, eu não pisco

Um pouco ondulante, quando eu ando, quando eu balanço

Sou egoísta, mas eu brilho, eu sou uma bolha

Aventurar é meu hobby desde sempre

Se tentar me pegar, é trapaça

Sem mais medos, deixe começar, mais uma vez

(Só) então some de novo, some de novo, exatamente assim

O coração, o coração está leve e sonhador, doidinho, flutuando, tonta, tonta, sentindo a brisa

Eu sinto a vibe, prestes a estourar, pop

(Estoure tudo, deixe voar)

Subindo com a brisa, fluindo pelo céu, deslizando lá no alto, bolha, bolha

Um beijo para o ar, o frescor se espalha, flutuando tão alto, bolha hah, bolha hah

Como uma bolha

Viaje, viaje, pilote à vontade, não tem problema se perder, nunca pare

Flutuando como uma bolha

Problemas, problemas, eu não me importo, eu sinto a vibe, eu deixo fluir

Não diga mais nada

Eu gosto de mim mesmo, mesmo bagunçada

Não ligue, não ligue, apenas siga assim, vá longe

Sem fim, eu flutuo distantes, flutuando sobre esse clima

(Tenho o flow, deixe voar)

Subindo com a brisa, fluindo pelo céu, deslizando lá no alto, bolha, bolha

Meu próprio jeito, a vibe que eu crio, flutuando tão alto, bolha hah, bolha hah

Como uma bolha

Viaje, viaje, pilote à vontade, não tem problema se perder, nunca pare

Flutuando como uma bolha

Problemas, problemas, eu não me importo, em vez de ser perfeita, seja eu, deixe fluir

Como uma bolha

Apenas eu desse jeito, se for mais divertido, já basta

Me chamando de bolha

Problemas, problemas, eu não me importo, eu sinto a vibe, eu deixo fluir

[Coreano]

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

Weightless, rising 떠오른 발 지붕 위에 올라

(I fly)

날아가

바람에 실려 tap out a rhythm

난 좀 즉흥이 특기

계획은 boring

망설임 없이 begin, one more

(Just) 떠다닐래 나답게 just like that

여기저기 유영하지 삐뚤빼뚤

표류하지 dizzy, dizzy, 맘에 들지

바람을 타, 두둥실 pop

(Pop it up, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

터트려 flash

Maybe I’m a glitch Float through the noise 완벽해 I don’t blink

Lil bit wavy When I walk, when I bounce

I’m selfish but I glow I’m a bubble

원래 모험이 취미

잡으면 반칙

No more fears, let it begin, one more

(Just) then gone again, gone again, just like that

맘이 맘이 light and dreamy Tippy, trippy 떠다니지 Dizzy, dizzy, feeling breezy

I feel the vibe 터질 듯 pop

(Pop it up, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

A kiss to the air, 번져와 상쾌함 Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

Say less

뒤엉킨 나도 좋아

Don’t mind, mind 그냥 이대로 go far

끝없이 난 아득히 떠다녀 이 무드 위 floating on

(Got the flow, let it fly)

Rise on the breeze 흘러가 in the sky Gliding up high, bubble bubble

나만의 way 내가 만드는 vibe Floating so high, bubble hah, bubble hah

Like a bubble

Travel travel 맘껏 ride 헤매도 좋아 never stop

Floating like a bubble

Trouble, trouble I don’t mind 완벽 말고 나 let it flow flow

Like a bubble

그냥 이대로의 나 더 재밌으면 됐잖아

Calling me a bubble

Trouble, trouble I don’t mind I feel the vibe, I let it drop drop

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
흘러가다 heul-leo-ga-da TOPIK Level 2	verb - fluir, derivar
번지다 beon-ji-da TOPIK Level 3	verb - espalhar-se
상쾌함 sang-kwae-ham TOPIK Level 3	noun - frescor
헤매다 he-mae-da TOPIK Level 3	verb - vagar, errar
떠오르다 tteo-o-reu-da TOPIK Level 2	verb - flutuar, erguer-se
지붕 ji-bung TOPIK Level 1	noun - telhado
즉흥 jeuk-heung TOPIK Level 5	noun - improvisação
특기 teuk-gi TOPIK Level 3	noun - especialidade
계획 gye-hoek TOPIK Level 2	noun - plano
망설임 mang-seo-lim TOPIK Level 3	noun - hesitação
유영하다 yu-yeong-ha-da TOPIK Level 6	verb - nadar
삐뚤빼뚤 ppi-ttul-ppae-ttul TOPIK Level 4	adjective - torto
표류하다 pyo-ryu-ha-da TOPIK Level 5	verb - derivar
모험 mo-heom TOPIK Level 3	noun - aventura
취미 chwi-mi TOPIK Level 1	noun - passatempo
반칙 ban-chik TOPIK Level 4	noun - falta
아득히 a-deuk-hi TOPIK Level 4	adjective - distantemente

Estruturas gramaticais chave

• 헤매도 좋아

  ➔ Oração concessiva (-아/어도)

  ➔ A terminação "-도" anexada à raiz do verbo "헤매" indica que, mesmo que a ação ocorra, o estado subsequente permanece verdadeiro.

• 떠오른 발

  ➔ Modificador de tempo passado (-은)

  ➔ O sufixo "-은" transforma o verbo "떠오르다" em um modificador, descrevendo o substantivo "발" como tendo subido.

• 바람에 실려

  ➔ Forma passiva (-이/히/리/기)

  ➔ O verbo "싣다" (carregar) torna-se "실리다" (ser carregado/levado) pelo infixo "-리-", indicando que o sujeto está sendo movido pelo vento.

• 떠다닐래

  ➔ Sufixo volitivo (-ㄹ래)

  ➔ A terminação "-ㄹ래" expressa a intenção ou vontade do falante de fazer algo, usada frequentemente em contextos informais.

• 맘에 들지

  ➔ Pergunta de confirmação (-지)

  ➔ A terminação "-지" funciona aqui como uma pergunta de confirmação, buscando concordância ou confirmando que a escolha agrada.

• 내가 만드는 vibe

  ➔ Modificação nominal (Partícula de sujeito '가' + verbo adnominal)

  ➔ A cláusula "내가 만드는" atua como um adjetivo descrevendo o substantivo "vibe", mostrando que o falante é quem o cria.

• 완벽 말고 나

  ➔ Partícula de exclusão (-말고)

  ➔ A partícula "-말고" é usada para excluir o substantivo precedente ("완벽" - perfeição) e escolher o seguinte ("나" - eu) em vez disso.

• 재밌으면 됐잖아

  ➔ Condicional (-으면) + Marcador de obviedade (-잖아)

  ➔ A combinação de "-으면" (se) e "-잖아" (não sabe?/é óbvio) implica que se for divertido, é suficiente, como é óbvio.